Ensayos sobre comida clásica china de Dongpo
Aún hay una ráfaga de viento. Por la tarde, el mar estaba en calma y había algunas pequeñas embarcaciones que transportaban productos locales para la venta en el mercado. Se alegró mucho cuando vio que Li no sólo podía hacer magia sino también astronomía, por lo que pidió a la gente en el barco que compraran algunas frutas frescas y tierra para halagar a Li. También había una salsera de ostras. ¿A qué sabe esta salsa de ostras? Hay poemas que lo demuestran:
El plato de jade blanco está lleno de yin carmesí y el caldero dorado brillante está lleno de dioses.
En agosto, las ramas están maduras y el ámbar en el mundo es nuevo.
Yang Gong dijo: "Solo escuché que la salsa Dianchuan es deliciosa, pero nunca la he probado. ¿Por qué no comprarle un poco a la abuela?". Le dijo al marinero que le preguntara al vendedor cuánto costaba el frasco. El vendedor de salsa dijo: "Cuesta 500 yuanes". Yang Gong dijo: "Está bien, deja que el niño vaya a la cabaña y le pida dinero a la abuela y a él".
El niño entró en la cabaña y le preguntó a la abuela. Necesito dinero para comprar salsa. Li dijo: "No compre su salsa. Una vez que la compre, podemos hablar". Le respondió al Sr. Yang. Yang Gong dijo: "Si vale la pena comprar un frasco de salsa, ¿tendrías algo que decir? La abuela simplemente pensó que era caro y no costaba dinero, así que lo compré con algo de dinero". Lo trajo a la cabina. Cuando abrí el frasco, el aroma de la salsa brotó y el color era tan hermoso como el ágata roja. Cómelo un poco en la boca, es muy dulce. Li rápidamente pidió la tapa de la botella de salsa y dijo: "Papá, no comas la suya o te quedarás sin aliento". No tengo este tipo de salsa aquí. Proviene de Vietnam del Sur. Su madera es como un árbol de grano, sus hojas son como moras, de dos o tres pulgadas de largo, y no tiene muchos hijos. Después de septiembre, cocínelo en escarcha. Los lugareños lo recogieron, lo prepararon hasta convertirlo en pasta y se lo pasaron a la familia Wang. Estaba realmente delicioso. Esto fue robado y vendido, y el asunto ha quedado al descubierto. "
2. Poemas antiguos y prosa que describen la comida 1. Su Dongpo no solo fue un erudito famoso, sino también un gourmet famoso.
Por lo tanto, se dice que hay muchos famosos platos directamente relacionados con él Hay más platos con nombre, como codo Dongpo, tofu Dongpo, Dongpo Yunuan, piernas Dongpo, Dongpo Yanuan, carpa negra Dongpo, pastel Dongpo, crujiente Dongpo, tofu Dongpo, etc. : "La gente Shu aprecia los cogollos de Qin y los mezcla con carne de paloma". "
Paloma primaveral, es decir, pechuga de tortuga salteada con apio. Más tarde se llamó Dongpo Spring Pigeon.
A Su Shi le gustaba la sopa de cordero, así que escribió: "Qin Solo sopa de cordero cocida, hay cera de oso dentro del dragón. También escribió "Oda al cerdo": "Sin agua, la leña no puede fumar".
No esperes a que madure para instarlo, estará hermoso cuando el calor sea suficiente. Huangzhou tiene buena carne de cerdo y el precio es tan barato como la tierra.
Los ricos se niegan a comer, y los pobres no saben cocinar. Cuando te levantes por la mañana, haz dos cuencos y estará lleno, así que no tendrás que preocuparte en absoluto. "
Su Dongpo cocinó carne de cerdo con sus brotes de bambú favoritos. En una fiesta gourmet, Su Dongpo escribió un jingle con su propia letra: "Ningún bambú vuelve vulgar a la gente, ninguna carne adelgaza, buena pero no delgada , "Estofado de brotes de bambú". El delicioso pero venenoso pez globo también se ha convertido en un nuevo manjar que come con frecuencia. "Hay tres o dos flores de durazno fuera del bambú, y el río primaveral es cálido y el pato es un profeta".
