Cuando las flores de los ciruelos son amarillas, ¿qué arroyo inunda las montañas y arruina el viaje?
Las ciruelas son amarillas, el sol está claro, el arroyo se desborda y las montañas corren.
De "Sanqu Daozhong", es una cuarteta de siete caracteres compuesta por Zeng Ji, un poeta de la dinastía Song del Sur, y está incluida en la "Colección Chashan".
Texto original:
"Three Qu Road"
Zeng Ji [Dinastía Song]
Las ciruelas son amarillas, el sol está claro y el arroyo fluye. Termine el viaje a la montaña.
La tonalidad verde no ha frenado el paso del tiempo, sumando cuatro o cinco llamadas de oropéndola.
Traducción:
Durante la temporada en que las ciruelas están maduras, el clima es soleado todos los días. Toma un bote y camina a lo largo del arroyo hasta llegar al final del arroyo, y luego. tomar la carretera de montaña.
Los viejos árboles en el camino de montaña son verdes y tan densos como cuando llegamos aquí, y hay algunos cantos felices de oropéndolas en el bosque profundo, lo que lo hace más interesante que cuando llegamos aquí.
La primera oración escribe el tiempo de viaje, la segunda oración escribe la ruta de viaje, la tercera oración escribe que el hermoso paisaje de sombra verde sigue siendo tan rico como el montañismo, la cuarta oración escribe el sonido de Se agregaron algunos cantos melodiosos de oropéndolas y el bosque verde al costado del camino, agregando vitalidad e interés infinitos al camino de la montaña Sanqu.
Apreciación de "Sanqu Daozhong":
El poema "Sanqu Daozhong" describe el paisaje tranquilo a principios del verano y el estado de ánimo relajado y feliz del poeta mientras caminaba por las montañas.
Este es un poema crónico. Todo el poema es brillante y natural, y está lleno de encanto vital. Escriba sobre las vivencias y vivencias del poeta mientras caminaba por la carretera de la montaña Sanqu. La primera frase señala la época de este viaje. La "Tiempo Amarillo Ciruela" es la temporada de lluvias de ciruela en el sur del río Yangtze (Huang Mei Tian). Es raro tener un clima tan bueno con "días soleados". de modo que el humor del poeta se refresca naturalmente y se interesa más por viajar.
El poeta tomó una barca y viajó a lo largo del arroyo. Cuando el arroyo se agotó, todavía estaba emocionado, así que dejó la barca y desembarcó y caminó por el camino de la montaña. La palabra "pero" expresa su gran interés por el entretenimiento. Tres o cuatro frases siguen de cerca el "Viaje de la montaña", describiendo la densa sombra de los árboles verdes, refrescante y agradable, y el canto de la oropéndola, que tiene una rima tranquila y dulce, exagerando los sentimientos cómodos y alegres del poeta.
La palabra "Lai Shilu" hace una transición silenciosa del viaje al viaje de regreso, y la palabra "Tiande" implica que el interés sigue siendo fuerte después del viaje, por lo que podemos notar que hay oropéndolas en el Camino de regreso para ayudar a la diversión, lo que demuestra que en este trabajo hay ingenio en la concepción y precisión en la confección.