La traducción original y la apreciación de la traducción del "Banquete de primavera para hermanos en el jardín de melocotones y ciruelos" de Li Bai.

El marido del cielo y de la tierra, el curso inverso de todas las cosas vuela y las generaciones pasan volando. Y la vida es como un sueño, ¿qué tan feliz es? Los antiguos caminaban por la noche a la luz de las velas, lo cual es bueno. Kuang Yangchun me pidió que fumara y escribí un gran artículo falso. Será un jardín de flores de durazno y felicidad familiar. Qun Ji Junxiu, todos por Huilian cantamos, nos avergonzamos de nuestra felicidad. No obtienes recompensa, puedes hablar de ello. Haz un banquete, siéntate sobre las flores, vuela las plumas y bebe la luna. Sin buenos himnos, ¿por qué estirar los brazos? Si el poema fracasa, el castigo será tanto como el oro, el grano y el vino.

Traducción del "Prefacio al jardín de melocotones y ciruelos" de "Spring Banquet Brothers":

El cielo y la tierra, el cielo y la tierra son las casas de huéspedes de todas las cosas, y el tiempo y Las generaciones son transeúntes a través de los tiempos. Al igual que la diferencia entre soñar y despertar, las circunstancias cambian y no se pueden rastrear. ¿Cuánta alegría puedes tener? Para los antiguos tenía sentido jugar con velas por la noche. Además, la primavera me llama con hermosos paisajes y la naturaleza me brinda todo tipo de imágenes hermosas, lo que me permite reunirme en la primavera de la flor del durazno y contar el pasado feliz entre hermanos. Mis hermanos son guapos y sobresalientes, y ambos tienen talentos como Xie Huilian, pero no son tan buenos como Xie Lingyun en la escritura de poesía. Me da mucha vergüenza. La apreciación refinada del gusto se refina, la conversación se convierte en una escritura clara y un lenguaje elegante. Organizamos un banquete para disfrutar de las famosas flores y entregamos copas de vino para beber a la luz de la luna. Sin buena poesía, ¿cómo podemos expresar sentimientos elegantes? Si alguien no escribe poesía, debe seguir el ejemplo de Shi Chong, que escribió poesía en el Jardín Jingu.

Notas del "Prefacio del jardín de duraznos y ciruelas de Spring Banquet Brothers":

Viaje inverso: casa de huéspedes.

Grande: Natural.

Huilian: Xie Huilian, un escritor de la dinastía Song del Sur, y su hermano menor, Xie Lingyun, son llamados "Xie grande y pequeño".

Entretenimiento: El escritor de la dinastía Song del Sur, Xie Lingyun, y el nieto de Xie Xuan atacaron al público.

Número de vinos Jingu: Luoyang Jinguxi, Jinshi Chongyan, aquellos que no escriban poemas serán multados con tres veces.

Esta prosa está llena de sabor poético, como un hermoso poema, y ​​ha sido leída por muchas familias durante mucho tiempo. El gran pintor Qiu Ying de la dinastía Ming también la transformó en una imagen visual y la pintó en cuadros que se han transmitido hasta el día de hoy.

A juzgar por el título, esto es una crónica. En términos generales, una crónica debe contener seis elementos: quién (quién), cuándo (cuándo), dónde (dónde), qué (qué), cómo (cómo) y por qué (por qué). La pregunta responde a cuatro elementos: ¿Quién? El autor y sus seguidores. ¿cuando? Noche de primavera. ¿Dónde? Tao Liyuan ¿para qué? banquete. Esto revela mucho sobre el tema. ¿Cómo puede resultar fascinante conocer el contenido básico del artículo de un vistazo? Sin embargo, tan pronto como leí el texto completo, inmediatamente me atrajo el fuerte encanto artístico y me entregué al disfrute de la belleza. La razón es que el autor dio una respuesta adicional y única a los cuatro elementos ya vistos en el título al combinar los dos elementos restantes, mostrando así un mundo de arte con escenas mezcladas y hermosos paisajes.

