La flor de durazno todavía sonríe en la brisa primaveral
Las flores de durazno todavía sonreían ante la brisa primaveral,
Las flores de durazno todavía sonreían a la brisa primaveral.
Historia: Cui Gu fue a Beijing para realizar el examen y esperó a que se publicaran los resultados después del examen. No tenía nada que hacer y, cuando llegó la primavera, fue a Nanzhuang, en las afueras de Beijing, a dar un paseo para disfrutar del paisaje. El sol estaba muy caliente ese día. Sintió sed mientras caminaba y buscó agua por todas partes. Finalmente vio una casa con un melocotonero frente a la puerta. El árbol rojo estaba lleno de flores. Llamó a la puerta y le abrió una hermosa mujer. Era bonita. Cuando vio que él quería beber agua, asintió, se dio la vuelta, corrió a la cocina, sacó un cucharón lleno de agua y se lo llevó al chico guapo. Tenía mucha sed, así que tomó la calabaza y bebió. El sonido hizo que la niña quisiera reír. Pero aun así contuvo la risa y miró en secreto al extraño hombre frente a ella. "¿De dónde vino? ¿Por qué nunca lo había visto antes? Parece bastante caballeroso, pero ¿por qué bebe agua así? Bueno, debe tener sed..." A mitad de la bebida, me di cuenta de que beber agua Esto era una falta de respeto a mi condición de erudito, pero ya había cometido un gran error, así que sólo pude disculparme un poco y darle a la chica una sonrisa honesta. Cuando levantó la cabeza, lo que le hizo hervir la sangre fue el rostro rosado de la niña, que era más rojo que las flores de durazno en flor. ¡Tan hermoso! Su sonrisa se volvió más estúpida y sus movimientos se volvieron más aterrorizados. No tuvo más remedio que insistir en beber agua para estabilizar sus fluctuaciones internas. La niña tomó el cucharón de agua vacío, avergonzada y no se atrevió a mirarlo a los ojos porque descubrió que le ardía la cara. Ella simplemente preguntó en voz baja: "¿Quieres más?" Él rápidamente dijo: "No, no, no..., quiero más". De repente se dio cuenta de que debía expresar su gratitud por beber el agua de otras personas, así que se inclinó ante él. la niña hizo una reverencia: "¡Gracias, niña!" La niña sacudió la cabeza apresuradamente, luego se dio la vuelta y entró al patio, cerrando la puerta. Se quedó aturdido afuera de la puerta, todavía recordando el sentimiento maravilloso pero de corta duración de ese momento. Su corazón todavía latía, pero gradualmente se calmó cuando la puerta se cerró. Por un momento, pensó mucho. Quizás nunca volvería a verla y era realmente difícil separarse de ella. ¿Pero qué pasará si la volvemos a ver? Ahora que no ha logrado el éxito y su futuro es incierto, ¿cómo podrá garantizarle la felicidad aunque estén juntos? ... Se quedó por un breve momento, pero pareció una eternidad. Tenía que irse, se dijo en su corazón, así que suspiró, dio media vuelta y se fue. En el camino aún podía escuchar el sonido del agua en su estómago, pero se sentía más pensativo y melancólico en su corazón.
Pero ella no se fue. Se quedó parada de espaldas a la puerta, el ciervo en sus brazos saltando. Después de un rato, miró por la rendija de la puerta. Él se ha ido. De repente se sintió triste pero no supo por qué. Abrió la puerta enojada y cuando volvió a mirar, solo estaba el melocotonero afuera de la puerta. Todavía sostenía el cucharón de madera en la mano, mirando las flores de durazno, pensando en la escena de ese momento.
Al regresar a la ciudad de Chang'an, unos días después, finalmente se publicaron los resultados. Se enteró de que había fracasado. Estaba un poco triste, pero lo que era aún más triste era que no podía olvidar su carita roja y sonriente, que aparecía en su corazón todos los días y no podía dormir. Decidió olvidarla por el momento y quedarse en Chang'an para estudiar un año más y prepararse para el año siguiente. A partir de entonces, se volvió más diligente, pero inevitablemente se volvió más nostálgico en su corazón, lo que invisiblemente lo impulsó a trabajar más duro. Un año después, finalmente aprobó el examen. Este año vinieron todos sus "amigos de la poesía" y sus "amigos literarios". Los "amigos de la poesía" y los "amigos literarios" son todos sus "amigos de la poesía" y "amigos literarios". Sus habituales amigos poéticos y amigos literarios se reunieron para felicitarse y celebrar un banquete para brindar. Mientras bebía y bebía, volvió a pensar en ella. Después de muchos años, su sombra aún perdura en su corazón. Incluso en los momentos más felices, todavía hay un territorio pacífico en lo profundo del corazón que les pertenece a él y a ella en ese cálido día de primavera. Era la temporada en la que las flores de durazno estaban en plena floración, por lo que decidió regresar a Nanzhuang, donde fue de excursión el año pasado. Esperaba volver a verla, con el mismo sol y las mismas flores de durazno, como si ayer estuvieran separados y reunidos hoy.
