El viento en los sauces texto original

El viento en los sauces

Kenneth Graham

Capítulo 1: La orilla del río

El topo trabajó duro toda la mañana Trabajando en el suelo, haciendo limpieza de primavera en su pequeña casa, primero barriendo con una escoba, luego quitando el polvo

y luego subiendo a escaleras, sillas, etc., sosteniendo cepillos y cubos de mortero, pinté la pared hasta que el polvo me ahogó la garganta. Mis ojos estaban borrosos. El pelaje negro de todo mi cuerpo estaba salpicado de mortero blanco. Me dolía la cintura y los brazos. El aliento de la primavera soplaba en el cielo sobre él, nadaba en el suelo bajo sus pies y flotaba a su alrededor. La maravillosa persecución y el espíritu ansioso de la primavera penetraron incluso en su oscura y baja cabaña. No es de extrañar que tirara el cepillo al suelo y gritara:

"¡Qué molesto!" "¡A la mierda!" "¡La limpieza de primavera, al diablo con eso!" ropa, salió corriendo de la casa. Había un poder encima que lo llamaba urgentemente, así que corrió hacia el empinado túnel. Este túnel

conduce directamente a un gran camino de grava en el suelo, y este camino pertenece a aquellos animales que viven en habitaciones ventiladas y soleadas.

El topo cavaba, rascaba, gateaba y apretaba, apretaba, gateaba, rascaba y escarbaba, sus patitas estaban ocupadas y no dejaba de murmurar

"¡Subamos! ¡Subamos! !" Al final, con un pop, la punta de su nariz salió del suelo y alcanzó la luz del sol. Luego, su cuerpo estaba sobre la cálida y suave hierba de un gran césped. Estaba rodando hacia adentro.

"¡Genial!" Se dijo a sí mismo, "¡Es más interesante que pintar la pared!" El sol brillaba sobre su pelaje, calentándolo,

La brisa lo acariciaba. suavemente Su frente estaba caliente y su oído se había vuelto embotado después de haber estado hibernando en la cueva durante tanto tiempo. Incluso el alegre canto de los pájaros sonaba como un fuerte grito. La alegría de la vida, la alegría de la primavera y la libertad de la molestia de limpiar

Saltó de alegría, saltó a cuatro patas y corrió hacia adelante, a través del césped, hasta correr hacia el final del césped delante de la valla.

"¡Alto!", gritó un viejo conejo al hueco de la valla. "¡Tienes que pagar seis peniques por pasar por un camino privado!"

El Topo era muy impaciente y arrogante, y no tomó en serio al viejo conejo, lo que confundió al viejo conejo por un tiempo

Está bien. El topo trotó a lo largo de la cerca, molestando a los otros conejos. Estos se asomaron uno por uno, tratando de averiguar qué estaba pasando afuera. "¡Idiota! ¡Idiota!", se burló, y antes de que pudieran pensar en una palabra para expresar su enojo, se escapó sin dejar rastro. Como resultado, los conejos empezaron a quejarse entre sí. "Mira que estúpido eres,

Por qué no le dices..." "Humph, entonces por qué no le dices..." "Deberías advertirle..." y así encendido, como siempre

Esto es todo. Por supuesto, como siempre, ya es demasiado tarde.

Todo es tan hermoso que es casi demasiado bueno para ser verdad. Corrió a través de césped tras césped, a lo largo de setos bajos, entre arbustos, y deambuló apresuradamente. Los pájaros están por todas partes haciendo nidos, las flores brotan, las hojas se aprietan y parlotean.

Todo parece feliz, ocupado y esforzándose por progresar. No podía oír a su conciencia susurrarle al oído: "¡Pinta la pared!". Sólo sentía lo cómodo que era ser el único perro holgazán entre un gran grupo de ciudadanos ocupados. Parece que lo más cómodo de pasar unas vacaciones no es descansar uno mismo, sino ver a los demás ocupados trabajando.

Estaba deambulando sin rumbo y de repente llegó a un gran río con abundante agua. Se sintió sumamente feliz. Nunca había visto un río en su vida. Este animal enorme, suave y sinuoso persigue y ríe suavemente. Se reía entre dientes cada vez que atrapaba algo, reía a carcajadas cuando los tiraba y se giraba para abalanzarse sobre nuevos compañeros de juego.