El suelo de Artemisia truncatula está lleno de cogollos de caña corta, que es cuando el pez globo quiere venir. "Esta despreocupada cuarteta de siete caracteres trata sobre los brotes de bambú primaverales, los patos gordos, las verduras silvestres y el pez globo. Son alimentos realmente deliciosos. El otoño llega con escarcha y rocío al este del jardín, y las mostazas dan a luz a los niños y". nietos.
Estaba tan lleno como él lo odiaba, y no sabía por qué estaba comiendo pollo y delfín. "En su opinión, estas verduras son más deliciosas que el pollo, el pato y el pescado.
El lago Hufeng es el lugar de picnic favorito de Su Dongpo. Comparó las enredaderas que crecen aquí junto al lago con el escudo de agua en el Lago del Oeste. Hangzhou: "Lago Hufeng Hay hortalizas de vid que parecen comparables a la sopa. "Su Dongpo se comió el pastel de arroz hecho por una anciana y no pudo evitar escribir un poema: "El color jade se frota uniformemente con la mano, el aceite azul es tierno y amarillo. "
Dormir en la noche de primavera, conocer el peso, aplastar a una hermosa mujer, abrazar el oro. "Solo hay 28 palabras, que describen las características del pastel de anillos, como uniformidad, delicadeza, color fresco y nitidez, así como la forma Como la imagen del anillo de una hermosa mujer.
"Los pasteles pequeños son como masticar la luna, crujientes y dulces por dentro." "Recorrí los campos de trigo pidiendo malas hierbas, pero me vi obligado a cocinar sopa de ñame para los monjes". Corre por el país y conozco la belleza de los peces, el bambú está conectado con la montaña y siento la fragancia de los brotes de bambú "La luna está clara y le pido vino a Qingtian". bébalo. Sabe muy largo cuando está medio lleno". Un lichi es peor que convertirse en un nativo de Lingnan".
A Su Shi le encantaba el té y, a menudo, lo elogiaba en sus poemas. "Las dos banderas son nuevas bajo el pico Baiyun, el verde es fresco y la lluvia de cereales llegará en primavera", describe el paisaje de los jardines de té en las montañas a las afueras de Hangzhou. "El té nunca es tan hermoso como la belleza" y otro poema "Quiero comparar con el Lago del Oeste que el Lago del Oeste" fueron compilados en la famosa Asociación de Casas de Té y Clubes de Té.
Los manuscritos de poesía de Su Dongpo incluyen muchas obras excelentes relacionadas con la comida, como "Poesía sobre sopa de verduras", "Poesía sobre comer cerdo", "Carne de frijol", "Un viaje de ballena" y el famoso "Poesía". sobre Gourmets". 》. 2. Lu You es un poeta famoso de la dinastía Song del Sur. También es un experto culinario. Entre sus poemas, hay cientos de poemas que alaban la comida.
La frase "No hay significado en el mundo, ¿cómo conseguir jade?" El "jade" aquí se refiere al "oro y jade" que Yang Di elogió como "el manjar del Sureste". "Filete de pescado" se corta en rodajas finas; "鎶" significa pepinillos encurtidos o kimchi, y también significa "picado muy finamente".
El "Golden Jade" se elabora principalmente con lubina blanca escarchada mezclada con verduras doradas finamente picadas. "Four Spring" es una sopa hecha con seda de primavera china y también es un plato famoso en Wu.
"El cielo está lleno de Sutuo, pero sé que no es fácil." En otras palabras, los fideos hechos con aceite de cebolleta son como el Sutuo en el cielo (es decir, crujientes). Escribió la receta de la "sopa dulce" en el prefacio de "La morada de la montaña come toda la carne": "Utilice bolsa de pastor, ñame, taro y tallos de verduras como omnívoros, sin salsa de soja, y cocínelos con delicias de las montañas y los mares. ."
