Introducción a Li Liangping

Kuri Ryohei es un escritor japonés. Su verdadero nombre es Ito Gong. Nació en el año 29 de Showa (1954) y es originario de la ciudad de Sarashu, Hokkaido. Cuando estaba en la escuela secundaria, tradujo los cuentos de hadas de Andersen, lo que despertó su interés por los cuentos de hadas orales.

Utilizó su tiempo libre para recopilar más de 400 cuentos populares y los contó en persona en varios dialectos locales. También organizó el "Chestnut Club" y lanzó una serie a nivel nacional sobre el tema "Adults Telling". Cuentos para niños”. Actividades de narración de cuentos.

Las principales obras publicadas incluyen "Textile Princess", "Hearing the No. 2 Whistle Again", "Through the Sky of the Warring States Period" y muchas otras obras. Se convirtió en el autor infantil más vendido de Japón con "A Bowl of Clear Soba Soba".

Información ampliada

Texto original de la obra de Li Liangping

Para los restaurantes de fideos, la época de mayor actividad es la víspera de Año Nuevo. Este día en Beihai Ting Noodle House ha estado muy ocupado desde temprano en la mañana.

La calle, que suele estar muy transitada hasta medianoche, se vuelve muy tranquila pasadas las diez de la noche de Nochevieja. Los clientes de Beihai Ting Noodle House parecían haber desaparecido repentinamente en ese momento.

Justo cuando el último cliente salió por la puerta y el dueño dijo que era hora de cerrar, la puerta de la tienda se abrió con un chirrido. Entró una mujer con dos niños. Dos niños, de unos seis y diez años, vestían ropa deportiva nueva. La mujer vestía un abrigo corto a cuadros en diagonal, fuera de temporada.

"¡Bienvenido!" La casera se adelantó para saludar.

"¿Ah? ¿Fideos soba en sopa clara? ¿Un plato? ¿Está bien?", preguntó la mujer tímidamente. Los dos niños se escondieron detrás de su madre y miraron tímidamente a la casera.

"Está bien, por favor, siéntense aquí", dijo la casera, guiando a la madre y al hijo a sentarse en la mesa número 2 cerca del calentador, mientras gritaba al mostrador: "Un plato de sopa clara de soba". fideos." !"

Al escuchar los gritos, el jefe miró a los tres y respondió: "¡Está bien! Un plato de fideos soba en sopa clara--"

Es temprano en la tabla de cortar Los fideos están listos, los montones son como pequeñas montañas, un montón es para una persona. El jefe agarró un montón de fideos, luego añadió medio montón y los puso juntos en la olla. La casera se dio cuenta inmediatamente de que su marido les había dado especialmente a la madre y al hijo tres comidas extra.

Tan pronto como la sopa clara de fideos soba, caliente y fragante, se sirvió en la mesa, la madre y el hijo inmediatamente se reunieron alrededor del plato de fideos y comenzaron a comer cabeza a cabeza.

"¡Está tan delicioso!", dijo mi hermano.

"¡Mamá, cómelo también!" El hermano menor tomó un fideo con palillos y se lo puso en la boca a su madre.

Después de un tiempo, terminé de comer los fideos y pagué 150 yuanes.

"Gracias por su hospitalidad". La madre y el hijo asintieron juntos en agradecimiento y salieron de la tienda.

"¡Gracias y les deseo un buen año!", respondieron el jefe y su esposa.

Beihai Ting Noodle House sigue ocupada todos los días después del Año Nuevo. Ha pasado un año rápidamente y en un abrir y cerrar de ojos vuelve a ser Nochevieja.

Al igual que la Nochevieja anterior, este ajetreado día llega a su fin. Pasadas las diez de la noche, justo cuando estaba a punto de cerrar, se abrió de nuevo la puerta de la tienda y entró una mujer con dos niños.

La propietaria miró el inusual abrigo corto a cuadros diagonales que llevaba la mujer y pensó en los últimos tres clientes en la víspera de Año Nuevo del año pasado.

"? ¿Esto? ¿Un plato de fideos soba en sopa clara? ¿Está bien?"

"Por favor, siéntense adentro", la jefa los llevó a la mesa número 2. del año pasado, "Un plato de fideos soba con sopa clara -" "Está bien, un plato de fideos soba con sopa clara -", respondió el jefe y volvió a encender el fuego apagado.

"Oye, papá, dales tres tazones, ¿vale?"

La casera le susurró al oído al jefe.

"No, si esto sucede, puede que se avergüencen."

Dijo el jefe, agarrando una porción y media de fideos y poniéndolos en la olla.

Había un plato de sopa clara de fideos soba sobre la mesa. La madre y el hijo estaban comiendo y hablando, y el jefe y la esposa detrás del mostrador también podían escuchar sus voces.

"¿Está tan delicioso?"