Lucharon por deshacerse de él, pero al final fueron atrapados y sujetos con fuerza. Todo temblaba, el cristal brillaba, hervía, escupía remolinos, hacía espuma y parloteaba sin cesar. Esta escena simplemente dejó atónito al Topo.

Estaba fascinado, como si estuviera poseído por un demonio. Corría junto al río a pequeños pasos, siguiéndolo de cerca como un pequeño bebé.

Al lado de los adultos, escuchaba sus emocionantes historias, como si estuviera fascinado. Finalmente se cansó de correr y se sentó en la orilla. Pero el río siguió hablándole. Le contó la mejor historia del mundo. Estas historias provienen de las profundidades de la tierra

y se cuentan hasta el final hasta que se las cuentan al mar que no se cansa.

Estaba sentado en el césped y mirando hacia el río cuando de repente vio un agujero oscuro al otro lado, justo encima del agua. Soñó

pensó tranquilamente que si un animal no pidiera demasiado y sólo quisiera una pequeña y exquisita casa junto al río que no se inundara durante la marea alta

y Estaba lejos del bullicio del mundo, esta residencia sería perfecta. Estaba mirando fijamente cuando de repente sintió que había una pequeña cosa brillante en el centro de la cueva, parpadeando, apareciendo y desapareciendo, como una pequeña estrella. Sin embargo, aparecer en un lugar así no sería una estrella. Decir que era una luciérnaga, parecía demasiado brillante y demasiado pequeña. Mientras lo miraba, la cosa brillante parpadeó. Resultó que era un ojo. Luego, alrededor del ojo, poco a poco apareció una carita, como un cuadro, incrustada en el marco.

Un rostro pequeño y moreno con dos barbas en las mejillas.

Un rostro serio, redondo, con la misma luz en los ojos que le había llamado la atención en un principio.

Un par de orejitas delicadas y una cabellera espesa como la seda.

¡Esa es una rata de río!

Entonces los dos animales se quedaron frente a frente, mirándose con cautela.

"¡Hola, Topo!", saludó la Rata.

"¡Hola, Rata!", respondió el Topo.

"¿Quieres venir aquí?" preguntó la Rata.

"Bueno, es fácil hablar de eso", dijo enojado el Topo, porque era la primera vez que veía un río y no estaba familiarizado con los hábitos de vida en el agua.

Sin decir una palabra, la Rata se agachó y desató una cuerda, la jaló y luego entró suavemente en un pequeño bote que el Topo no había notado

al principio. El exterior del barco estaba pintado de azul y el interior de blanco. El corazón del Topo voló repentinamente hacia el barco, aunque no entendía muy bien su uso.

La Rata condujo hábilmente el bote hacia el otro lado y se detuvo. Estiró una pata delantera y bajó con cuidado con el topo

. "¡Espera!" dijo la Rata del Río, "¡Ahora, entra con cuidado!" Entonces el Topo se sorprendió y se alegró de descubrir que realmente estaba sentado en la popa de un barco real.

"¡Qué hermoso está hoy!", dijo el Topo. En ese momento, la Rata empujó el bote lejos de la orilla y tomó los remos. "Sabes, ¡nunca en mi vida he estado en un barco!" "¿Qué?" gritó la Rata con la boca abierta por la sorpresa, "Nunca he estado en un -" -Quieres decir que nunca has... Oh, ¿qué estás haciendo? pregunta. De hecho, cuando se reclinó en su asiento y miró atentamente los cojines de los asientos, las palas de los remos, los soportes de los remos y todo ese fascinante equipo, sintió que el barco se balanceaba suavemente debajo de él.

, él ha creído esto durante mucho tiempo.

"¿Belleza? Esta es la única cosa bella en el mundo", la Rata se inclinó y comenzó a remar. "Créeme, joven amigo, no hay nada en el mundo, absolutamente nada, más interesante que hacer un viaje en barco. No hacer nada, sólo hacer un viaje",

murmuró en sueños, "Sentado en el barco, deambulando, deambulando..."