Y el poema decía: "Siempre vivo en un puñado de hierba junto al lago y hablo del pueblo con comida y vino". El método de la sopa dulce que se ha transmitido en los últimos años. Es aún más increíble para Wu. "
"Ve a la puerta este para comprar huesos de daga, salsa Qiang y un poco de sopa de naranja. El pollo al vapor es el más famoso, no sólo por su belleza. "
"Bo" significa "cerdo" y "Bogu" significa chuletas de cerdo. Las chuletas se cocinan o se sumergen en una salsa agria mezclada con especias, como salsa de naranja.
En Además, el poema también elogia los puerros de Sichuan, las albóndigas de arroz, la sopa de tortuga y otros alimentos. “Las verduras heladas son ligeramente fragantes y las plántulas de primavera son tiernas.
Podrás hacerlo cuando regreses, no es necesario añadir medio baht de queso salado. "Resumió la selección de platos sin condimentos y tenían un sabor muy fresco.
"En la primera inspección de Tang'an, el arroz y la cebada se cocinaron en ciruelas que no quedaron reducidas por las tallas. Tan grande como el amaranto, tan blanco como el jade, tan resbaladizo como una cuchara y lleno de fragancia. "La semilla de coix es tan grande como el amaranto (carne de cabeza de pollo) y sus características blancas, suaves y fragantes son muy distintivas.
"Eating Porridge": "Todos en el mundo somos personas mayores, pero no saben que los largos años están cerca. Pensé que Wanqiu (el nombre del inmortal) era fácil y solo comía gachas para el inmortal. ”
“La lubina es grasa y crujiente, la cuchara es hermosa y el aceite cocido (Qiaomai) es delicioso. Desde la antigüedad, la gente ha ignorado la riqueza y ha regresado a sus lugares de origen. "
"El color es como una versión jade de los brotes de bambú con cabeza de gato, y el sabor es escarlata con joroba y rabo de toro". "Las montañas y los ríos de la patria son infinitamente buenos y los ancianos de mi ciudad natal no son pobres".
Cuando la nube de luz salga de la cueva, será como la fragancia de la ciudad natal. "Cuando estoy lleno, frito jazmín y manzanilla flotante". "Las montañas son cálidas y no hay ciruelos en flor, pero el río Qingjiang sólo tiene cangrejos abrazándolo". "
3. Aunque el poeta Du Fu de la dinastía Tang no era un gourmet, tenía muchos poemas sobre la comida. "Two We Dao" dice "La joroba roja se trae del asador de jade, y el el pescado dulce está hecho de cristal, ordenado en una bandeja; aunque sus palitos de comida de cuerno de unicornio se levantan perezosamente, el delicado cuchillo de fénix rara vez se usa el verso "El Pegaso en la Puerta Amarilla no puede remover el polvo, las delicias del chef real; son infinitos" es "ocho tesoros".
"Los brotes de bambú verdes dan la bienvenida al barco, y los peces rojos llegan en vano." "El vino de Sichuan es invencible y el pescado de río es delicioso".
"El murmullo silencioso rompe la nieve" y "No me siento completamente vacío cuando dejo los palillos", describen las magníficas habilidades con el cuchillo de los chefs en la dinastía Tang al procesar pescado crudo y la competencia de los comensales por la comida. "Plato primaveral con lechuga fina" y "Carpa cruciana fresca comiendo cerdo desmenuzado y sopa verde de apio".
Preguntas y respuestas no son suficientes. Se cortan puerros primaverales en la nueva cocina de Ye Yu ("Regalo") La gente de primera clase está cansada de comer la carne de Liang. El Sr. Wenguang tiene hambre ("Drunken Song Xing"). Zhang Zi blandió sus espadas y su plato dorado. La nieve es alta. La cola calva de Xuzhou no es suficiente para recordar a Hanyin. Si miras de lejos, los calamares estarán regordetes. Es a la vez divertido y sombrío ("Watching the Fisherman's Song"). 4. Zheng Banqiao no es justo.
