Extractos relacionados de Wang Lichuan

1. La noche es muy tarde. La luz del salón se ha atenuado. ¿Está dormido?

Caminé descalzo hasta la cocina, di la vuelta a una pared y de repente encontré la puerta del frigorífico abierta. Estaba parado frente al frigorífico, agachándose para recoger el contenido.

Me quedé atónito, casi horrorizado.

Llevaba una camiseta de manga corta y un par de pantalones cortos de fútbol debajo. Tenía una pierna izquierda esbelta, tan esbelta y fuerte como el hermoso niño español de la estatua. No tiene pierna derecha. La pierna derecha desapareció de la base.

"Hola." Saludé gentilmente.

Se levantó, se giró y me vio, sin expresión en su rostro.

"Quiero...beber un poco de agua." Sentí mi voz temblar: "Mineral...mía..."

"¿Agua mineral?"

Asentí. Lo que sostiene es una botella de leche. Dejó la botella de leche sobre la mesa y luego se inclinó para traerme el agua mineral.

Con una pierna así, se mantenía muy firme sin ningún temblor, como si hubiera practicado artes marciales.

"¿Aún no has dormido?" Me pasó el agua mineral.

"No puedo dormir."

"Tengo una buena pastilla para dormir, ¿quieres probarla?"

"Oh... no , Tengo miedo de dormir demasiado."

Comenzó a beber leche.

"¿Te gusta beber leche?"

"Sí. Tengo que levantarme en mitad de la noche para beber leche. Nunca me he deshecho de mi hábito como bebé."

"¿Qué pasa si viajas lejos y no hay leche donde vives?"

"Saldré y la compraré, y la compraré sin importar qué tan lejos viajo."

"Nervioso." Me río levemente, pero sé que mi cara todavía está pálida.

"¿Puedes por favor ir a mi habitación y coger mis muletas?", dijo.

Me acabo de dar cuenta de que no tenía bastón a mano. La cocina estaba lejos de su dormitorio.

"¿Cómo llegaste hasta aquí sin muletas?" Empecé a hacer preguntas estúpidas de nuevo.

"Salté", dijo, "pero me da vergüenza saltar delante de ti".

Fui a buscar las muletas y se las di, y Luego, cruzando los brazos sobre el pecho, elogió: "Tienes buena capacidad de equilibrio, de verdad".

"Practico yoga todos los días".

Al ver sus pantalones vacíos, no razón, le duele el corazón.

"¿Es un accidente automovilístico?", pregunté de repente.

"Sucedió hace mucho tiempo." La expresión de su rostro mostraba que no quería decir más.

"Buenas noches." Dije.

"¿A qué hora será el examen mañana?"

"A las nueve de la mañana."

"Si no me despierto , por favor despiértame y te despediré".

"Está bien".

"Buenas noches", dijo.

2. En su oficina hay tres pantallas Apple de 21 pulgadas y en otra mesa hay un enorme boceto de diseño, junto a varias botellas de cerveza vacías. Debajo de la mesa está su silla de ruedas, una estructura de trama de fibra de carbono que es extremadamente liviana y pesa menos de trece libras cuando está plegada. Los cojines de las sillas estaban hechos a medida para adaptarse a su cuerpo. Li Chuan a veces necesita sentarse durante mucho tiempo mientras dibuja. Sólo en esta silla de ruedas no puede estar demasiado cansado.

Me pregunto si ya le resulta suficientemente difícil caminar solo cada vez que viaja, y es particularmente incómodo tener que cargar estas cosas dentro y fuera del aeropuerto.

"¿Su computadora portátil no es suficiente?", le pregunté: "¿Por qué necesita tantos monitores? ¿El hotel siquiera proporciona esto?".

"No", dijo. No me gusta mirar exhibidores pequeños. Los compré aquí."

"¿Pero no sería problemático quitárselos?"

" No los aceptaré. Si lo desechas, lo donaré al hotel después de usarlo”.

“¿No es esto... un desperdicio?”

“No es un desperdicio, si puedes úsalo para hacer algo bueno. En cuanto a las representaciones." Parpadeó, "Hay un viejo dicho que dice que las herramientas son el objetivo del trabajo."

"Si quieres hacer bien tu trabajo, primero debes afilar tus herramientas."

"Eso es todo." Se apoyó contra la pared y me miró.

"¿Cuándo llegaste a Kunming?"