"¡Mira hacia adelante, Rata!", gritó de repente el Topo.

Es demasiado tarde. El barco llegó a la orilla. El barquero soñador y feliz cayó al fondo del barco con los pies en el aire.

"Siéntate en el barco - o sigue el barco - y viaja", se rió a carcajadas la Rata, se levantó y siguió hablando como si nada hubiera pasado.

"Quédate en el barco, o quédate fuera del barco, no importa. No importa. Eso es lo que fascina a la gente. No importa adónde vayas o adónde no vayas; no importa a dónde llegues. El destino todavía estás llegando a otro lugar

o no a algún lugar, siempre estás ocupado, pero no haces nada especial después de terminar esto, hay otro

Hay algo; más esperándote. Puedes hacerlo o no si quieres. Bueno, si realmente no tienes nada más que hacer esta mañana, ¿remamos juntos río abajo y pasamos todo el día explorándolo?

El topo balanceó las piernas alegremente, hinchó el pecho, dejó escapar un largo suspiro de alivio y se tumbó cómodamente sobre los suaves cojines.

"¡Hoy me lo voy a pasar genial jugando con él!". Dijo: "¡Partamos ahora!".

"Está bien, espera un minuto, solo toma ¡Un rato!", dijo la Rata. Pasó el cable a través de un anillo en el muelle, lo ató y luego se metió en su agujero en el muelle. Después de un rato, salió asombrado sosteniendo una gruesa canasta de mimbre.

"Empujalo hasta tus pies", dijo la Rata al Topo, mientras entregaba la canasta al bote. Luego desató el cable y tomó los remos.

"¿Qué hay dentro?" El topo retorció su cuerpo con curiosidad.

"Pollo frío", respondió la Rata en un suspiro, "lengua fría, jamón frío, ternera fría, ensalada de pepinos encurtidos, tres panecillos franceses

Carne estofada en tarro de Meiji, cerveza de jengibre , Jugo de limón y refresco..."

"Está bien, está bien", gritó el Topo con alegría, "¡demasiado!"

"¿De verdad crees que es demasiado? Rata preguntó seriamente: "Esto es justo lo que suelo traer cuando viajo; otros animales siempre dicen que soy una persona tacaña porque solo llevo lo suficiente para comer.

¡Pero el Topo no me hizo caso!" todo a lo que dijo la Rata del Río. Estaba profundamente inmerso en esta nueva vida, intoxicado por las olas, los rizos, la fragancia, el sonido del agua y el sol. Metió una pata en el agua y soñó despierto durante mucho tiempo. El bondadoso River Rat simplemente remaba constantemente sin molestarlo.

"Me gusta mucho tu ropa, viejo", dijo la Rata después de aproximadamente media hora, "Un día, cuando tenga más dinero, también quiero comprarme un esmoquin de terciopelo negro".

"¿Qué dijiste?" Mole finalmente despertó. "Probablemente pienses que soy muy grosero, pero todo esto

es demasiado nuevo para mí. Resulta que esto es sólo un río."

"Es el río". -corrigió la Rata.

"Entonces, ¿realmente vives junto a este río? ¡Qué bonito!"

"Vivo junto al río, con el río y sobre el río también. "En el río", dijo la Rata, "me parece que este río son mis hermanos y hermanas, mis tías y tíos, mis compañeros, me proporciona comida y bebida, y también me proporciona alimento. Es mi mundo entero; no necesito los otros mundos. Todo lo que no está en el río no vale la pena pedirlo. Todo lo que el río no entiende, no vale la pena conocerlo. Los momentos que hemos pasado juntos, no importa la primavera, el verano, el otoño o el invierno, siempre es interesante y emocionante en febrero. Mi sótano está lleno de sopa antihigiénica y el agua leonada del río pasa por la ventana de mi dormitorio más elegante. La marea baja, quedan al descubierto manchas de barro que exudan un olor a pastel de pasas.

El río se llenó de juncos y otras plantas acuáticas.

