Traducción de palabras de Yang Xiu·Wu Ying

Texto original

Yang Dezu era el maestro de Wu Wei y comenzó a construir el pabellón cuando era un maestro extranjero. Wu Wei miró hacia afuera, le pidió a alguien que escribiera la palabra "vivir" y se fue. Yang lo vio y lo hizo mal. Luego añadió: "La puerta está 'ocupada' y la palabra es ancha". Wang Zheng pensó que la puerta era demasiado grande.

La gente le pagaba a Wu Wei una taza de queso, Wu Wei vomitaba un poco y se cubrían la cabeza con la palabra "él" para mostrar al público que no podían entender. La siguiente vez que fui a Yang Xiu, escupí en el inodoro y dije: "¿De qué hay que sospechar?"

Explicación de la palabra:

Yang Zude: Yang Xiu, cortesía nombre Zude. Wu Wei: Cao Cao. Libro principal: documentos oficiales y otros cargos oficiales. Cue (con sonido Cui) Ju (con sonido Ju): viga (con sonido Chuang).

Diviértete con vino, comida, etc. Aquí significa "dar".

Traducción

"Yang Xiu" es el puesto oficial de Cao Cao como secretario en jefe. Cao Cao una vez entró por la puerta del país del primer ministro, miró a su alrededor, le pidió a un amigo que mencionara la palabra "vivir" en la puerta y se fue. Después de que Yang Xiu lo vio, le pidió a alguien que reemplazara la puerta. Dijo: Hay caracteres móviles en el medio de la puerta, lo que significa que Lao Cao piensa que la puerta es demasiado ancha.

Alguien le dio a Cao Cao una caja de halva (¿queso?). Luego Cao Cao comió un poco y escribió la palabra "和" en la tapa para que todos la vieran. Como resultado, ninguno de sus amigos lo supo. Cuando llegó a Yang Xiu, ¡Yang Xiu lo recogió y se lo comió! Dijo: El jefe nos pidió que le diéramos un mordisco a cada uno. ¿Qué quieres saber?

Inspiración

Yang Xiu era demasiado inteligente y fue asesinado por Cao Cao.