El texto completo comienza con una afirmación: "El marido del cielo y de la tierra, el curso inverso de todas las cosas; el tiempo vuela, pasan cientos de generaciones. Y la vida es como un sueño, qué feliz es ? Los antiguos caminaban a la luz de las velas por la noche, bien." "Vista de la literatura china antigua" "El editor dijo que esta es "la palabra 'noche'", lo que significa que la respuesta es "dang". Esto es cierto; pero más que eso, y más importante, responde a otro elemento: el "por qué". ¿Por qué “deleitarse por la noche” cuando puedes “deleitarse” durante el día? Sólo porque "la vida es como un sueño, es para divertirse", debemos comer, beber y divertirnos a tiempo, incluso de noche. El concepto de "comer, beber y divertirse" nos parece negativo, pero era común entre algunos intelectuales y dignatarios de la sociedad feudal. "Diecinueve poemas antiguos" dice: "Si tienes menos de cien años, siempre estás preocupado por tu edad. Los días son cortos y las noches largas. ¿Por qué no viajar a la luz de las velas?" por Cao Pi y Wu dijo: "Gente joven y fuerte, deberías trabajar duro. Ha pasado un año, ¿cómo pueden escalar todavía? "Los antiguos pensaban que era bueno viajar a la luz de las velas por la noche. "La brillantez del autor al escribir es que no explica por qué celebra un 'banquete nocturno', sino que sólo explica las razones de los 'recorridos nocturnos a la luz de las velas de los antiguos'. Las razones de su 'banquete nocturno' se han revelado completamente sin cualquier problema en el texto.

"La llegada de la primavera atrae el humo y el paisaje, y una larga nota navideña" es un dicho famoso que se recita ampliamente.

"Jue" es el nombre de la vasija de vino; en la antigüedad, la palabra "Jue" y la palabra "que" estaban unidas. La llamada "forma imperial" significa que la vasija de vino tiene la forma de un gorrión vivo. Con cabeza, cola y alas. Debido a sus alas, Ban Cuo bebió vino para aliviar su dolor, pero solo podía "pensar" y no podía "volar". Li Bai pensó en la palabra "pluma". La palabra "volar" expresa vívidamente la escena de los hermanos bebiendo y divirtiéndose.

Aunque beber en exceso puede mostrar juerga, beber en exceso no es "elegante". escribir poesía. Así que terminó todo el artículo con las palabras "¿Cómo se puede estirar y ser elegante sin una obra maestra?" El editor de "Opiniones sobre la literatura china antigua" dijo: "Las últimas frases son una especie de canción alegre y el vagabundo mundano diferente. "Muy pertinente.

El banquete comienza con las cuatro palabras "la vida es como un sueño". El nivel ideológico actual ciertamente no es alto, pero hay razones sociales para Li Bai. Además, el párrafo inicial es simplemente Para presentar lo siguiente: La palabra "huan" marca el tono de todo el texto. Bajo la palabra "amor", el paisaje es pintoresco y lleno de primavera; la lectura del texto completo no generará felicidad ". soñando". Las emociones negativas pueden mejorar el reino espiritual mientras se aprecia el arte, se ama la naturaleza y se ama la vida.

Al final del poema, "Aquellos que no logren tener éxito en la poesía serán castigados de acuerdo con la cantidad de Vino Jingu", que proviene del "Prefacio de poesía Jingu" de Shi Chong. "" (Volumen 33). El prefacio de Li Bai es similar en estilo y tema al "Prefacio de poesía Jingu", pero el "Prefacio de poesía Jingu" dice: "Siento que Mi vida nunca terminará. "Fin, me temo que nunca tendré un final". El estado de ánimo es muy triste. Otras obras similares, como el "Prefacio a la colección Lanting" de Wang Xizhi, aunque "miran hacia la inmensidad". del universo y mirando hacia la riqueza de categorías, basta con disfrutar del entretenimiento audiovisual y creer en la coca". Sin embargo, el final es "No se puede decir que el dolor en el texto esté embarazada", lo que le da a la gente un " suspiro "triste". El "Prefacio a la Colección Lanting" de Sun Chuo (Volumen 61) del 3 de marzo también decía: "La felicidad pasará con el tiempo y la tristeza pasará". "También está relacionado con los tiempos", lo que le sucede a Lo mismo ocurre con el prefacio del poema de Tao Yuanming en "La historia de Youxie": "Lamentando los acontecimientos pasados ​​​​del sol y la luna, llorando mis años", el tono era bajo. Hasta principios de la dinastía Tang, los poemas de banquetes eran. Todavía no existe tal cliché en el "Prefacio a Wang Tengting" de Wang Bo. No hay muchos centros turísticos, por lo que es difícil tener un gran banquete; si Lanting se ha ido, ¿cómo puede Xu Qiu sentirse tan avergonzado? Li Bai también escribió sobre banquetes, pero se deshizo por completo del estereotipo de que "la alegría extrema trae tristeza" y contagió a la gente de optimismo. Comparado con obras similares de los antiguos, este artículo es realmente único. "Es, naturalmente, un artículo maravilloso".