"Este año podré volver a comer fideos soba de sopa clara de Hokkaitei".

"Sería genial si pudiera venir ¿Otra vez el año que viene? ¿Terminado?"

Después de comer, pagué 150 yuanes. La propietaria les dijo a sus espaldas: "¡Gracias y les deseo un buen año nuevo!"

Ese día, me despidió esta bendición que se había dicho decenas o incluso cientos de veces.

Beihai Ting Noodle House, que tiene un negocio cada vez más próspero, celebra su tercera Nochevieja.

A partir de las 9:30, aunque ni el jefe ni la casera dijeron nada, ambos parecían un poco intranquilos. Poco después de las diez en punto, cuando los empleados salieron del trabajo, el jefe y su esposa inmediatamente voltearon una por una las etiquetas de precio de varios fideos colgados en la pared y rápidamente escribieron "Fideos Soba Soba 150 yuanes". De hecho, desde el verano de ese año, a medida que los precios aumentaron, el precio de los fideos soba de sopa clara alcanzó los 200 yuanes el plato.

En la mesa nº 2, la casera había colocado un cartel de "reserva" hacía 30 minutos.

A las 10:30 no había clientes en la tienda, pero el patrón y su mujer seguían esperando la llegada de la madre y el hijo. Aquí vienen. El hermano mayor vestía uniforme de estudiante de secundaria y el hermano menor vestía la ropa vieja un poco grande que usó su hermano mayor el año pasado. Los dos hermanos han crecido y están un poco irreconocibles. Mamá todavía llevaba el abrigo corto descolorido que no era temporada.

"Bienvenido". La casera sonrió y caminó hacia adelante.

"? ¿Ah? ¿Dos tazones de fideos soba en sopa clara? ¿Está bien?", preguntó la madre tímidamente.

"¡Está bien, por favor, siéntense dentro!"

La propietaria los condujo hasta la mesa número dos, escondió el cartel de reserva en la mesa y gritó al mostrador:

"¡Dos tazones de fideos soba en sopa clara!"

"Está bien, dos tazones de fideos soba en sopa clara--"

Respondió el jefe, tomando los tres. Coloque los tazones de fideos en la olla.

La madre y el hijo comieron dos platos de sopa clara de fideos soba, hablando y riendo.

"Mayor, Chuner, hoy, mamá, quiero agradecerte."

"¿Gracias? ¿Por qué a nosotros?"

"Tú también yo Sé que tu padre murió en un accidente de tráfico y le debía dinero a ocho personas durante su vida. Pagué todas las deudas con la pensión y el resto se pagará en cuotas mensuales de 50.000 yuanes."

"Sí, esto lo sabemos todos."

El jefe y su mujer estaban en el mostrador, escuchando atentamente sin moverse.

"Se acordó originalmente que la deuda restante se liquidaría en marzo del próximo año, pero de hecho, se puede liquidar toda hoy".

"Ah, ¿es esto cierto? , ¿Mamá?"

"Es verdad. Mi hijo mayor me apoya entregando periódicos todos los días, y Chuner me ayuda comprando verduras y cocinando todos los días, así que puedo trabajar con tranquilidad porque trabajo duro. y conseguir un trabajo en la empresa, así ahora puedo pagar todas mis deudas."

"¡Está bien, mamá, hermano, de ahora en adelante, me corresponde a mí cocinar la comida todos los días! !"

"Continuaré entregando periódicos. Hermano, ¡trabajemos duro juntos!"

"Gracias, ¿de verdad gracias?

"Mi hermano y yo también le ocultamos algo a nuestra madre. , te lo puedo decir hoy. Era un domingo de noviembre, cuando fui a la escuela de mi hermano menor para asistir a una reunión de padres y maestros. En ese momento, mi hermano menor Ya había escondido una carta del maestro a su madre. Si el ensayo escrito por mi hermano menor fue seleccionado como el de Hokkaido, puedes participar en el concurso nacional de ensayo ese día. Después de la reunión de padres y maestros, el maestro le pidió a mi hermano que leyera este ensayo solo.

Si le leen la carta del maestro a su madre, ella definitivamente pedirá permiso a la empresa, fui a. Escuché a mi hermano leer la composición, así que no le di esta carta a mi madre. Me enteré por los amigos de mi hermano, así que fui allí el día de la reunión de padres y maestros. >"Oh, ¿es cierto? ¿Qué pasó después?"

"El tema del ensayo escrito por el profesor fue: '¿Qué tipo de persona quieres ser en el futuro?'. Todos los estudiantes escribieron , y el tema del ensayo de mi hermano menor era " "Un plato de fideos soba en sopa clara". Tan pronto como escuché el título, supe que se trataba de Hokkaiting Noodle House. En ese momento, pensé, ¿cómo podría mi hermano ¿Escribir sobre cosas tan vergonzosas?

