Enorme. ¿Qué?
Haohao, un modismo chino cuyo pinyin es hà o rú yā n h m:i, describe la riqueza de los libros antiguos. Proviene de "Meng Fu" de Guan Zhen de la dinastía Sui.
“Tan vasto como un mar de humo” proviene de “Jin (Zi Jian) Biao” de Sima Guang de la dinastía Song: “Leer historia antigua, elegir novelas junto a ellas, condensar y acumulándolos, por lo que es tan vasto como un mar de humo”. Significa vasto y numeroso, como un océano enorme que describe una colección extremadamente rica de documentos e información.
Por ejemplo, "La biografía de Dai Dunyuan en la dinastía Qing": "Hay tantos libros que no puedo terminarlos en mi vida". "Reminiscencias del pasado del editor" de Zhao Jiabi: "Desde el Movimiento del Cuatro de Mayo, obras literarias traducidas e importadas del extranjero, "Es realmente un vasto mar". El poema del monje Huineng Qin Mu: "¿Es un accidente que se extienda entre el vasto mar de canciones?"
El ámbito de uso de este modismo está establecido, pero ahora alguien lo ha ampliado incorrectamente. Por ejemplo:
(1) Es un dolor de cabeza elegir ocho autos nuevos entre la gran cantidad de autos nuevos en exhibición (Guangzhou Daily 2008 165438+17 de octubre).
(2) Las antiguas residencias de celebridades de Nanjing son una rara tarjeta de presentación de esta antigua ciudad (Jiangnan Daily, 5 de marzo de 2009).
(3) Hay innumerables calígrafos que han escrito "dragón", pero Meng Fanshui dijo que "nadie ha escrito nunca "dragón" en 1001 caracteres chinos simplificados a partir de inscripciones en huesos de oráculos" (People's Daily Overseas Edition , 26 de mayo de 2009).
(4) Los periodistas tienen una gran sensibilidad a las noticias y pueden descubrir y capturar rápidamente hechos de interés periodístico entre los hechos complicados (People's Daily Online, 11 de agosto de 2008).
(5) En los últimos años, las personas benévolas tienen opiniones diferentes y las personas sabias tienen puntos de vista diferentes. Las opiniones expresadas por héroes de todos los ámbitos de la vida también son abrumadoras (People's Daily Online, 22 de abril de 2009).