3. Por favor escriba las fuentes de varios artículos antiguos en prosa que describen alimentos. Gracias. Wenzi es delgada.
Song Sushi
Los lugareños comen patatas y taro.
Se recomienda ahumar ratas y quemar murciélagos.
La primera vez que olí miel y vomité,
se parecía un poco a la costumbre de un sapo.
2. Escena nocturna de Huichong Chunjiang
Song Sushi
Hay tres taeles de flores de durazno fuera del bambú,
El pato está un profeta de la calidez del río Chunjiang.
Los cogollos del ajenjo son muy cortos,
Ahí es cuando quiere venir el pez globo.
3. Huizhou es un lugar imprescindible
Song Sushi
Son las cuatro de la mañana en la montaña Luofu,
Lu Ju Bayberry es el segundo más nuevo.
300 lichis al día.
No dudes en ser nativo de Lingnan.
4. Food House
Song Sushi
Yiya cocina mi cuchillo de tambor. El agua quiere ser nueva, la vasija quiere estar limpia, pero el fuego es malo. Chen Qiang no ha cambiado su temperamento durante mucho tiempo y su fuego es verde. Los salarios también son muy bajos. Después de nueve días de cocción al vapor, el sol está seco y la sopa hierve a fuego lento. Prueba a colocar una taza encima y dos pinzas antes de masticar el glaseado. Perlas de cereza podridas fritas con miel, cordero al vapor con queso de albaricoque. Las almejas estaban medio cocidas y contenían alcohol, y los cangrejos estaban un poco poco cocidos y no eran sabrosos. La belleza de los polímeros para tapas viene a apoyar mi lado entusiasta. Diez mil caballos, Ji Gang, Ru Yan y Li Tao. Toca el arpa de jade de Fei Xiang y toca las nubes del emperador. Los sépalos de flores verdes son inmortales y la túnica de la rueda de jade baila con música antigua. Conduzca por el Mar de China Meridional hasta Boli y luego considere el Pu Tao en Liangzhou. Que la vejez del Sr. Wang se divida en dos partes. Cuando las mejillas de jade se sonrojan, la alarma suena cálidamente en el tanque de sándalo. De repente, cansado del hermoso canto de las cuentas, me independicé. Las manos de Min estaban cansadas, rara vez descansaban y sospechaban de los besos secos, convirtiéndose en grasa. Vierte un tarro de leche de nieve y organiza cien mil barcos. Cada ojo se remoja en agua de otoño y los huesos salados se beben con puré de primavera. La belleza se ha ido, pero el Sr. Fang huyó en el Zen. El viento soplaba en los ojos del cangrejo y la nieve flotaba en el pelo del conejo. El señor se rió, el cielo estaba alto y majestuoso.
5. Caitangfu
Song Sushi
El Sr. Dongpo vivía al pie de la montaña Nanshan, donde recolectaba comida y se consideraba su hogar. El olor a tierra y agua no puede ser causado por la pobreza. Hervir los rábanos y las cañas y comerlos amargamente.
Está elaborado sin salsa acilo, pero tiene un sabor natural. Es una bendición poder conseguirlo fácilmente y disfrutarlo con frecuencia. Las palabras dicen:
¿Cuál es el motivo de la presión en la segunda mitad de la vida, como deshacerse del conejo? Sus intestinos se convirtieron en un trueno y dijo que se comería a Chen cuando tuviera hambre. No hay diferencia entre los dos. Pinte un frote primaveral tranquilo, dejando al descubierto hojas y raíces. Se pueden usar ungüentos para derretir líquidos y fluir hacia los fluidos corporales.