"La composición trata sobre el hecho de que mi padre murió en un accidente de tráfico y dejó una gran deuda. Mi madre trabajaba duro desde la mañana hasta la noche todos los días. Yo iba a repartir los periódicos de la mañana y de la tarde. Mi hermano los escribía todos. Luego escribió, en la noche del 31 de diciembre, los tres, madre e hijo, comieron un plato de sopa clara de fideos soba. ¿Estaba muy delicioso?

Los tres solo compraron un plato de. sopa clara de fideos soba, pero el tío y la tía de la tienda de fideos aún nos recibieron calurosamente, nos agradecieron y nos desearon un buen año nuevo.

A su hermano menor, la voz de bendición le decía claramente: ¡No inclines la cabeza! ¡Ven! Por lo tanto, cuando mi hermano menor crezca y quiera abrir un restaurante de fideos que sea el mejor de Japón, él también debe decir a sus clientes: '¡Vamos! ''¡Les deseo felicidad!'' ''¡Gracias!'' ¿El hermano menor leyó la composición en voz alta?"

En ese momento, el jefe y La esposa del jefe que tenía los oídos alerta en el mostrador y escuchaba atentamente a la madre y al hijo se habían ido. Detrás del mostrador, los vi a los dos en cuclillas frente a frente, cada uno sosteniendo una toalla, secándose las lágrimas que brotaban. sus ojos.

"Después de leer la composición en voz alta, la maestra dijo: 'El hermano de Chunjun se hizo cargo hoy. Su madre vino a nuestra reunión de padres y maestros, ¿y ahora le pedimos que diga algunas palabras? '"

"¿Qué dijo mi hermano en ese momento?"

"Debido a que de repente me llamaron para hablar, al principio no pude decir nada. Todos siempre han sido muy cercanos a mi hermano. Aquí les agradezco a todos. Mi hermano menor tenía que preparar la cena todos los días, por lo que tuvo que abandonar las actividades del grupo de interés e irse a casa a mitad de camino. Como hermano mayor, me sentí avergonzado. Justo ahora, cuando mi hermano empezó a leer "Un plato de soba soba" en voz alta, me sentí muy avergonzado.

Pero cuando vi a mi hermano leyendo emocionado en voz alta, me sentí aún más avergonzado. En ese momento, pensé que nunca debía olvidar el coraje de mi madre al comprar un plato de sopa clara de fideos soba. ¡Los dos hermanos debemos trabajar juntos para cuidar bien de nuestra madre! Espero que todos puedan ser buenos amigos de mi hermano en el futuro. '¿Eso es lo que dije?"

La madre y el hijo se tomaron de la mano en silencio durante un largo rato. Luego se rieron alegremente. En comparación con el año pasado, parecían haber cambiado por completo.

Terminé la sopa clara de fideos soba para la cena de Nochevieja y pagué 300 yuanes

"Gracias por la hospitalidad. "La madre y el hijo inclinaron profundamente la cabeza para expresar su gratitud y salieron de la tienda.

"¡Gracias y les deseo un buen año nuevo!"

El jefe y su ¿La esposa les dio bendiciones en voz alta y los despidió?

Otra víspera de Año Nuevo está aquí. En Beihai Ting Noodle House, después de las nueve de la noche, se colocó un cartel de "reserva". la segunda mesa, esperando a la madre y al hijo. La llegada de la gente, sin embargo, los tres nunca fueron vistos ese día

Un año tras otro, la Mesa No. 2 ha estado esperando en silencio. pero la madre y el hijo todavía no aparecieron.

Debido a que el negocio de Beihai Pavilion Noodle House es cada vez más próspero, la tienda ha sido renovada y las mesas y sillas han sido reemplazadas por otras nuevas. pero la segunda mesa sigue siendo la misma. La mesa numerada se colocó en el centro de la tienda.

"¿Por qué poner esta mesa vieja en el centro de la tienda?"

Entonces el jefe y su esposa pusieron "un plato". Les contó la historia de "Fideos de trigo sarraceno en sopa clara". También dijo que esta mesa fue una inspiración para él. Además, tal vez algún día la madre y el hijo. Volvería, y en ese momento quise usar esta mesa para darles la bienvenida.

De esta manera, la mesa número 2 fue llamada "la mesa feliz" por los clientes, y la historia de la mesa. El número 2 también se difundió por todas partes. Algunas personas vinieron de muy lejos, incluidas estudiantes jóvenes que iban a la mesa 2 a tomar un plato de sopa clara soba.