"Tu padre me regañó y parecía que estabas en problemas, así que vine al día siguiente".

"Entonces", le dije, "has estado aquí solo durante medio mes".

"De todos modos, tengo muchas cosas que hacer y muchos cuadros que pintar". . No importa dónde vivas.

"Se encogió de hombros y dijo que no era gran cosa.

Fui a darme una ducha y cuando salí no tenía ropa para cambiarme, así que tuve que ponerme su camiseta y sus pantalones cortos. En ese momento En ese momento fue a pedir una cena y me la devoré toda y ni siquiera sabía cuáles eran los platos.

“¿Qué sueles cocinar por la noche? ¿Eh? "Rodeó sus brazos por detrás y se acercó a besarme.

"Después de la cena de Año Nuevo, fui a la casa de mi abuela para ver la Gala del Festival de Primavera. ”

“No me gusta ver televisión, hay demasiado ruido. Estudiemos juntos, ¿vale? "Dijo cortésmente: "Tengo una copia de Hamlet en mi bolso. "

Li Chuan nunca ha estado tan amargado. ¿Qué pasa? Sentí que su cara estaba muy caliente, su aliento estaba muy caliente y sus manos todavía estaban muy calientes. Entonces, dije: "¿Qué es Hamlet?" Míralo. Debes tener fiebre si dices tonterías como ésta. Te llevaré al médico. ”

“Si no vas al médico, el médico se verá feo. Hueles tan bien después de ducharte que quiero verte. "Me pidió que me sentara en la cama, tomó una toalla y me secó el cabello uno por uno.

3. "Hola, alcalde Xie. Soy Wang Lichuan, diseñador de CGP. ”

“¡Oh! ¡Señor Wang! "Xie Heyang le estrechó la mano con calma pero con entusiasmo". He oído hablar del nombre famoso durante mucho tiempo y es una relación cercana. "Todavía hablaba mandarín, pero su voz contenía un fuerte acento plano. Había una sonrisa educada en el rostro de Li Chuan. Dudó por un momento e inmediatamente traduje las palabras al inglés.

"Don No me atrevo a tomarlo en serio. Li Chuan respondió: "Soy un diseñador extranjero con poco talento y conocimientos limitados. Admiro mucho la profunda cultura china". ”

Miré en silencio a Li Chuan, un poco sorprendido. No podía creer que esta frase extremadamente educada y decente viniera de Li Chuan, quien solo reconocía 950 caracteres chinos.

Efectivamente, una sonrisa apareció de repente en el duro rostro de Xie Heyang: "El Sr. Wang está siendo demasiado modesto. Cuando era joven, el Dr. Wang Yuhang, una figura destacada en el campo de la arquitectura, fue invitado a dar conferencias en la Universidad de Tsinghua. Entre las personas que lo acompañaron, yo estuve entre los últimos. Escuché que él también es un chino suizo. ¿Conoce al Sr. Wang? ”

“Ese es mi abuelo. "

"Recuerdo que en ese momento, el Sr. Wang estaba acompañado por su hijo mayor, el Sr. Wang Chuning. Teníamos aproximadamente la misma edad y tuvimos una gran conversación. El Sr. Chu Ning habla chino con fluidez, es muy pintoresco y también es un diseñador muy conocido.

Li Chuan asintió levemente: "Ese es mi padre". ”

“¿Cuándo llegó la familia del Sr. Wang al extranjero? ”

“Acerca de finales de la dinastía Qing. ”

“¿Podría ser un anciano de la antigua dinastía Qing? "Un hombre de mediana edad que había estado parado junto a Xie Heyang interrumpió de repente.

Li Chuan dijo con calma: "No. Genealógicamente hablando, pertenecemos a la familia Langya Wang y somos de sangre pura de las Llanuras Centrales. "

Xie Heyang dijo: "Por cierto, permítanme presentarles. Este es el Sr. Tian Xiaogang, el diseñador jefe del Grupo Jiayuan. ”

“Sr. Tian, ​​​​mucho tiempo sin vernos. ”

“Hola, Li Chuan. No te he visto en seis años. ¿Por qué pareces haber desaparecido de China? "