La sopa es tan brumosa como la brisa, y los frijoles se echan en armonía. Cúpula Getaoo, problemas. El rico sabor de la salsa acil es picante y picante. Al principio se acabó el agua, la tetera chirrió y el fuego se hizo cada vez más fuerte. Hago ruido y el ciervo se desploma, pero mi fe es pura y hermosa. Es bueno estar en el plato si se recomienda, y es el desayuno de las horquillas tipo daga. Facilitar el engorde en el estanque de peces es tan valioso como mi trípode. Las habilidades de Yiya son mejores que las de Fu Shuo. "Caer en el cadáver de Peng" es genial y desordenado, y el fantasma de la cocina está demasiado enojado. Ella subió del paso de montaña, humillada por ovejas y ladrones. El marido está tranquilo y sereno, por eso es viejo y gordo. Si cuentas detalladamente la cantidad de comida sobrante, nunca te quedarás sin comida. Es muy agotador olvidarse de la boca y del estómago, y es muy difícil no matar. ¿Quién es el ladrón? Los supervivientes de Ge.
6. Llegó por primera vez a Huangzhou
Song Sushi
Es ridículo tener una vida ocupada,
Es ridículo que tú Todavía tendrás una carrera cuando seas mayor.
La gente en el río Yangtze de todo el país conoce la belleza de los peces.
El buen bambú y las buenas montañas pueden sentir la fragancia de los brotes de bambú.
También puedes salir a recoger a los invitados.
El poeta pone el agua como ejemplo.
La vergüenza no sirve de nada.
Sigue siendo una pérdida de tiempo que el gobierno presione la bolsa de vino.
7. Oda al cerdo
Song Sushi
Limpio y limpio, falta agua,
no puedo permitirme leña.
No esperes a que madure para instarle, quedará bien cuando esté lleno de fuego.
La carne de cerdo en Huangzhou es tan barata como la tierra.
Si te niegas a comer, los pobres no saben cocinar.
Despierta dos cuencos por la mañana y estará lleno, no tendrás que preocuparte en absoluto.
4. Sobre el ensayo chino clásico de Guan Ning "Guan Ning renuncia a su asiento"
Guan Ning y Hua Xin eran ambos de finales de la dinastía Han. Al principio, los dos estaban cavando verduras en el jardín. Cuando ven una pieza de oro, agitan su azada y hacen la vista gorda, como si fueran escombros. Hua estaba muy feliz de atraparlo, pero lo tiró cuando vio esa mirada. También le gustó estudiar con su compañero de escritorio, y alguien vino de Xuan Mian. Preferiría leer como antes, y el libro de la concubina Hua apareció frente a él. Preferiría cortar la mesa y dividir los asientos, diciendo: "Tú no eres mi amigo". Guan Ning y Hua Xin eran ambos de finales de la dinastía Han. Una mañana, dos personas estaban juntas en el jardín. Cuando vieron una pieza de oro en el suelo, Guan Ning todavía agitó su azada, como si no la hubiera visto, y la consideró como un pedazo de escombros. Huaxin lo recogió muy feliz. En secreto miró el rostro de Guan Ning y lo tiró. En otra ocasión, los dos estaban sentados a la mesa leyendo un libro. Alguien pasó por la puerta en una limusina. Guan Ning todavía estaba leyendo, pero Hua Xin dejó caer el libro y salió a leer. Guan Ning abrió la alfombra, se sentó con Hua Xin y le dijo (a Hua Xin): "Tú no eres mi amigo".
5. .
Guan Ning, Huaxin * * * azada en jardín.
Al ver una pieza de oro en el suelo, la azada no se diferenciaba de las tejas, así que China la atrapó y la arrojó. También he experimentado la lectura en la misma mesa. Las personas que vienen a Xuan mǎn (mi m￠n) prefieren estudiar como antes y yo prefiero desperdiciar el libro. Preferiría encontrar un asiento para sentarme solo y decir: "No soy mi amigo".