Esta vez, el niño lo siguió. Le pidió al niño que esperara a lo lejos y se dirigió solo hacia el árbol y la puerta. Las flores de durazno florecen más libremente y con más brillo. La puerta de madera sigue siendo la misma puerta de madera, pero parece más oscura. ¡En el centro de la puerta hay una cadena de hierro oxidada! ¡Ni siquiera quedan restos de los versos del Festival de Primavera visibles en el marco de la puerta! ¡La pared del patio está cubierta de hierba verde, que crece en matas y matas! Estaba seguro de que el dueño de la casa se había mudado y se había ido a alguna parte. No había casas, ni gente, ni siquiera perros salvajes alrededor.
Se sintió decepcionado. Llamó a los escribas. Se hizo tan popular en la poesía que le pidió al escriba que le trajera pluma y tinta.
En este día del año pasado, en esta puerta, los rostros de las personas y las flores de durazno reflejaban el rojo de los demás.
No sé dónde está el rostro humano, pero las flores de durazno todavía sonríen con la brisa primaveral.
Después de escribir, no olvide escribir su nombre en el título: el erudito de Chang'an Cui Yingong. Las palabras, como las olas del tiempo, como los anillos anuales, se filtran en la madera, se esconden y quedan en el olvido.
Luego se fue enojado, todavía en el mismo estado de ánimo que el año pasado. No tenía ninguna intención de mirar flores ni de enamorarse de las mariposas. Todo no tenía sentido. Invita a tus amigos a tomar una copa y hablar sobre la separación. Después de todo, me voy. Voy a ser un funcionario en el remoto y salvaje Lingnan. Tal vez la olvide allí.
Unos días después, un anciano llegó a Chang'an y encontró a este hombrecito llamado Cui Yingong. Le rogó que pudiera ver a su hija, que estaba gravemente enferma y no respetaba la etiqueta. ¡Pobres padres del mundo! Debido a los negocios, su familia se mudó a un pequeño pueblo para trabajar y la familia quedó vacía. Sólo volvían a visitarlo de vez en cuando, pero no lo suficiente como para ocuparse del asunto. Al día siguiente de partir, el padre llevó a su hija a casa. La hija quedó desconsolada cuando vio el poema grabado en la puerta de madera; supo que la persona que amaba había estado aquí antes, pero ahora ya no estaba. Al ver que las marcas de tinta se han secado, parece que ha pasado mucho tiempo. De ahora en adelante, nunca volverá, ¿verdad? Ella tocó temblorosamente el nombre que él había escrito, sintiéndose triste pero incapaz de llorar. Durante mucho tiempo, la depresión en mi corazón finalmente se sobrecargó. Sin decir una palabra, dejó escapar un largo suspiro, sus delgados dedos se deslizaron sobre el largo nombre y lentamente se deslizó hasta sentarse junto a la puerta.
Se desmayó y dejó de beber agua a partir de ese momento. Sus granos de arroz no estaban pegajosos y su aliento era como una gasa. Mi padre vino a ver al médico, pero el médico no sabía qué hacer, tenía el pulso alterado y era difícil distinguir la verdad de la verdad. Pero cuando el médico vio el poema en la puerta de madera, se iluminó un poco y le dijo al anciano que encontrara a este erudito de Chang'an llamado Cui Yingong. Desesperado, mi padre decidió ir a Chang'an.
El Sr. Cui es bastante famoso ahora, por lo que no es difícil encontrarlo. Inesperadamente, tan pronto como el anciano terminó de hablar ansiosamente, el Maestro Cui Teng se puso de pie. Ya no podía quedarse quieto. Sintió que la vida de su amante estaba desapareciendo lentamente. Bole, ¡un buen caballo para servir!
Él se acercó a ella, se sentó en su cama, miró su delgado rostro con dolor y la llamó en voz baja, ansiosa y expectante. Él le dio un poco de agua y ella se metió un poco en los labios, tomó un sorbo y la tragó lentamente. Sabía que su amado vendría. Intentó abrir los ojos, pero todo su cuerpo estaba débil, como si hubiera tenido sueño toda la vida. Finalmente, valientemente cubrió su mano y le susurró que me casaría contigo cuando te mejores. Ella lo escuchó a medias y rompió a llorar. Se quedó con ella en silencio durante varios días. Finalmente, una tarde calurosa, él le secó suavemente el sudor, ella abrió los ojos, estaba roja.
Ella todavía está viva. Él caminaba alegremente de un lado a otro en la habitación exterior, mientras su madre la vestía en la habitación interior. El escriba preguntó: ¿puedes escribir poesía? Hizo un gesto con la mano y dijo: "¡Qué poesía! ¡Preferiría pasar mi vida en retórica que dejarla sufrir tanto!"
El final es tal como esperábamos