Poema antiguo sobre las flores de cerezo

El antiguo poema sobre las flores de cerezo es el siguiente:

1. Cuando te envío bajo las flores de cerezo, cada centímetro de corazón primaveral se desprende de las ramas.

De: "Ramas rotas y flores como regalo" de Yuan Zhen de la dinastía Tang.

Traducción: Es la primavera brillante, bajo un trozo de flores de cerezo blancas como la nieve, el poeta romperá con la otra parte, levantará la mano para arrancar una rama y se la dará al otro. fiesta con mucho cuidado.

2. La brisa primaveral hace florecer primero los ciruelos del jardín y luego los cerezos, los albaricoques y las peras.

De: "Spring Breeze" de Bai Juyi en la dinastía Tang.

Traducción: La brisa primaveral abrió primero las primeras flores de ciruelo en los jardines de la capital, y luego también florecieron las cerezas, los albaricoques y las peras, haciendo que la gente se sintiera llena de vitalidad.

3. Las hojas viejas de Zhe son como árboles jóvenes y las frías ramas de los cerezos son tan blancas como flores silvestres.

De: "Early Winter" de Bai Juyi en la dinastía Tang.

Traducción: Las hojas del viejo eucalipto son amarillas, como un arbolito delicado. Los fríos cerezos florecen con flores blancas independientemente de la hora del día.

4. El sabor salvaje aún no ha caído y las flores de cerezo de montaña están a punto de florecer.

De: "Morning Dingshan" de Shen Yue de las dinastías del Sur y del Norte.

Traducción: Los manzanos silvestres están en plena floración y los cerezos de montaña están en plena floración, rojos como el fuego.

5. El polvo de Shi Zhufu está en Gaolin, y las llamas se arremolinan para ver cómo invade el amanecer.

De: "Sakura" de Zheng Xiaoxu en la dinastía Qing.

Traducción: Vestirse en las montañas inaccesibles, observar atentamente la luz resplandeciente que emana de todo el cuerpo, es como el sol naciente ocupando los ojos.