El texto original y la traducción de "La historia del restaurante Sick Plum"

Texto original:

Longpan en Jiangning, Dengwei en Suzhou y Xixi en Hangzhou producen ciruelas. O diga: "Las flores del ciruelo son hermosas gracias a la música, rectas pero sin postura; la belleza es hermosa, regular y no tiene paisaje; la escasa es hermosa y la densa es sólida". Este pintor literato sabía lo que quería decir, pero no logró escribir una carta a la reina y ganar flores de ciruelo en el mundo; y no se puede dejar que el mundo sea recto, borre secretos, azada y utilice ciruelas enfermas como carrera por dinero.

Mei Zhi Shu Ge no es una persona que tenga prisa por conseguir dinero, pero también le pueden quitar la inteligencia. Otros contaron a las ciruelas los secretos solitarios de los literatos, y tenían razón. Levantaron los bordes, cortaron la densidad, mataron las ramas jóvenes, las enderezaron y reprimieron su ira para aumentar el precio. y Zhejiang estaban todos enfermos. ¡Qué desastre para los pintores literatos!

Compré 300 vasijas por adelantado, pero todas estaban enfermas y no me terminé ninguna. Después de llorar durante tres días, juré curarlo: dejarlo ir, destruir su cuenca, enterrarlo en la tierra y desatar sus ataduras marrones durante cinco años, será restaurado; Para este tipo de pintor no literario, estoy dispuesto a ser criticado y a montar un museo de ciruelas enfermas para almacenarlo.

¡Ay! ¡An me dio más días libres y más campos para almacenar ciruelas enfermas de Jiangning, Hangzhou y Suzhou, y para curar las ciruelas cuando era pobre!

Traducción:

Las ciruelas se producen en Longpanli en Jiangning, la montaña Dengwei en Suzhou y Xixi en Hangzhou. Alguien dijo: "La flor del ciruelo es hermosa cuando está inclinada, pero no tiene encanto cuando está recta; es hermosa cuando sus ramas están inclinadas, pero pierde el paisaje cuando está recta; se considera hermosa por sus escasas ramas y hojas, y no es hermoso cuando están densamente apiñadas." La cosa es así.

Todos los literatos y pintores conocen su significado en sus corazones, pero les resulta inconveniente anunciarlo y hablar públicamente, y usar (este estándar) para unir las flores de ciruelo en el mundo. No se puede permitir que los productores de ciruelos de todo el mundo ganen dinero cortando ramas rectas, quitando ramas densas, cavando ramas rectas, destruyendo ramas y enfermando las flores de ciruelo. La inclinación de las ramas de ciruelo, la escasez de ramas y la curvatura de las ramas no son lo que aquellos que están ocupados ganando dinero pueden hacer con su propia sabiduría y fuerza.

Alguien les dijo claramente a los vendedores de ciruelas que los pasatiempos especiales de los pintores literatos estaban escondidos en sus corazones. Su vitalidad se utiliza para obtener grandes precios, por lo que las ciruelas en Jiangsu y Zhejiang se han enfermado. ¡Es tan grave el daño que causan los pintores literatos!

Compré 300 tarros de ciruelas, pero todas estaban enfermas y ninguna estaba intacta. Lloré por ellos durante varios días y prometí tratarlos bien: los dejé ir, los dejé crecer naturalmente, destruí las macetas, planté todas las ciruelas en la tierra y desaté los grilletes que los ataban. Los años son el límite; , y serán restaurados y conservados en buen estado. No soy un pintor literato, estoy dispuesto a ser humillado. Abrí un museo de ciruelas enfermas para coleccionarlas.

¡Ay! ¿Cómo puedo tener más tiempo libre y más campos libres para almacenar ciruelos enfermos en Nanjing, Hangzhou y Suzhou, y dedicar toda mi vida al tratamiento de ciruelos enfermos?

Apreciación de "Sick Plum Restaurant"

En la historia de "Sick Plum Restaurant", se requiere la liberación de los grilletes de "Sick Plum", claramente se opone al gusto estético artificial y La moda, critica y expone la irracionalidad de destruir derechos e ignorar la belleza de la "rectitud" y la "rectitud" en la sociedad, y denuncia la patológica propuesta estética de los "pintores literatos". Señaló que las cosas verdaderamente bellas deben ser positivas, no sólo naturales, sino también llenas de vitalidad y salud.

Por ello, es necesario preservar la vitalidad natural de la flor del ciruelo sin interferencias ni daños, permitiéndole crecer libre y vigorosamente según su propia naturaleza. También escribí sobre mis acciones y mi determinación para lidiar con las ciruelas. Este artículo no solo contiene los pensamientos del autor contra la restricción de talentos, sino que también expresa el gran resentimiento del autor contra la restricción y persecución de las personas por las ideas feudales tradicionales y las patologías sociales, así como la búsqueda del autor de la liberación individual.

El artículo analiza la política con May y explota este tema. Su concepción es novedosa, ingeniosa, profunda y emotiva. El estilo de escritura es sencillo, vivaz y vivaz. Combina narrativa, discusión y lirismo, con altibajos y capas profundas, lo que tiene un fuerte encanto artístico. Es una de las obras maestras de Gong Zizhen y una obra maestra que ha sido elogiada a lo largo de los siglos.