Traducción
Guan Ning y Hua Xin estaban quitando la maleza en el jardín. Cuando vieron una pieza de oro en el suelo, Guan Ning todavía agitaba la azada, lo que no era diferente de ver tejas y piedras. Hua Xin felizmente recogió la pieza de oro y la tiró. Una vez, mientras estaban sentados en la misma colchoneta leyendo, pasó por casualidad un hombre con falda en un coche con un cobertizo. Guan Ning seguía leyendo como antes, pero Hua Xin dejó su libro y salió a leer. Guan Ning cortó el tapete, se sentó separado de Hua Xin y dijo: "Ya no eres mi amigo".
Pregunta 1. Explique el significado de las siguientes palabras adicionales en el texto.
①Leer como siempre () ②Leer nuevamente en la misma tabla ()
2. Leer atentamente el texto completo y analizar brevemente qué aspectos se pueden ver sobre las ventajas y desventajas de Guan Yuhua. ?
La respuesta es 1. (1) Originalmente. (2) Una vez.
2. Este artículo utiliza dos pequeñas cosas de la vida diaria para mostrar las diferencias entre dos personas. En primer lugar, Guan Ning puede ver que no hay diferencia entre el oro y las tejas, y lo que China quiere ver es oro "atrapado y desechado". En segundo lugar, a partir de la diferencia entre el hombre rico, Guan Ning, que "estudia como siempre" y Hua Xin, que "oculta el libro de la vista", podemos ver la calidad, las ventajas y desventajas de Guan y Hua.
6. Pregunta por un artículo antiguo sobre cocina, que implica la necesidad de cocinar lentamente a fuego lento para poder saborear. Es mejor leer la "Lista de alimentos de Suiyuan" de Yuan Mei
o algunos de Su Shi, y algunos en lugares informales para beber.
La carta de Zheng Banqiao, etc.
Menú y Jardín, una antigua obra de cocina Han. * * *Un volumen. Como un erudito talentoso y líder en los círculos de poesía, Yuan Mei escribió prolíficamente a lo largo de su vida. Como gourmet, el menú de catering de Suiyuan es producto de sus 40 años de práctica culinaria. En forma de prosa china clásica, describe la dieta y las habilidades culinarias del pueblo Han en Jiangsu y Zhejiang durante el período Qianlong, describe en detalle 326 tipos de platos del norte y del sur populares en China desde el siglo XIV al XVIII, y También presenta los famosos vinos y tés de la época. Es una obra maestra dietética Han muy importante en la dinastía Qing.
Gracias por su aceptación.
7. La poesía de Dongpo Este antiguo poema escrito por Dongpo se recita cada vez que se escribe.
Cada vez que llegaba el artículo (de Dongpo), Ouyang (Xiu) estaba feliz todo el día, eso es todo. Un día, mientras hablaba con (¿a?) sobre el artículo sobre Dongpo, Ouyang Xiu suspiró: Recuerda esta frase, dentro de treinta años, ¡nadie en el mundo hablará de mí! Durante los años de Chongning y Daguan, la poesía extranjera era muy popular y los jóvenes ya no hablaban de Ouyang Xiu.
En ese momento, aunque la corte imperial había prohibido (la poesía en el extranjero) y había elevado la recompensa a 800.000, la prohibición era más estricta y se había extendido más ampliamente, y a menudo usaban (la poesía en el extranjero) para elogiar a cada uno. otro. Los eruditos-burócratas (el sustantivo no necesita ser traducido) no podían entender los poemas de Dongpo y se sentían tristes. Sin embargo, algunas personas dijeron que los poemas de Dongpo no tenían ritmo.
8. El texto clásico chino "Poesía Dongpo·Poesía Dongpo" fue escrito por personas. Cada vez que llega un artículo, el Sr. Ouyang está alegre todo el día y la noche. Un día, estaba escribiendo un artículo y hablando de Poe, y el público suspiró: "Si me recuerdan, la gente en el mundo ni siquiera sabrá nada sobre mí treinta años después". "¡Durante los períodos Chongning y Daguan, la poesía en el extranjero!" Era popular, pero no mucha gente hablaba de Europa en la segunda mitad de su vida. Aunque el tribunal intentó prohibirlo, la recompensa se incrementó a 800.000 y cuanto más se prohibía, más se difundía y los estudiosos. Los burócratas a menudo se jactaban de los poemas de Poe, por lo que estaban enojados, pero la gente puede llamarlo rima.
