Solicitando un artículo de Lu Xun

"Ciudad natal"

Me enfrenté al frío severo y regresé a mi ciudad natal, que está a más de 2000 millas de distancia y ha estado fuera durante más de 20 años. Como era finales de invierno cuando fuimos allí, el clima volvió a ser sombrío a medida que nos acercábamos a mi ciudad natal. El viento frío soplaba en la cabaña con un silbido. Mirando desde los toldos, vi algunos pueblos desolados y desiertos a lo lejos y cerca. el cielo amarillo pálido. Mi corazón no pudo evitar sentirse triste. ¡Ah! ¿No es ésta la ciudad natal que recuerdo de vez en cuando durante los últimos veinte años? Nada parecido es lo que recuerdo de mi ciudad natal. Mi ciudad natal es mucho mejor. Pero si tuviera que recordar su belleza y describir sus buenas cualidades, no tendría imágenes ni palabras. Parece que eso es todo. Entonces me expliqué: Lo mismo ocurre en mi ciudad natal; aunque no hay progreso, puede que no sea tan triste como me siento. Esto es sólo un cambio en mi propio estado de ánimo, porque no estoy de buen humor cuando estoy. Regreso a mi ciudad natal esta vez. Vine aquí específicamente para despedirme de él esta vez. La antigua casa donde hemos vivido juntos como familia durante muchos años ha sido vendida a otro miembro de la familia. La fecha límite para entregar la casa es recién este año. Por lo tanto, debemos darnos prisa antes del primer día del primer mes lunar. Decir adiós a la vieja casa familiar y alejarme del lugar familiar, mudarme a un lugar diferente donde busco comida. A la mañana siguiente llegué a la puerta de mi casa. Los numerosos tallos rotos de hierba marchita sobre el tejado ondulado se agitan con el viento, lo que ilustra esta antigua casa. Es inevitable que cambie de dueño. La familia principal que vivía a unas cuantas habitaciones de distancia probablemente se había mudado, por lo que estaba muy tranquilo. Cuando llegué a mi casa, mi madre ya había salido a recibirme y luego mi sobrino Honger, de ocho años, salió volando. Mi madre estaba muy feliz, pero también tenía mucha desolación en el rostro. Me enseñó a sentarme, descansar y tomar té, sin mencionar moverme. Hong'er no me había visto antes, estaba lejos y solo me miró. Pero finalmente hablamos de mudarnos. Dije que el departamento de afuera estaba alquilado y compré algunos muebles. Además, tuve que vender todos los muebles de madera de la casa y agregar más. La madre también estuvo de acuerdo y se recogió el equipaje. La mayoría de los artículos de madera que eran difíciles de transportar se vendieron, pero no pudieron recoger el dinero. "Descansa uno o dos días y visita a tus parientes y familiares, y luego podremos irnos", dijo la madre. "Sí." "Y Runtu. Cada vez que viene a mi casa, siempre pregunta por ti y quiere verte. Le he informado de la fecha aproximada de tu llegada. Puede que llegue pronto". De repente, una imagen mágica apareció en mi mente: una luna llena dorada colgaba en el cielo azul profundo, y debajo estaba la tierra arenosa junto al mar, con interminables sandías verdes creciendo hasta donde alcanzaba la vista, con un once en el medio. El niño de dos años, que llevaba un anillo de plata alrededor del cuello y un tenedor de acero en la mano, apuñaló un arpón con todas sus fuerzas, pero el arpón torció su cuerpo y se escapó de su entrepierna. Este joven es Runtu. Cuando lo conocí, él sólo tenía más de diez años, lo cual fue hace unos treinta años. En ese momento, mi padre todavía estaba vivo y mi familia era acomodada, así que yo era solo un joven maestro. Ese año, mi familia realizó un gran sacrificio por el nuevo año (3). Se dice que este sacrificio sólo ocurre una vez cada treinta años, por lo que es muy solemne. Durante el primer mes del año hay muchas ofrendas a los antepasados, y los vasos del sacrificio son muy particulares. También hay muchos adoradores, y. los