"¿Cómo es eso? Mi empresa todavía está aquí y siempre vendré a cuidar de usted en momentos críticos. Li Chuan hizo una pausa y luego dijo: "Alcalde Xie, el Sr. Tian es un diseñador local senior que tiene el momento, el lugar y las personas adecuados". Aunque el CGP es un cuerpo de ultramar, proviene del mismo origen chino. Durante la revisión, el alcalde Xie no favorecerá a uno sobre el otro, ¿verdad? "

Xie Heyang se rió y agitó las manos repetidamente: "¡Dónde, dónde! CGP tiene capacidades de diseño muy sólidas y la transformación de la Ciudad C se convertirá en un proyecto modelo para la apertura de Wenzhou al mundo exterior. Damos una gran bienvenida a las empresas extranjeras a participar en la licitación. Tenga la seguridad de que la competencia es absolutamente igualada. "

4. Li Chuan no se sentó y de repente preguntó: "¿Te importa si me quito la prótesis ahora? ”

“No me importa. "

Fue al dormitorio y salió con solo una pierna.

De repente recordé que Li Chuan había dicho antes que si su cáncer de huesos reaparecía, probablemente lo cortarían. de nuevo, no pudo evitar preguntar: "Li

Chuan, tus piernas... ¿son reales?"

Sacudió la cabeza: "No es verdad. ”

“¿Cuántos quedan? "Me sorprendió y corrí a tocarlo.

"Estoy bromeando. Me tocó la cabeza y dijo: "Por supuesto que es verdad". No tengo tanta mala suerte. "

Di un suspiro de alivio y me senté en el suelo.

"Xiaoqiu, la casa está demasiado desordenada, tengo que limpiarla por ti.

¿Dónde está el trapeador? ¿Dónde está el trapo? "Me levantó y me pidió que me sentara en el sofá.

"Cocina. "

Entró a la cocina y salió rápidamente, casi gritando: "Xiaoqiu, hay cucarachas en la cocina. "

"¿Tienes miedo? ”

“¿Hay algún pesticida? "

"No. "Entonces oí el sonido de Pipi chasqueando: "Entonces tenemos que utilizar mano de obra. ”

Li Chuan creció en una zona de habla alemana. Tiene un fuerte estilo alemán en sus hábitos de vida y le encanta ser ordenado. Pasó una hora ordenando la sala y limpiando cada rincón. un paño suave. El piso fue trapeado tres veces. Tenía miedo de que se resbalara, pero se negó a dejarme clasificar la ropa en dos cestos de ropa sucia.

Cuando tomó el trapeador, salieron dos cucarachas. . Me mató a golpes con un bastón

“¿Entonces qué hago? "

Me tiró un mando a distancia: "Mira la televisión. ”

Fue a limpiar la cocina y lavó el recipiente que olvidé lavar después del desayuno. Aunque la cocina era pequeña, estaba bastante sucia y tardó dos horas en limpiarla por completo.

"Xiaoqiu, cada vez que termines de cocinar, tienes que lavar el fondo de la olla, de lo contrario quedará negro. "

Estaba mareado. El fondo de la olla siempre estaba negro y todavía querían cenizas. No me molesté en discutir con él. De todos modos, no pudo quedarse unos días y todo sería restaurado, así que estuve de acuerdo casualmente: " Está bien, está bien. ”

Después de mucho tiempo, no lo vi salir de la cocina y le pregunté: “¿Qué estás haciendo?”. ¿Hace tanto que no sales? ”

“Al lavar los azulejos, los azulejos no quedaron lo suficientemente blancos. "

"Este es un trabajo duro, pero sólo beneficia a la humanidad, así que hay que hacerlo lentamente. "

Raspó con un cuchillo y cepilló con un cepillo de acero. Estaba terriblemente cansado. Finalmente, como si hubiera terminado, volvió a preguntar: "¿Has comido? ”

“No he comido, ¿y tú?” "

"No. Te he estado esperando afuera durante mucho tiempo. "

"Oh. ¿Has reservado un hotel? "

"¿Puedo vivir aquí? "

"¿Qué? Salté, corrí a la cocina y le grité: "Wang Lichuan, puedes venir a mi casa cuando quieras y quedarte aquí cuando quieras". "

"¿Por qué eres tan feroz? Él dijo: "Déjame preguntarte, la última vez que fuiste a Zurich, ¿dónde te dejé quedarte?". La cortesía es recíproca, ¿verdad? No me refiero a nada más. Tu enfermedad aún no está curada. Estoy aquí solo para cuidarte por un tiempo. "