Cada vez que Dongpo escribe un poema, alguien lo lee, y cada vez que llega el artículo (de Dongpo), Ouyang (Xiu). ) está feliz por eso. Todo el día transcurrió así. Un día, Ouyang Ming y yo estábamos charlando sobre Ouyang Xiu y suspiró: Recuerda esta frase, ¡nadie en el mundo hablará de mí en 30 años! Durante el período Daguan, los poemas de Su Shi eran muy populares en Lingnan y los jóvenes ya no hablaban de Ouyang Xiu. En ese momento, a pesar de que el tribunal una vez prohibió los poemas de Su Shi escritos por Lingnan y la recompensa se elevó a 800.000, la prohibición fue. Se volvió más estricto y la difusión se generalizó. Muchas personas a menudo se elogian entre sí basándose en los poemas de Su Shi sobre Lingnan. Los eruditos-burócratas (el sustantivo no necesita ser traducido) se sienten arrogantes porque no pueden entender los poemas de Dongpo, pero algunas personas dicen eso. Los poemas de Dongpo son poco elegantes.
9. ¡Hola!
El texto original del artículo chino clásico sobre Tang Dunfu es el siguiente:
Tang Dunfu está en el. capital.
Mientras conducía por la calle Xuanwumen, un vendedor de verduras estaba sentado sobre su hombro. La Guardia Imperial lo tocó accidentalmente y la comida cayó al suelo. Weng Yi (zuó) y su enviado imperial, el duque Guo, lo abofetearon y reclamaron el valor del grano. Gong Kaikai preguntó: "¿Cuánto vale? Te lo devolveré". Weng dijo que la cantidad de dinero era la misma, pero que el erario público estaba vacío y le ordenó que fuera a casa a buscar el dinero. Weng se negó y dijo: "Si pagas, yo pagaré por tus oídos aquí". El público se sintió avergonzado. Cuando llegó el comandante confederado, ya estaba vivo. Dijo: "Este villano puede ser rescatado y castigado severamente". Weng tuvo miedo y cayó de rodillas, suplicando dolor. La multitud dijo, el comandante dijo: "No es necesario, el dinero falso es suficiente". Esa fue la orden. Weng hizo una reverencia. El público aún dejó de hablar con el conductor durante mucho tiempo, lo que significa que Weng se había ido muy lejos y no se le debía ordenar que lo regañara.
La traducción es la siguiente:
Cuando Tang Dunfu estaba en la capital, pasó por la calle Xuanwumen en un coche. Un anciano que vendía verduras dejó su carga y se sentó al borde del camino. El conductor lo golpeó accidentalmente, tirando todas las verduras al suelo. El anciano agarró al conductor, lo reprendió, lo golpeó y exigió una compensación por la comida. Tang Dunfu abrió la cortina y preguntó: "¿Cuánto vale? Te pagaré". El anciano siempre quiso dinero. Tang Dunfu tocó la bolsa y vio que no había dinero en ella. Le pidió que fuera a casa y recogiera el dinero. El anciano se negó y dijo: "Si quieres pagar, paga aquí". Tang Dunfu estaba avergonzado. Dio la casualidad de que llegó el comandante del regimiento de Cheng Nan. Después de saludarse, dijeron: "Este es un villano puro. Déjenme arrestarlo y castigarlo severamente". Tang Dunfu le dijo al conductor: "No, préstame mi dinero habitual". El conductor le dio el dinero. El anciano hizo una reverencia para agradecerle y se fue. Tang Dunfu detuvo el auto y conversó alegremente con el conductor. Después de calcular que el anciano había llegado lejos, se despidió del revisor y dejó que el coche se alejara.
¡Espero que te sea útil y que lo adoptes!