vasos de sacrificio deben protegerse contra robos. Mi familia solo tiene un mes ocupado (aquí hay tres tipos de trabajadores: los que trabajan para una determinada familia durante todo el año se llaman trabajadores a largo plazo; los que trabajan para una determinada familia a diario se llaman trabajadores a corto plazo ); los que también cultivan su propia tierra sólo vienen a trabajar durante el Año Nuevo, los días festivos y la época de cobro del alquiler. Debe considerarse un mes ocupado para los que trabajan), y él estaba demasiado ocupado, así que le dijo a su padre que él. Podría pedirle a su hijo Runtu que se hiciera cargo de los vasos de sacrificio. Mi padre estuvo de acuerdo; yo también estaba muy feliz, porque había escuchado el nombre Runtu hace mucho tiempo, y sabía que él y yo teníamos la misma edad, nacimos en el mes bisiesto y a los cinco elementos les faltaba tierra (4), entonces su padre lo llamó Runtu. Puede fingir ser [Gong Jing] para atrapar pájaros pequeños. Así que espero con ansias el Año Nuevo todos los días. Cuando llegue el Año Nuevo, también llegará Runtu. Finalmente, a finales de año, un día, mi madre me dijo que venía Runtu, así que corrí a verla. Está en la cocina con una cara redonda de color púrpura, un pequeño sombrero de fieltro en la cabeza y un collar plateado brillante alrededor del cuello. Esto demuestra que su padre lo ama mucho y tiene miedo de que muera, por lo que pidió un deseo. frente a los dioses y budas el círculo lo atrapó. Era muy tímido al conocer gente, pero no me tenía miedo. Hablaba conmigo cuando no había nadie más y al cabo de medio día nos familiarizábamos. No sabíamos de qué estábamos hablando en ese momento. Solo recuerdo que Runtu estaba muy feliz y dijo que había visto muchas cosas que nunca antes había visto después de ir a la ciudad. Al día siguiente le pedí que cazara pájaros. Él dijo: "Esto no se puede hacer. Tiene que nevar mucho. Nevó en nuestro suelo arenoso. Limpié un claro y usé un palo corto para sostener una gran placa de bambú. Extendí el grano y observé a los pájaros. vine a comer. Simplemente jalé la cuerda atada al palo desde la distancia, y los pájaros estaban cubiertos debajo de la placa de bambú. Había de todo: pollos de arroz, pollos con cuernos, cisnes, de lomo azul..." Entonces miré hacia adelante. a eso de nuevo. Runtu me volvió a decir: "Ahora hace demasiado frío. Ven a vernos en verano".

Vamos a la playa a recoger conchas durante el día. Las hay rojas y verdes, hay fantasmas y fantasmas, y hay manos de Guanyin. Mi padre y yo nos encargaremos de la sandía esta noche y tú también irás. "¿Te importan los ladrones?" ""No. Si un peatón tiene sed y coge un melón para comer, aquí no se considera robo. Los que hay que cuidar son los tejones, los cerdos, los erizos y las arpías. Bajo la luna, escucha, se oye un crujido y la tortuga muerde el melón. Simplemente pellizca tu tenedor y camina suavemente..." No sabía qué era este llamado escorpión en ese momento - y todavía no lo sé ahora - simplemente sentí que parecía un cachorro y era muy feroz. sin motivo. “¿No muerde? "Hay una Hucha". Cuando llegues y veas un arpón, apuñalalo. Esta bestia es muy inteligente. Corrió hacia ti pero se escapó de debajo de tu entrepierna. Su pelaje es tan suave como el aceite..." Nunca supe que hay tantas cosas nuevas en el mundo: hay conchas tan coloridas en la playa; la sandía tiene una experiencia tan peligrosa, sólo sabía que fue traicionado en el frutería "Nosotros En la arena, cuando sube la marea, hay muchos peces saltando, simplemente saltando, con dos patas como ranas ..." ¡Ah! Amigos, no sabían algo. Cuando Runtu estaba en la playa, todos vieron el cielo en las cuatro esquinas del muro alto en el patio. Desafortunadamente, el primer mes había pasado y Runtu tuvo que irse a casa. Estaba muy ansioso. Lloró fuerte y se escondió