¿Cuál es la última línea de poesía antigua que el pez globo quiere leer?
De "Dos escenas nocturnas junto al río Huichong/Dos pequeñas escenas junto al río Huichong" de Su Shi de la dinastía Song.
Las dos o tres flores de durazno fuera del bosque de bambú y los patos en el agua son los primeros en notar el calor de la primavera.
La playa está cubierta de ajenjo, han empezado a brotar espárragos y los peces globo se preparan para nadar río arriba desde el mar hasta el río.
Traducción y anotación
Traducción
Dos o tres flores de durazno florecieron fuera del bosque de bambú, y los patos que jugaban en el agua fueron los primeros en notar el calentamiento. del río a principios de primavera.
La playa está cubierta de artemisa y de los juncos brotan cortos cogollos. En este momento, el pez globo nadará desde el mar hasta la parte superior del río.
Los gansos salvajes que vuelan desde el norte son como personas que regresan al norte, reacias a irse y casi quedándose atrás.
A miles de kilómetros de distancia, ya sé que el desierto del norte está muy nevado, por lo que es mejor quedarse en primavera en el sur del río Yangtze durante medio mes.
Anotar...
Hui Chong (también conocido como Hui Chong): nativo de Jianyang, Fujian, uno de los nueve monjes de principios de la dinastía Song. Podía escribir poesía. y dibujar. "Escena nocturna junto al río" es el título de la pintura de Hui Chong. Hay dos pinturas, una es una obra de un pato y la otra es un ganso volador. Las "Notas seleccionadas sobre poemas de canciones" de Qian Zhongshu son el "Xiao Jing". Muchas anotaciones son útiles para Xiao Jing y Night Scenery, así como para las Obras completas de Dongpo y anotaciones anteriores a la dinastía Qing.
Artemisia: Nombre de la hierba, entre ellas Artemisia annua y Artemisia annua. Yemas de caña: Las yemas tiernas de las cañas son comestibles.
Pez globo: una especie de pez, su nombre científico es "qu". Su carne es deliciosa, pero sus ovarios y su hígado son altamente tóxicos. Producido en las zonas costeras de China y en algunos ríos del interior. Cada primavera nadan contra la corriente y ponen huevos en agua dulce.
Arriba: se refiere a ir río arriba.
Guihong: Guiyan. Romper el grupo: abandonar el equipo volador.
Yi Yi: La mirada de no darse por vencido. Retornado: Persona que regresa a casa.
Shuomo: una tierra desértica en el norte. Poema de Du Fu: "Salió del Palacio Púrpura y entró en el desierto".
Esperando: esperando después;