"¿Qué tiene que ver contigo? ¿Te dejé cuidar de mí? "Continué gritando:" ¡Mi enfermedad se curó hace mucho tiempo! "

"¿Mereces estar tan enojado? Me tomó del hombro y dijo: "Mira, dijiste que estabas curado". Cuando se enoja, su rostro se pone pálido y pierde todo color. Siéntate, siéntate. "

Me senté enojado y él continuó: "Tú solías cuidar de mí. La última vez que te rompiste un hueso, el médico te estaba cuidando todos los días, pero tampoco era mi turno. Debería compartir esta vez, ¿verdad? "

Sin mencionar las fracturas, pero cuando mencioné esto me enojé aún más: "¿Cómo sabes que no tengo otro hombre? "

Se sobresaltó al saber que se trataba de una estafa, así que volvió a sonreír: "Llama a la agencia de traducción, tu colega contestó la llamada. Ella dijo que es muy difícil para ti y todavía no tienes novio. Nadie te cuidará cuando estés enfermo. Tu hermano se fue después de unos días. "

Dije enojado: "Ay, ¿quién es tan chismoso? ¿Por qué esta persona te cuenta todo? "Para ser honesto, no esperaba entrar tan rápido en las filas de las mujeres sobrantes. A excepción del jefe, la agencia de traducción está formada por gente joven y todos me llaman "Hermana Qiu". Suena como una referencia a Es un título honorífico para los principales empresarios y siempre siento que hay un poco de ironía detrás de él. De hecho, una de las razones importantes por las que vine a Kunming fue para escapar de Aisong. Me llamó muchas veces cuando regresó. de California, e incluso mintí acerca de tener una reunión y vine a Kunming a verlo. Al ver que no he estado activo ni expresado mi opinión durante mucho tiempo, no hay más explicación. Dije que soy tu tío en el extranjero. Tus padres están muertos, así que soy tu mayor importante. Además, la media caja de condones que había en el baño era de Zurich. Han pasado tres años y todavía no lo tiras. ”

“Los guardo como guantes de goma. Cuando laves cosas sucias, usa uno en cada dedo. "

Se rió y rompió una taza con fuerza.

"¡Ups!"

5. Nuestra primera vez en Suiza como marido y mujer En la aduana Li Chuan le entregó un libro rojo al oficial de aduanas con seriedad. El hombre lo estudió durante mucho tiempo y preguntó: "Señor, ¿cuál es su identificación?". ”

“Esto es todo.

”

“¿Por qué tiene caracteres chinos? "Vaya, ese extranjero realmente sabe qué son los caracteres chinos.

"Este es un certificado de matrimonio. Li Chuan dijo: "Mi esposa tiene el pasaporte".

El extranjero se rió entre dientes: "¿Qué haces con el certificado de matrimonio?" ”

“Mi esposa me pidió que lo llevara conmigo cuando pasé por la aduana para demostrar que estaba casado. "

"Pfft——" el funcionario de aduanas no pudo evitar reírse. Inmediatamente selló nuestros certificados de matrimonio, "¡Les deseo una feliz boda! "

Después de pasar la aduana, Li Chuan recogió cuidadosamente el certificado de matrimonio. Le dije: "Li Chuan, burlarse de la aduana tendrá una mala influencia". No jugaremos la próxima vez. ”

“¿Por qué no juegas? Hay que jugar cada vez. "

La respuesta de Li Chuan a Xiaoqiu

"Hola Xiaoqiu, te fue muy bien en el examen, estoy muy orgulloso de ti. ¿El ramen de ternera de Beimen es el mismo en el que hemos estado? Todavía recuerdo que dijiste que la sopa de ternera es blanca, clara y turbia, y tiene un color, aroma y aroma suaves. Lo siento, Xiaoqiu. El día que nos separamos, no pude decir nada, así que sólo pude salir corriendo rápidamente. Realmente me sentí como un cobarde en ese momento. Quité una de tus fundas de almohada, que contiene el resto de tu aliento y el olor de la noche. Ahora que estoy en el hospital, todavía descanso en él, como si todavía estuvieras a mi lado. Mi cirugía está programada para mañana a las diez en punto. Toda mi familia fue a la iglesia a orar por mí. Afortunadamente no estás aquí y no lo sabes, y no tengo por qué verte triste. Me deseas buena suerte pase lo que pase, ¿verdad? Te amo, Li Chuan. ”