en la cocina, llorando y negándose a salir, pero finalmente su padre se lo llevó. Más tarde le pidió que me trajera un paquete de conchas y algunas hermosas plumas de pájaro. Hice lo mismo. Le di algo una o dos veces, pero nunca lo volví a ver. Ahora que mi madre lo mencionó, todos mis recuerdos de mi tiempo aquí de repente cobraron vida como un rayo, y me pareció ver mi hermosa ciudad natal. es genial! Él, - ¿cómo? ……""¿él? ... Su situación también es muy insatisfactoria..." Dijo la madre, luego miró hacia afuera de la habitación, "Estas personas están aquí otra vez. Dijeron que estaban comprando utensilios de madera, así que se los llevaron casualmente. Tuve que ir a echar un vistazo. "Mi madre se levantó y salió. Había varias voces de mujeres afuera de la puerta. Invité a Hong'er a acercarse y charlar con él: le pregunté si podía escribir y si estaba dispuesto a salir. "¿Vamos?" ir en tren? "Iremos en tren". "¿Dónde está el barco?" ""Toma el barco primero..." "¡Ja! ¡Esto es lo que parece! ¡La barba es tan larga! "De repente se escuchó un sonido agudo y extraño. Me asusté y rápidamente levanté la cabeza, solo para ver a una mujer de unos cincuenta años con pómulos salientes y labios finos parada frente a mí, con las manos en las caderas. Llevaba una falda. y sus piernas estaban abiertas, como un compás solitario en un instrumento de dibujo "¿No me reconoces?" ¡Hasta te abracé! "Me quedé aún más atónito. Afortunadamente, mi madre entró y dijo desde un lado: "Ha estado fuera durante muchos años y se ha olvidado por completo". Deberías recordar", me dijo, "Esta es la señora Yang al otro lado de la puerta... que es dueña de una tienda de tofu. "Oh, lo recuerdo. Cuando era niña, de hecho había una Sra. Yang sentada todo el día en la tienda de tofu en diagonal al otro lado de la puerta. Todos la llamaban "Tofu Xishi". Pero vestía polvos blancos, sus pómulos no estaban tan alto, y sus labios no estaban tan altos. Nunca había visto una postura tan parecida a la de una brújula desde que estuve sentada todo el día. La gente decía en ese momento: "Porque el negocio de esta tienda de tofu es muy bueno. Pero probablemente". Debido a mi edad, no lo usé". No tenía ninguna influencia, por lo que se olvidó por completo de ello. Sin embargo, la brújula era muy desigual y mostraba una mirada de desprecio, como si se estuviera burlando de los franceses por no conociendo a Napoleón y a los americanos por no conocer Washington. Se burló y dijo: "¿Lo olvidó? Esto es realmente la arrogancia de una persona noble..." "Entonces existe tal cosa...yo..." Me levanté con miedo y dije. "Entonces, déjame decirte. Hermano Xun, eres rico y difícil de mover. Si quieres estos utensilios de madera rotos, déjame llevártelos. Nuestra pequeña familia lo necesita. "No soy rico." Tengo que venderlos y luego irme... " "Ah, ¿has construido una plataforma taoísta y todavía dices que no es grande? Ahora tienes una concubina con tres dormitorios y un sedán con ocho vagones cuando sales, ¿no es rico? Asustado, nada se me puede ocultar. "Sabía que no tenía nada que decir, así que me callé y me quedé en silencio. "Ah, ah, ah, cuanto más rico eres, menos dispuesto estás a relajarte, cuanto menos dispuesto estás a relajarte, más tienes. Dinero..." Yuan Gui se dio la vuelta enojado y dijo coquetamente. Salió lentamente, se metió un par de guantes de mi madre en la cintura y salió. Después de eso, mi familia y parientes cercanos vinieron a visitarme. Mientras socializaba, Me tomé un tiempo para empacar algo de equipaje. Esto sucedió durante tres o cuatro días. Un día, era una tarde muy fría, después del almuerzo, estaba sentado tomando té y sentí que alguien entraba, así que miré hacia atrás. No pude evitar sentir mucho miedo. Me levanté apresuradamente y caminé hacia él. Aunque supe que era Runtu cuando lo vi, no era el Runtu en mi memoria.

