Mire el título de este documental: El trabajo desesperado de un médico y una enfermera indios: deben cortarle la pierna a un joven soldado en la mesa de su cocina.

Hay esta frase al comienzo del primer capítulo de la primera parte de "Making Documentaries" (cuarta edición) de Michael Rabiger: "Un documental podría tratar sobre aves migratorias que migran a través de todo un continente, como The Birds (2001) de Jacques Behan. También podría tratarse del trabajo desesperado de un médico indio y una enfermera británica que deben cortarle la pierna a un joven soldado en la mesa de la cocina."

¿Es aquí de donde viene tu problema? No me equivoco.

Sin embargo, hay un problema con la traducción al chino que circula por Internet: no sólo falta la segunda mitad del título de la película y el nombre del director, sino que también traduce mal "médico italiano" por "indio". doctor". /s/blog_4b8649bc010007ea.html

Ver el texto original, podemos ver que este documental es la película del año 2000 "Jung in the Jihad" (Jung en el metro) rodada por dos directores italianos Fabrizio Lazzaretti y Alberto Vendemmiati Tierra de los muyahidines). Vendemmiati sigue a un equipo humanitario formado por un médico de combate y un periodista de guerra en las profundidades de la región devastada por la guerra del norte de Afganistán, rastreando y documentando sus esfuerzos para establecer un hospital de emergencia rudimentario para las víctimas civiles de la guerra. El verdadero rostro de la vida desesperada de. gente local distorsionada por la guerra.