En ese momento, podía pasear por la mayor parte del lecho del río sin mojarme los zapatos, y podía encontrar comida fresca para comer, así como cosas arrojadas por personas descuidadas desde los barcos. ”

“Sin embargo, ¿a veces te sientes un poco aburrido? "Preguntó el topo con valentía. "Son solo tú y el río, ¿nadie más se divierte contigo? "

"¿Nadie más? ——Bueno, no es de extrañar”, dijo la Rata magnánimamente, “Eres nuevo aquí, así que, naturalmente, no lo entiendes. Hoy en día, los habitantes del río están tan hacinados que muchas personas han tenido que mudarse. La escena en el río ya no es la que solía ser

. Nutrias, perros pescadores, zampullines, urogallos, etc., están a tu alrededor todo el día, rogándote que hagas esto y aquello, como si no tuviéramos ningún asunto propio que atender. "

"¿Qué hay ahí? "El topo levantó su pata y señaló el bosque oscuro detrás de la hierba al otro lado del río.

"¿Ese? Oh, ese es Wildwood. "La Rata respondió secamente: "Nosotros, los habitantes de los ríos, rara vez vamos allí. "

"Ellos... los residentes de allí, ¿no son buenos? preguntó el Topo, un poco incómodo.

“Bueno”, respondió la Rata, “déjame pensar en ello. Las ardillas no son malas. Bueno, algunos conejos no son malos, pero algunos son buenos y otros son malos. Y, por supuesto, hay tejones. Vive justo en medio del bosque salvaje. No quiere vivir en ningún otro lugar, incluso si le pagas para que lo haga. ¡Querido viejo tejón! Nadie lo molestó. Lo mejor es no molestarlo. "La Rata añadió significativamente.

"¿Por qué, alguien lo molestará? " preguntó el Topo.

"Bueno, por supuesto, hay otros animales", dijo la Rata vacilante. "Comadrejas, armiños

- Zorro, espera. No todos son malos. Me llevo bien con ellos. Cuando nos encontramos, jugamos juntos. Pero no hay necesidad de negar que a veces causan problemas en grupo. Además, es cierto que realmente no puedes confiar en ellos. ”

El Topo sabía que hablar siempre de problemas que podrían ocurrir en el futuro, incluso solo mencionarlos, no estaba en línea con la etiqueta del reino animal.

Así que, puso a un lado Este tema.

"Entonces, ¿qué hay más allá del bosque salvaje? " Preguntó: "¿Es ese lugar azul y vago? ¿Tal vez es una montaña, tal vez no es una montaña, un poco como el humo de la ciudad, o simplemente nubes flotantes? "

"Fuera del bosque salvaje está el gran mundo", dijo la Rata del Río. "Ese lugar no tiene nada que ver contigo ni conmigo. Nunca he estado allí y no tengo intención de ir; tú tampoco deberías hacerlo si estás en tu sano juicio. Por favor, no lo vuelvas a mencionar. Bien, hemos llegado a Stillwater Bay.

Es hora de almorzar aquí. ”

Abandonaron el río principal y entraron en un lugar que a primera vista parecía un pequeño lago rodeado de tierra. Junto a los árboles había laderas cubiertas de hierba verde con forma de serpiente. sinuoso Las raíces de los árboles brillan bajo el agua tranquila. Delante hay una presa plateada, con espuma rodando debajo y una rueda de agua que gotea constantemente, hay un molino con frontones grises. haciendo un ruido sordo y sordo, pero de vez en cuando se escuchan estallidos de frescura y alegría en el molino. La escena fue tan conmovedora que el topo no pudo evitar levantar sus dos patas delanteras y gritar sin aliento de emoción. >

"¡Oh! ¡ups! ¡ups! "

La Rata del Río remó el bote hasta la orilla, lo estabilizó, ayudó al aún torpe Topo a llegar a salvo a la orilla y luego arrojó la canasta del almuerzo

. El Topo suplicó al Rata de Río Le permitieron abrir la canasta y sacar la comida él solo. La Rata estuvo feliz de hacerlo y se tumbó en la hierba para descansar, mientras el Topo sacudía el mantel y lo extendía en el suelo. Sacó las cosas misteriosas de la canasta una por una y las dispuso de manera ordenada.