Su estatura se ha duplicado; el rostro redondo y morado se ha vuelto amarillo grisáceo y tiene arrugas profundas; sus ojos son como los de su padre, y están hinchados y rojos alrededor de ellos. Lo sé, cultivando junto al mar. Personas que viven con la brisa del mar. todo el día probablemente sean así. Llevaba un sombrero de fieltro roto en la cabeza y solo un abrigo de algodón muy fino en el cuerpo, que estaba tirado por todas partes. Sostenía una bolsa de papel y una pipa larga en la mano, y sus manos no estaban tan rojas y redondas. Según recordaba, sus manos eran gruesas, torpes y agrietadas, como corteza de pino. Estaba muy emocionado en ese momento, pero no sabía qué decir. Solo dije: "¡Ah! Hermano Runtu, ¿estás aquí? ..." Luego tuve muchas palabras que quise decir seguidas: Jiaoji. , Peces saltadores, caparazones, tortugas, ... pero siempre se siente como si algo lo bloqueara, simplemente dando vueltas en mi cabeza y sin poder escupirlo. Se quedó quieto, con una expresión de alegría y desolación en el rostro; movió los labios pero no emitió ningún sonido. Su actitud finalmente se volvió respetuosa, y gritó claramente: "¡Maestro!..." Parecí estremecerme, sabía que ya existía una barrera tristemente espesa entre nosotros. Yo también me quedé sin palabras. Se dio la vuelta y dijo: "Shui Sheng, haz una reverencia al maestro". Luego sacó al niño que se escondía detrás de él. Este era exactamente el Runtu de hace veinte años, pero era más delgado y no tenía un anillo de plata alrededor del cuello. . "Este es el quinto hijo. Nunca ha visto el mundo y se esconde ..." La madre y Hong'er bajaron las escaleras y probablemente escucharon el sonido. "Anciana, recibí la carta hace mucho tiempo. Realmente me gusta mucho. Sé que el maestro volverá ...", dijo Runtu. "Ah, ¿por qué eres tan educado? ¿No me llamaste hermano antes? Sigue siendo lo mismo: dijo felizmente el hermano Xun". "Ah, la anciana es realmente ... ¿qué tipo de regla es esta? Yo era un niño en ese momento y era ignorante ..." dijo Runtu, y le pidió a Shuisheng que se acercara y arqueara un poco, pero el niño estaba tímido y aferrado a su espalda. "¿Es una persona nacida en el agua? ¿El quinto? Todos son extraños, por lo que no es de extrañar que tenga miedo de nacer en el agua. Hong'er debería salir a caminar con él", dijo su madre. Después de que Hong'er escuchó esto, vino a reclutar a Shui Sheng, pero Shui Sheng salió feliz con él. Su madre le pidió a Runtu que se sentara. Él dudó un momento, luego finalmente se sentó. Apoyó la pipa larga contra la mesa, le entregó la bolsa de papel y dijo: "No hay nada en invierno. Seco las judías verdes en casa. ."Sí, señor..." Le pregunté sobre su situación. Él simplemente negó con la cabeza. "Es muy difícil. El sexto hijo también ayudará, pero siempre no hay suficiente para comer... y no hay paz... todo requiere dinero, y no hay regulaciones... y la cosecha es mala. Plantar cosas, recogerlas para venderlas, siempre es necesario donarlas unas cuantas veces y perder el valor original, si no las vendes, simplemente se pudrirán…” Él simplemente negó con la cabeza; aunque había muchas; arrugas en su rostro, estaba completamente inmóvil, como una estatua de piedra. Probablemente solo se sintió amargado, pero no pudo describirlo. Después de permanecer en silencio por un rato, tomó la pipa y comenzó a fumar en silencio. Le preguntó su madre, sabiendo que estaba ocupado con asuntos familiares y tenía que regresar mañana y no había almorzado, por lo que le pidió que fuera a la cocina a comer arroz frito. Salió; mi madre y yo lamentamos su situación: muchos niños, hambrunas, altos impuestos, soldados, bandidos, funcionarios y nobles, todo lo cual lo hacía parecer un títere. Mi madre me dijo que cualquier cosa que no necesite ser movida se la puede dar y él mismo puede elegir. Por la tarde