El tiempo pasa y llega la víspera de Año Nuevo. este año, aquí estamos

En ese momento, Beihai Ting Noodle House ya era un miembro importante de la asociación empresarial en esta calle, todos vinieron aquí en la víspera de Año Nuevo. Después de un día de trabajo, han pasado cinco o seis años desde que fui al Pabellón Beihai a comer fideos de Año Nuevo y escuchar las campanas en la víspera de Año Nuevo. Luego, mis familiares y amigos se reunieron para quemar incienso y hacer reverencias en el santuario cercano. para buscar las bendiciones de los dioses.

La víspera de Año Nuevo de este año, por supuesto, no es una excepción. Poco después de las 9:30, el dueño de la pescadería y su esposa llegaron con un gran plato lleno de sashimi, y allí. Generalmente eran más de 30 amigos del vecindario, todos trajeron vino y comida, y se reunieron uno tras otro en el Pabellón Beihai. La atmósfera en la tienda de repente se volvió animada.

Los amigos que conocían el origen de la mesa 2 no dijeron nada. , pero en el fondo todos piensan que la espera de la mesa número 2 puede estar vacía este año. ¿El cartel de "reserva" ya se ha colocado silenciosamente en la mesa número 2.

Entre los estrechos asientos. , los invitados se movieron poco a poco y se sentaron. Algunas personas estaban comiendo fideos, bebiendo vino y ayudándose entre sí en el mostrador. Algunas personas abrieron el refrigerador a las diez y media, el ambiente animado en Beihai. Pabellón alcanzó un clímax.

Había información sobre descuentos, una aventura en la playa, la llegada de un nieto, etc. La tienda ya estaba repleta de gente. En ese momento, la puerta de la tienda se abrió con un chirrido. Todos miraron hacia la puerta y de repente la habitación quedó en silencio.

Entraron dos jóvenes con trajes rectos y abrigos en los brazos. En ese momento, todos dieron un suspiro de alivio y, con un suave suspiro, la tienda volvió a su bullicio anterior.

"Qué casualidad, la tienda ya está llena." Dijo la casera disculpándose.

Justo cuando estaba rechazando a los dos jóvenes, una mujer en kimono entró con la cabeza hundida profundamente y se paró entre los dos jóvenes. La gente en la tienda contuvo la respiración y levantó los oídos.

"¿Ah? Tres tazones de sopa clara de fideos soba, ¿de acuerdo?", dijo la mujer del kimono con calma.

Al escuchar esto, el rostro de la casera cambió de repente. La imagen de madre e hijo que permaneció en mi mente hace más de diez años se superpuso con la imagen de las tres personas frente a mí.

La propietaria señaló a los tres visitantes y sus ojos se encontraron con los de su marido, que estaba ocupado en el mostrador.

"¿Ah, ah? ¿Quién es el padre del niño?"

Frente a la desconcertada casera, uno de los jóvenes habló.

"Éramos los tres clientes que tomamos un plato de sopa clara de fideos soba en la víspera de Año Nuevo hace catorce años. En ese momento, fue el estímulo de este plato de sopa clara de fideos soba lo que hizo que los tres Todos trabajamos juntos y superamos los tiempos difíciles. Después de eso, nos mudamos a la ciudad natal de mi madre, la prefectura de Shiga.

"Aprobé el examen nacional de calificación médica este año y ahora trabajo como médico en. un hospital universitario en Kioto. El próximo abril trabajaré en un hospital general de Sapporo. Mi hermano menor, que aún no ha abierto una tienda de fideos, ahora trabaja en un banco en Kioto.

Después de discutirlo, mi hermano y yo planeamos esta primera acción extravagante en nuestras vidas. De esta manera, hoy nosotros, madre e hijo, vinimos a Hokkaitei en Sapporo especialmente para pedirte que cocinaras tres platos de sopa clara de fideos soba. "

El jefe y su esposa asintieron mientras escuchaban, mientras las lágrimas caían una tras otra.

El dueño de la tienda de verduras sentado junto a la puerta escuchó durante mucho tiempo con la boca llena de fideos. en su boca. Sólo entonces se tragó los fideos y se puso de pie.

"¡Oye! Jefa, ¿por qué estás parada ahí? ¿No estás lista para cada Nochevieja en los últimos diez años? ¿Vienen rápido, por favor tomen asiento, por favor!"

El jefe de la tienda de verduras le dio un golpe en el hombro y la esposa se despertó.

"¿Huan, por favor? , Por favor, tome asiento. El padre de mi hijo, tres tazones de sopa clara de fideos soba en la mesa número dos--"

"Está bien, tres tazones de sopa clara de soba--" El marido, lloroso, casi no pudo. No respondo.

De repente estalló una ráfaga de vítores y aplausos en la tienda.

Afuera de la tienda, los copos de nieve que acababan de volar dejaron de reflejarse en la nieve blanca. ¿La ventana transparente y la cortina con "Beihai Pavilion" escrito se balancean y flotan con la brisa del primer mes?

Fuente de referencia Enciclopedia Baidu - Li Liangping