Cada vez que hacía un nuevo descubrimiento exclamaba: "¡Oh! ¡Oh!". Después de que todo estuvo preparado, la Rata dio la orden: "¡Ahora, viejo, empieza a masticar!". El Topo estaba muy feliz. , porque

realizó la habitual limpieza de primavera temprano esa mañana, trabajando sin parar, sin comer ni beber, y después de experimentar tantas cosas

parecía que había pasado por varias días.

"¿Qué estás mirando?", preguntó la Rata. En ese momento, su hambre había disminuido un poco y el Topo pudo alejarse ligeramente del mantel y mirar hacia otra parte.

"Estaba mirando un hilo de espuma que se movía sobre el agua", dijo el Topo, "y me pareció divertido".

"¿Burbujas? ¡Ajá!" Estaba feliz. El suelo chirrió, como si enviara una invitación a alguien.

Una boca ancha, plana y brillante emergió del agua en la orilla. La nutria salió del agua y se sacudió las gotas de agua de su pelaje.

"¡Chicos de las flores glotones!" Se dirigió hacia la comida, "Hermano Rata, ¿por qué no me invitas?"

"Este picnic es una iniciativa improvisada", La Rata. explicó: "Aquí, déjame presentarte. Este es mi amigo el Topo".

"Es un honor", dijo la Nutria, y los dos animales inmediatamente se hicieron amigos. ’

“¡Hay mucho ruido por todas partes!”, continuó la nutria. "Parece que el mundo entero ha venido al río hoy. Vine a Stillwater Bay,

Quería estar tranquilo, ¡pero me encontré con ustedes dos otra vez! Al menos... ah, lo siento - No soy Tú

sabes lo que quiero decir."

Se escuchó un crujido detrás de ellos, proveniente del seto. Las hojas del año anterior todavía colgaban espesas del seto.

Una cabeza rayada, con un par de hombros altos debajo, asomó detrás del seto y los miró fijamente.

"¡Ven aquí, viejo Tejón!", gritó la Rata.

El viejo tejón trotó hacia adelante uno o dos pasos, luego Gulu dijo: "¡Humph! ¡Tenemos compañeros!" Luego se dio la vuelta y se escapó.

"¡Eso es lo que es!", dijo la Rata decepcionada "¡Es el que más odia la vida social! No esperes volver a verlo hoy.

Bueno, cuéntanos cuando estemos. llegar ¿Quién más viene río arriba?"

"El Sapo es el único", respondió la Nutria. "Conduciendo su nuevo barco de carreras; con ropa nueva, ¡todo es nuevo!

"

Los dos animales se miraron y rieron.

"Durante un tiempo, se dedicó exclusivamente a navegar", dijo la Rata. "Después de eso, cuando se cansó de navegar, empezó a jugar al punting. No le interesaba nada más. Se lo pasaba todo. Solo sé patear, lo que causó muchos problemas el año pasado, me enamoré de la casa flotante nuevamente, así que todos tuvimos que quedarnos con él en su casa flotante y tuvimos que fingir que me gustaba. El resto de mi vida en una casa flotante. No importaba con qué me obsesionara, el resultado siempre era el mismo. No tardaba en aburrirme y enamorarme de algo nuevo”.

①Una especie de barco con refugio en el que se puede vivir. ——Nota de traducción

“Él es realmente una buena persona”, dijo Otter pensativamente, “pero es inconsistente e inestable, ¡especialmente en un barco

Desde donde estaban sentados, al otro lado de una isla, podían ver la corriente principal del río. En ese momento, apareció a la vista un barco de carreras

. El remero, un hombre bajo y fornido, salpicaba agua con los remos y se balanceaba en el bote, pero seguía remando con fuerza. La Rata se levantó y lo saludó, pero el Sapo, el remero, sacudió la cabeza y se concentró en remar su bote. "Si sigue dando vueltas así, dentro de un rato lo tirarán por la borda", dijo la Rata, y volvió a sentarse.

"Definitivamente se caerá", dijo la Nutria, riendo. "¿Te conté esa historia divertida? ¿La historia del Sapo

y el esclusero? Sapo..."

Una efímera a la deriva con las olas, llena del anhelo de vida de un joven joven y vigoroso, nada torcida contra la corriente.