recogió varias cosas: dos mesas largas, cuatro sillas, un par de incensarios y candelabros, y una balanza. También quería todas las cenizas de paja (aquí usamos paja para cocinar y las cenizas se pueden usar como fertilizante para la arena), y cuando partíamos, las llevaría allí en bote. Durante la noche, hablamos un poco más, pero todos fueron insignificantes. A la mañana siguiente, se llevó a Shui Sheng. Pasaron otros nueve días y era nuestra fecha de salida. Runtu llegó por la mañana. Shuisheng no vino con él, sino que solo llevó a su hija de cinco años para cuidar el barco. Estamos ocupados todo el día y no tenemos tiempo para charlar. También hubo muchos visitantes, algunos despidiéndose, otros recogiendo cosas y otros despidiendo y recogiendo cosas al mismo tiempo. Por la tarde, cuando subimos al barco, todas las cosas viejas, grandes y pequeñas, de la vieja casa habían sido arrastradas. A medida que nuestro barco avanzaba, las montañas verdes a ambos lados de la orilla se volvieron de un color oscuro intenso en el crepúsculo y se retiraron hacia la popa del barco. Hong'er y yo estábamos apoyados contra la ventana del barco, mirando el paisaje borroso afuera. De repente preguntó: "¡Tío! ¿Cuándo volveremos?" Shui Sheng me pidió que vayamos a su casa a jugar… "Abrió sus grandes ojos negros y pensó soñadoramente. Mi madre y yo estábamos un poco confundidos, así que volvimos a mencionar a Runtu.

La madre dijo que la cuñada Yang, que es Tofu Xishi, ha estado visitando mi casa todos los días desde que empacamos su equipaje anteayer, sacó más de diez platos de las cenizas. ella decidió que Runtu la había enterrado. Sí, él podía llevarlos a casa juntos cuando estaban transportando las cenizas. Cuando Ersao Yang se enteró de esto, ella se atribuyó el mérito, así que tomó al perro y lo mató (este es el equipo). Solíamos criar gallinas aquí, con placas de madera encima. La cerca contenía comida, y las gallinas podían alcanzarla y picotearla, pero los perros no. Sólo podían mirarla y enfadarse.) Se escapó. Tan rápido como pudo, afortunadamente, podía correr tan rápido con pies tan pequeños. La vieja casa se aleja cada vez más de mí; las montañas y los ríos de mi ciudad natal se van alejando poco a poco de mí, pero no siento ninguna nostalgia. Simplemente sentí que había altos muros invisibles a mi alrededor, lo que me aisló y me deprimió mucho. La imagen del pequeño héroe con el collar plateado en el suelo de sandía fue muy clara para mí al principio, pero ahora de repente se volvió borrosa, lo cual. Me hizo sentir muy deprimido. Tanto la madre como Hong'er se quedaron dormidos. Me quedé allí, escuchando el gorgoteo del agua debajo del barco, y supe que estaba en camino. Pensé: estoy muy aislado de Runtu, pero nuestros descendientes todavía están enojados. ¿No extraña Hong'er a Shui Sheng? Espero que ya no sean como yo y se alejen unos de otros... Sin embargo, no quiero que vivan como mi trabajo duro sólo porque quieren ser iguales, ni quiero que vivan como El arduo trabajo de Runtu y su entumecimiento. Todos viven con indiferencia como el arduo trabajo de otras personas. Merecen una nueva vida, una que nosotros no hemos vivido. Pensé en la esperanza y de repente tuve miedo. Cuando Runtu pidió el incensario y el candelabro, en secreto pensé que él siempre adoró ídolos y nunca los olvidaría. Ahora bien, lo que yo llamo esperanza es: ¿no es también un ídolo hecho por mí mismo? Es sólo que su deseo está cerca, mientras que el mío está lejos. En mi confusión, un pedazo de arena verde en la orilla del mar se extendía frente a mí, con una luna llena dorada colgando en el cielo azul profundo. Pienso: la esperanza no importa si existe o no. Esto es como el camino en la tierra; de hecho, no hay camino en la tierra, pero cuando más personas caminan por él, se convierte en un camino.

Enero de 1921.