Texto completo de "Walking" de Zhu Ziqing

Da un paseo Zhu Ziqing

Dimos un paseo por el campo: yo, mi madre, mi esposa y mi hijo.

Mi madre no quería salir, era anciana, tenía mala salud y se sentía muy cansada después de caminar una larga distancia. Dije que por eso deberíamos caminar más. La madre asintió convencida y fue a buscar su abrigo. Ella me escucha ahora como yo la escuchaba cuando era pequeña.

El tiempo es muy bueno. La primavera de este año llegó demasiado tarde, demasiado tarde. Algunos ancianos no pudieron soportarlo y murieron cuando se acercaba el Festival Qingming. Pero la primavera finalmente está aquí. Mi madre sobrevivió a otro invierno brutal.

¡Este campo a principios de primavera en el sur! Grandes y pequeñas manchas de verde nuevo se extienden al azar, algunas espesas, otras claras; los brotes de los árboles son más densos; el agua invernal en los campos burbujea... todo esto hace que la gente piense lo mismo: la vida.

Mi madre y yo íbamos delante, y mi mujer y mi hijo detrás. El pequeño de repente gritó: "También hay una madre y un hijo delante, y detrás hay una madre y un hijo". Todos nos reímos.

Después hubo diferencias: mi madre quería tomar el camino grande, que es suave; mi hijo quería tomar el camino pequeño, que es interesante... Pero todo depende de mí. Mi madre es mayor y hace tiempo que está acostumbrada a obedecer a su fuerte hijo. Mi hijo aún es joven y todavía está acostumbrado a obedecer a su alto padre. En cuanto a mi esposa, ella siempre me escucha afuera. Por un momento sentí una gran responsabilidad, como lo siente un líder nacional en un momento crítico. Traté de encontrar una manera de tener ambos extremos, pero no pude encontrar uno. Quería dividir la familia y dividirla en dos grupos para que cada uno pudiera obtener lo que quería, pero no quise. Decidí ceder ante mi hijo porque el tiempo que pasaba con él aún era largo, mientras que el tiempo que pasaba con mi madre era corto. Le dije: "Toma el camino principal". Pero la madre tocó la cabecita de su nieto y cambió de opinión: "¡Tomemos el camino pequeño!". Sus ojos siguieron el camino pequeño: había coliflores doradas, dos hileras ordenadas de moreras, y al final Un estanque de peces con agua con gas. "Me llevas a donde no puedo ir", dijo mi madre.

De esta manera, caminamos hacia la coliflor, la morera y el estanque de peces bajo el sol. Cuando llegamos a un lugar, me agaché y cargué a mi madre en mi espalda. Mi esposa también se agachó y cargué a mi hijo en su espalda. Aunque mi madre es alta, es muy delgada, por lo que, naturalmente, no pesa demasiado; aunque mi hijo es muy gordo, todavía es joven, por lo que, naturalmente, es muy liviano. Pero mi esposa y yo caminábamos lenta, constantemente y con mucho cuidado. como si lleváramos a los que lleva en la espalda y los que lleva en la espalda fueran el mundo entero.