¿Cómo dibujaban los europeos mapas de China en el pasado?

China y Europa están situadas en los extremos este y oeste del continente euroasiático respectivamente, con extensos desiertos y montañas onduladas entre ellos. Al principio, ambos desconocían la existencia del otro. Más tarde, gracias a la tradición oral de los nómadas que vivían en el interior del continente euroasiático y al intercambio de mercancías en el comercio indirecto, Europa pudo obtener su comprensión inicial de China. , que se mezcló con muchos mitos y leyendas. En los siglos XV y XVI, con el advenimiento de la Era de los Descubrimientos y la llegada de misioneros a China, la comprensión que Europa tenía de China se volvió gradualmente más clara y profunda. Esto se refleja en los mapas, lo que significa que los mapas de China elaborados por Occidente son cada vez más precisos.

Los estudiosos coinciden en que hay tres hitos en la historia de la cartografía china en la Europa moderna temprana: Uno es el "Nuevo Mapa de China" (Chinea olim) dibujado por Luis Jorge de Barbuda Sinarum Regionis, Noua Descriptio) uno es el Novus Atlas Sinensis dibujado por Martino Martini y el otro son los resultados de la encuesta de Jean-Baptiste Bourguignon D'Anville basados ​​en el mapa dibujado de China de la dinastía Kangxi de la dinastía Qing.

El "Nuevo mapa de China" de Barbuda

El "Nuevo mapa de China" dibujado por Barbuda es el primer mapa individual de China dibujado en la historia occidental. En mapas anteriores dibujados por Occidente, China a menudo aparecía en mapas de Asia o Asia Oriental y no como una unidad geográfica independiente. Este mapa se publicó en 1584 y se incluyó por primera vez en el Atlas del Universo de Abraham Ortelius. Tuvo un gran impacto en Occidente y se convirtió en el punto de referencia para que los chinos y los occidentales dibujaran mapas de China durante los siguientes casi 70 años. El mapa de Barbuda es sin duda de gran importancia en la historia de la cartografía occidental. Por lo tanto, el profesor Zhou Zhenhe de la Universidad de Fudan dijo: "Este es el trabajo fundamental para que los europeos dibujen mapas de China".

El mapa de Barbuda de 1584. edición anual del "Nuevo Mapa de China" y la información en el mapa.

Podemos ver que este es un mapa horizontal de China. Su orientación es de arriba a oeste, de abajo a este, de izquierda a sur y de derecha a norte. El norte de China está rodeado de montañas onduladas y la Gran Muralla, y el oeste también está atravesado por montañas. China se encuentra en un entorno semicerrado. Barbuda marcó las dos capitales y trece provincias y algunas prefecturas y condados de la dinastía Ming en el mapa. Los topónimos se dividieron en dos niveles. Los topónimos de las dos capitales, trece provincias, prefecturas y condados se expresaron en dos fuentes romanas. , grandes y pequeños respectivamente. El mapa también muestra el complejo sistema de agua y lagos como el lago Poyang, el lago Dongting y el mar Xingxiu. En esta imagen, hay un lago llamado "Lacus" en el oeste de China. En realidad, es la fuente del río Amarillo en algunos mapas de la dinastía Ming: "Aparentemente, Barbuda se refería a los datos de la dinastía Ming en ese momento". Sin embargo, también hay algunos elementos imaginarios en la imagen de Barbuda, como vehículos de cuatro ruedas propulsados ​​por el viento.

Versión de 1606 de Jodocus Hondius del "Mapa de China", este mapa solo ajustó la dirección, pero la mayor parte del contenido heredó del mapa de Barbuda.

Barbuda nunca ha estado en China, pero dibujó un mapa de China basado en información directa obtenida de los intercambios chino-occidentales desde la Era de los Descubrimientos, proporcionando a los occidentales un conocimiento preciso e imaginativo de la geografía china. Este mapa, una mezcla de conocimientos antiguos y nuevos, refleja la transición de la comprensión occidental de China de la imaginación a la realidad. Por lo tanto, es una de las obras más importantes en la historia de los mapas occidentales de China hasta el "Nuevo mapa de China" de Wei Kuang Guo. China" hace más de 70 años. Después de su publicación, su influencia en Europa tendió a declinar.

La edición de 1626 de John Speed ​​del "Mapa del Reino de China" no solo heredó el mapa de Barbuda, sino que también enriqueció el contenido del mapa. una introducción a algunas costumbres y hábitos del este de Asia.

"Nuevas imágenes de China" de Wei Kuangguo

Wei Kuangguo fue un misionero jesuita italiano que fue enviado por la Santa Sede a predicar en el este de Asia y llegó a Macao en 1642.