De repente vi un remolino rodando en el agua y con un sonido de "Gulu", la efímera desapareció.

La nutria también ha desaparecido.

El Topo rápidamente bajó la cabeza para mirar. Las palabras de la nutria todavía estaban en sus oídos, pero el trozo de hierba que rascó estaba vacío.

Mirando desde el pie hasta el horizonte, no se veía ni una nutria.

Sin embargo, apareció otro hilo de espuma en el río.

La Rata tarareó una pequeña melodía. El topo recordó que de acuerdo con las reglas del mundo animal, si tu amigo se va de repente, sin importar si hay un motivo o no, no debes hablar de ello a la ligera.

"Bueno, bueno", dijo la Rata, "creo que deberíamos irnos. No sé, ¿quién de nosotros debería recoger los platos?".

Escucha tu tono. , como si no estuviera particularmente feliz de disfrutar de este tratamiento.

"Oh, déjame hacerlo", dijo el Topo. Por supuesto, la Rata le dejó hacerlo.

La tarea de guardar una cesta no es tan apasionante como desembalarla. Siempre ha sido así. Pero los topos nacen interesados ​​en todo. Acababa de terminar de cargar y atar la canasta cuando vio otro plato tirado en el suelo mirándolo. Cuando volvió a guardar el plato, la Rata señaló que faltaba un tenedor que todos deberían haber visto. Finalmente, mira, ahí estaba la botella de mostaza en la que se sentó

sin sentir nada debajo del trasero - a pesar de todas las idas y venidas, el trabajo finalmente se completó, ni siquiera el lunar

¿Por qué estás tan impaciente?

A medida que el sol se ponía gradualmente por la tarde, River Rat balanceaba sus remos tranquilamente en dirección a casa, murmurando algún poema para sí mismo

sin prestarle mucha atención. En cuanto al Mole, tenía la barriga llena de almuerzo y estaba muy satisfecho. Le parecía bastante cómodo sentado en el barco, por lo que tenía un poco de ganas de probarlo. De repente dijo: "¡Oye, hermano Rata, quiero remar en un bote ahora!"

La Rata del Río sonrió levemente, sacudió la cabeza y dijo: "Aún no, mi joven amigo, espera hasta que aprendas". cómo remar unas cuantas veces. Bueno, remar no es tan fácil como parece." Por un momento o dos el Topo guardó silencio, pero cada vez tenía más celos de la Rata. Al ver a la Rata remar con tanta fuerza y ​​facilidad, el orgullo del Topo comenzó a susurrarle al oído que él podía remar tan bien como la Rata. Se levantó de un salto y le arrebató los remos a la Rata. La Rata siguió mirando fijamente al agua, murmurando un poco de poesía.

Inconsciente del movimiento del Topo, la Rata giró su asiento y una vez más cayó a cuatro patas en el fondo del barco. El topo victorioso tomó su asiento y agarró con confianza los remos.

"¡Para! ¡Estúpido imbécil!" gritó la Rata mientras yacía en el fondo del barco. "¡No puedes hacer esto! ¡Volcarás el barco!"

El Topo levantó las manos. El remo giró hacia atrás y se hundió profundamente en el agua. El remo no tocó el agua en absoluto. Tenía las piernas levantadas y cayó completamente encima de la rata de río que yacía. Entró en pánico y rápidamente se agarró al costado del bote y, en un instante, ¡plop!

El barco se volcó y el topo se dejó caer y se debatió en el río.

¡Oh, el agua está tan fría que estoy empapado! Se hundió, se hundió, se hundió y el agua rugió en sus oídos. Al cabo de un rato, salió a la superficie tosiendo, ahogándose y gritando. ¡Qué lindo se ve el sol! Al cabo de un rato, volvió a hundirse, cayendo profundamente en la desesperación. En ese momento, una poderosa garra agarró la nuca. Esa es una rata de río. Era evidente que la Rata se reía; el Topo podía sentirlo. Su sonrisa se extendió desde sus brazos, pasando por sus patas, hasta el cuello del topo.

