Disculpe (cualquier cosa servirá)
Zhu Bajie se mira en el espejo: no es la misma persona por dentro y por fuera.
Narciso no florece: actúa como un estúpido.
Un mudo come loto amarillo: sabes qué enfermedad padeces (o “no sabes qué enfermedad padeces”)
También hay un modismo homofónico , en Se agregaron elementos homofónicos a la base sólida anterior. Por ejemplo:
Sobrino encendiendo una linterna: de la misma manera (tío)
Confucio se conmovió: lo perdió todo (libro)
Mástil de bandera ardiendo: carbón largo (Suspiro, disfruta)
Shiteng Guandao: La literatura (sentido del olfato) no es buena y las artes marciales (danza) tampoco son buenas.
Los siguientes son algunos dichos comunes:
Un tonto come loto amarillo: no sé lo difícil que es.
Un erudito se encuentra con un soldado: se desconoce el motivo.
El soltero le enseña al niño: tacaño y codicioso
Dinero al soltero: una vez perdido, no hay vuelta atrás
El ciego toma la medicina: él lo sabe bien.
Monje Zhang Er: No lo sé.
Reciprocidad: Desvergonzado
Figura de barro abre la puerta: Un hombre que vive su propia vida
Robar pollo pero perder arroz: Después de comer, pero sin aprovechar En cambio, sufrió una pérdida.
Lanzar bombas en los baños: agitar la mierda de la gente (ira)
La muerte se casó con una hija: un fantasma lo quiere
Lo siguiente está en comentarios comunes en cantonés:
Linterna de piel de vaca: el punto es muy confuso
Cortar leña debajo de la cama: tablas de cortar, es decir, causar problemas.
La carga de la esposa: Yin Gong significa lástima.
Fans del marido: Desolado (mi esposa tiene frío), simplemente lamentable.
La esposa del dragón tuerto: echa un vistazo al sol
Pato salado de invierno: recibe unas palabras
Fantasma frito durante la noche: no está enojado
Gotas de batata Estufa de entrada de aire: guisar carne
Elemene de agua húmeda: bombear agua desde ambos extremos
Pelea de perros con sandía: no la vi.
Gallinero abierto: entra por tu cuenta
Anguila blanca en la playa: muere o muere.
Mástil ardiente: Hay una larga hilera de carbón (suspiro)
Música de Teochew: Cuídate
He Wuwei (Algodón mojado): No hay posibilidad, solo impecable.
Monjes africanos: Rogarle a la gente que odie (a los monjes negros) es desagradable.
El gyojin se baña/el gyojin se lava: sin aliento.
Regla en forma de arco: midiendo el agua
Alam se casó con Ali: cansado de luchar.
Cerdo Tacm: cada uno tiene su parte.
Potstickers en Nochevieja: Yo soy el que me tiene.
Lao Ti y Mi Jie: Conde
El Gran Khan de Mongolia: Kublai Khan: Le azotaron el trasero (repentino = trasero; feroz = agrietado)
Trague oro y destruya la dinastía Song (Jin = dinero para comida; Dinastía Song = ?? = comida)
Deje la carga y charle: Epílogo
Fácil
Césped colgante en la esquina: Fácil de transportar.
Quema la hierba de la lámpara: quémala poco a poco.
Zanahoria en la arena: Yo vendré.
Recoge dinero sobre la cama: No es necesario agacharse.
Dos niños sostenían una pluma de faisán: no podían quitársela.
Hombre calvo convirtiéndose en monje: sin formalidades.
Cortar tofu y vender carne: no hay problema
Humpty Dumpty hizo una reverencia: No es difícil empezar.
Los piojos en la cabeza del monje: fáciles de contagiar
El regaliz de la farmacia: fácil de contagiar.
Navegar en un barco con la corriente: sin esfuerzo
Cuelgarse de una grúa con plumas de pollo: sin esfuerzo
Las lombrices comen tierra: basta con abrir la boca.
Dinero en el yamen, barco en el agua: fácil de conseguir.
Mocos que gotean en la boca: tratamiento homeopático
El pilar general del molino: puedes tocarlo en cualquier momento.
Menos cargos por pagos atrasados
Se necesitan dos manos para aplaudir;
Una pulga no puede sostener una colcha: es difícil que una persona la sostenga.
Cada persona tiene uno: un hijo único.
Comer fideos con un palillo: quisquilloso con la comida.
Obtienes lo que pagas: nada.
Un trozo de madera mojado: no volverá a arder.
Un plato de arroz Baba: ¿Cuántos puede haber?
Caracol con una sola pata: sin cráneo
Una cesta de huevos rodando colina abajo: ninguno es bueno.
Quedarse despierto treinta noches comiendo gachas: no es como el Año Nuevo chino.
Tres personas con dos barbas: raro
Gato cabezón haciendo una reverencia: adoración al tigre
Pescando en un avión: ni mucho menos
Arreglados Los muebles del artesano: cobre y hierro rotos
La seta en la montaña: una sola raíz
Lluvia de junio: una vez.
Ropa de Tianguan: forro de lino
Erudito pastor de vacas: tómate tu tiempo
Pareja publicada en la desembocadura del canal: La puerta no es alta.
La vaca pisotea el camino embarrado: cuanto más pisotea, peor se pone.
Al Dios del Rayo le moquea la nariz: cuanto más grande, más descuidada.
Red de pesca: plagada de agujeros.
Si tienes alguna duda, envía tu artículo: primer borrador (malo)
En el melón de invierno crecen gusanos: se pudren en el estómago
Nadie Escucharon lo que dijo, y nadie creyó lo que dijo: un ejército de un solo hombre.
La vaca vieja tirando del carro roto: lento.
Viejo lobo haciendo negocios: no hay buenos productos
Anciana bebiendo leche de soja: podrida (fina)
Cáscara de sandía aplaudiendo: no es un material serio.
Después de cenar, date prisa: cada vez está más oscuro
Casa vertical en la playa: cimientos deficientes
Agua fría para el té: tómate tu tiempo.
Granada sin mecha: un trozo de chatarra
Cosas en la tienda de tofu: frágiles
Escoria de tofu en el barco: no es buena mercancía
Aplica aceite de sésamo en el trasero: no vale la pena olerlo
Parche de papel en la entrepierna: cuanto más parche está, peor se pone.
La figura de barro no resiste la lluvia: su naturaleza es demasiado pobre
Tablas de baño utilizadas como signos ancestrales: materiales inadecuados
Ser afilados ante la batalla : La infelicidad no es sólo una cuestión de
>
El sombrero de paja lleva agua: gotea gota a gota
Cortar leña para vender, comprar leña para quemar: hacer todo la obra.
Ebullición de cola de rata: no sangra mucho (descanso)
Bordado de lino: base deficiente
Ma Liushu Jieban: no es un material serio.
La lombriz se convierte en bola de masa: el cambio vertical no es alto.
Paño para pies Tailor Shuai Fubao: No es un material serio.
Carrera de caracoles: tómate tu tiempo
Calendario en la pared: cada día menos.
Elige melones de la cesta: Cuantas más opciones tengas, peor será la situación.
Mujeres perezosas dando a luz: tómate tu tiempo
Yuanxiao cocido con tinta: negro
Barba de carpa plateada: no mucha.
Hojas de cannabis cubiertas de escarcha: marchitas