¿Qué quiere decir Li Bai con "Mi generación es el pueblo Peng Peng"?
¿Es cierto para nuestra generación: ¿Cómo podría ser una persona que ha estado en la hierba durante mucho tiempo?
De "Los hijos de Nanling no entran en la capital" de Li Bai de la dinastía Tang, el texto original es:
Cuando regresé de las montañas, el vino blanco Estaba madurando, y los pollos amarillos crecían en otoño de grano muy gordo. Les grité a los niños que me prepararan pollo amarillo guisado, y los niños se rieron y llamaron a mi tela de algodón.
Cantar de forma clara y refrescante te consolará cuando estés borracho, y bailar en la tarde de otoño te enorgullecerá. El rey del gran país luchó durante mucho tiempo y se arrojó al suelo para alcanzarlo.
El hombre tonto de Quidditch menospreció al pobre Zhu Maichen. Ahora dejo mi ciudad natal para ir a Chang'an y dirigirme al oeste, a Qin. Salí con una enorme sonrisa. ¿Cómo podría ser alguien que ha vivido en la hierba durante mucho tiempo?
Traducción:
Regresé de las montañas justo después de que se elaborara el vino blanco. Las gallinas amarillas picoteaban los granos y engordaban en el otoño. Pedí a los sirvientes que me guisaran pollo amarillo y me sirvieran vino blanco. Los niños se rieron, hicieron ruido y me quitaron la tela.
Cantando borracho. Quiero consolarme con esto. Bailo borracho y compito con el atardecer otoñal por la gloria. El rey Wan Cheng, que estaba presionando, había estado sufriendo por el hecho de que era tarde, por lo que se apresuró y comenzó a correr un largo camino.
La estúpida mujer de Huiji la menosprecia. Ahora salgo de casa y me voy a Chang'an, al estado de Qin en el oeste. ¿Cómo podría ser una persona que ha estado en la naturaleza durante demasiado tiempo y salir por la puerta riendo sobre mi espalda?
Datos ampliados
Fondo creativo:
Li Bai siempre fue ambicioso, pero no tuvo oportunidad de darse cuenta durante mucho tiempo. En el primer año de Tianbao (742), Li Bai tenía 42 años. En ese momento, recibió una carta del emperador Xuanzong de la dinastía Tang llamándolo a Beijing. Estaba muy emocionado y pensó que era hora de hacer realidad sus ideales políticos. Inmediatamente regresó a su ciudad natal en Nanling, se despidió de sus hijos y escribió este apasionado poema de siete caracteres, sin ocultar su alegría.
Tema ideológico:
Este poema adopta el estilo del incidente de Chen Qi y utiliza una combinación de comparación y discusión, una combinación de descripción positiva y contraste lateral. El estilo atrevido y con altibajos está lleno del entusiasmo activo del poeta por la vida y el espíritu generoso y emprendedor. El entusiasmo y el enamoramiento del poeta se muestran vívidamente en la página. Todo el poema expresa plenamente el estado de ánimo extremadamente alegre y orgulloso del poeta en el proceso de realizar su ambición.
Sobre el autor:
Li Bai (701-762), cuyo verdadero nombre es Taibai, también conocido como "Hombre Común Púrpura" e "Inmortal Exiliado", fue un gran romántico. Poeta de la dinastía Tang. Se la conoce como la "Inmortal de la poesía" y se la llama "Du Li" junto con Du Fu. Para distinguirse de los otros dos poetas Li Shangyin y Du Mu, también conocidos como "Pequeño Du Li", Du Fu y Li Bai se fusionaron nuevamente.
Según el "Nuevo Libro de Tang", Li Bai tenía una personalidad alegre y generosa, le encantaba beber, escribir poemas y hacer amigos. Estuvo profundamente influenciado por los pensamientos de Huang Laocheng y escribió la mayoría de sus poemas mientras estaba borracho. Sus obras representativas incluyen "Mirando la cascada de Lushan", "El viaje difícil", "El camino difícil a Shu", "Entrando al vino", "Liang", "La primera construcción de la ciudad de Baidi", etc. Los poemas y poemas de Li Bai tienen un gran significado pionero y logros artísticos.
Enciclopedia Baidu-Los niños de Nanling vienen a Beijing