La Rata tomó un remo y lo puso debajo del brazo del Topo, y luego puso el otro remo debajo de su otro brazo. Luego nadó detrás

y empujó a la pobre criatura a la orilla, la arrastró fuera del agua y se instaló en la orilla en una forma húmeda, fláccida y miserable

de un montón.

La Rata frotó un rato el cuerpo del Topo, escurriendo el agua de su ropa mojada, y luego dijo: "¡Ahora, viejo! Corre de un lado a otro lo más fuerte que puedas por el camino

, hasta que mi cuerpo se calentó y mi ropa estuvo seca, me sumergí en el agua para recuperar la canasta del almuerzo."

El topo sorprendido, empapado por fuera y sintiéndose avergonzado por dentro, corrió de un lado a otro. junto al río. Todavía no he hecho mucho en mi cuerpo.

No queda mucho. Al mismo tiempo, la Rata volvió a meterse en el agua, agarró el bote, lo enderezó y lo ató firmemente. También recuperó los objetos esparcidos en el agua uno por uno, finalmente se sumergió en el fondo del agua. Agarró la cesta del almuerzo y luchó por llevarla a la orilla.

Cuando todo estuvo arreglado y llegó el momento de zarpar de nuevo, el Topo se sentó en el asiento de popa cojeando y abatido. Mientras navegaba en el barco, estaba muy emocionado y susurraba intermitentemente: "¡Hermano Rata, mi magnánimo amigo! ¡Soy demasiado estúpido e ignorante! Tengo mucha razón. No puedes permitírtelo. Me siento muy pesado cuando pienso en cómo Casi pierdo esa hermosa canasta de almuerzo. Para ser honesto, soy un completo idiota, ¿puedes entender eso, independientemente de los agravios pasados, perdóname por este incidente y trátame igual que antes? ¡No es nada, Dios te bendiga!" La rata del río respondió fácilmente: "Un río. ¿Qué significa mojarse? La mayoría de los días paso más tiempo en el agua que en la orilla. Hazlo. Espero que vengas y te quedes conmigo por un tiempo. Mi casa es muy ordinaria y sencilla, y no se puede comparar con la casa de Toad, pero aún no has venido a verla. Te haré vivir cómodamente.

Pronto podrás nadar libremente en el agua como nosotros ”

El topo quedó tan conmovido por estas amables y consideradas palabras que se quedó. se quedó sin palabras y sólo pudo secarse una o dos lágrimas con el dorso de su pata. Pero la considerada Rata miró hacia otra parte. Después de un tiempo, el humor de Mole se calmó. Cuando los dos urogallo se gorjearon y se rieron de su apariencia avergonzada, él pudo responderles.

Después de regresar a casa, la Rata encendió un fuego ardiente en la sala de estar, le llevó al Topo una bata y un par de pantuflas y lo sentó frente al fuego.

Me senté en un sillón y le conté toda clase de anécdotas del río hasta la cena. El topo es un animal terrestre y las historias del río le resultan muy emocionantes e interesantes. La Rata habló de bombardeos; de inundaciones repentinas; de picas que saltaban; y de barcos de vapor que arrojaban botellas duras, lo cual era real, y arrojadas desde el costado del vapor, por lo que se puede inferir que fue arrojado por el vapor. también hay garzas, hablan con los demás de manera dominante;

y se lanzan a la aventura de las acequias de pesca nocturna con nutrias, o largos paseos por el campo con tejones;

La cena fue muy agradable, pero poco después de la comida, el topo se quedó dormido, por lo que el atento y atento dueño tuvo que enviarlo

a una habitación en el piso de arriba, en un elegante dormitorio. . El Topo inmediatamente se arrojó sobre la almohada, sintiéndose muy tranquilo y satisfecho. Sabía que su nuevo amigo, Dahe, estaba golpeando suavemente la celosía de su ventana.

Para Mole, recién liberado de su habitación subterránea, este día fue solo el comienzo de una serie de días posteriores. Con la llegada del pleno verano, cuando todas las cosas

crecen y maduran, los días se hacen más largos y se vuelven más interesantes. Aprendió a nadar

y a remar en un bote, y probó la dulzura de jugar con el agua que fluye. Cuando acercaba la oreja a los tallos de los juncos, a veces escuchaba el susurro del viento entre los juncos.