Durante su estancia en China, viajó mucho y experimentó los cambios de las dinastías Ming y Qing. Más tarde, publicó el "Nuevo mapa de China" haciendo referencia al "Mapa Guangyu" de Luo Hongxian y otros materiales, combinados con sus viajes personales. El Nuevo Atlas de China, publicado por primera vez en Ámsterdam, Países Bajos, en 1655, fue el primer atlas europeo de las provincias chinas. Este atlas incluye 15 mapas provinciales de China, 1 mapa general de China y 1 mapa de Japón. También proporciona información sobre las ciudades, la población, las costumbres y muchos otros aspectos de China. En el mapa general de China, el contorno de la costa sureste es muy preciso, se ha mostrado la forma del río Amarillo, el borde exterior de la frontera noroeste de China es una franja de desierto y la Gran Muralla se considera la frontera norte. . Aunque la dinastía Ding cambió durante las dinastías Ming y Qing, esta imagen refleja el contorno del territorio de la dinastía Ming. Los contornos de cada mapa provincial son más cercanos a los actuales, y las pinturas decorativas en los marcos de sus títulos también reflejan las características de las provincias donde se encuentran. Por ejemplo, las pinturas de Beizhili representan al emperador y las de la provincia de Huguang. agricultores que trabajan en el campo. Cada mapa provincial está acompañado de explicaciones extensas, que cubren las instituciones históricas, costumbres, condiciones climáticas, productos, población, etc. de varias partes de China, brindando una presentación sistemática y completa de China a Europa.

Estatua de Wei Kuangguo, en su mano hay un boceto de un mapa de China.

"Nuevo mapa del Imperio chino" en la versión latina de Wei Kuangguo de 1655 de "Nuevo mapa de China".

La primera edición de "Guangyu Tu? Mapa general de Yudi" de Luo Hongxian en la dinastía Ming.

En el "Nuevo mapa de China" de Wei Kuangguo, los cuadros de título de los mapas de "Beizhili" y "Huguang" están pintados respectivamente con imágenes de emperadores, reinas y agricultores trabajando en el campo, reflejando las características de los dos lugares, lo que indica que los cartógrafos tenían un conocimiento relativamente bueno de la situación en varias provincias de China en ese momento.

En este punto, el misterio de China finalmente quedó desvelado y los europeos descubrieron que China no era el paraíso dorado descrito por Marco Polo, sino otra cultura completamente diferente al mundo europeo. "Nuevas ilustraciones de China" refleja la profunda observación de China por parte de Occidente. Una vez publicado, provocó una gran respuesta y fue traducido a varios idiomas. Por lo tanto, Wei Kuangguo también fue elogiado por Occidente como la "Geografía china". Occidente. De hecho, antes de que el francés Donville publicara su mapa de China, el atlas de Wei Kuangguo había sido el libro de referencia autorizado sobre geografía china en la comunidad geográfica europea.

Imperii Sinarum Nova Descriptio de Johannes van Loon, edición de 1660.

Mapa de China de Donville

Donville fue un famoso cartógrafo y geógrafo francés del siglo XVIII. Una vez fue nombrado geógrafo principal de la familia real francesa. Debido a este estatus relativamente especial, Donville entró en contacto con diversa información enviada a Francia por misioneros o empresarios franceses de todo el mundo, y utilizó esta información para dibujar mapas de varias partes del mundo. Entre ellos, utilizó los datos de mediciones reales de los jesuitas franceses en China durante el período Kangxi de la dinastía Qing para dibujar un mapa de China con gran precisión. Estos mapas de China se publicaron por primera vez como ilustraciones en la "Enciclopedia del Imperio Chino" publicada por Duheid en 1735, y luego se publicaron por separado en forma de atlas, llamado "Nouvel Atlas de la Chine).

"Mapa general de China" en la edición de 1737 de Donville del "Nuevo Atlas de China".

En comparación con mapas anteriores de China, el mapa de China de Donville proporciona una comprensión mucho más detallada del interior de China. Desde sus inicios, ha sido utilizado por Occidente como fuente estándar de información sobre la geografía de China y sus zonas adyacentes. No fue hasta el siglo XIX que fue sustituido por otros mapas más precisos. Debido a que se basa en datos medidos reales, la precisión del mapa de Tangville China es muy cercana a la de los mapas modernos. Fue producto de la tecnología de triangulación y observación astronómica más avanzada de la época, y fue un logro representativo de la topografía occidental. y mapeo hacia la ciencia moderna. En ese momento, China se presentó a los europeos en su forma más precisa.

En el siglo XVI, los europeos observaban mapas celestes y mediante mediciones astronómicas podían medir la longitud y latitud de la tierra.

Talleres de mapas en Europa en el siglo XVII.

Si observamos la China que ha sido representada en los mapas occidentales desde la Europa moderna, encontraremos que cuanto más profundos sean los intercambios entre China y Occidente, más clara y detallada aparecerá China en los mapas dibujados por Occidente. . La transformación de la comprensión occidental de China de la imaginación a la racionalidad científica ha pasado por un largo proceso. Los mapas de Barbuda, Wei Kuangguo y Tangweier constituyen tres eslabones importantes en este proceso.