¿Qué significa melón torcido y azufaifo partido?

Significa una persona o cosa fea.

Waiguālièzǎo, un modismo chino cuyo pinyin es wāiguālièzǎo, significa persona o cosa fea. De los "Ensayos recopilados de Yin Qian" de Yin Qian.

Melón torcido: sandía con el ombligo torcido o de forma irregular; azufaifa partida: azufaifa de superficie lisa y con grietas. Su significado original es: No mires la apariencia fea del melón torcido y la azufaifa partida, pero será más dulce que la sandía y la azufaifa normales. Es una metáfora de personas o cosas de aspecto feo (en su mayoría personas). Hoy en día, a menudo se escribe como "Melón torcido y mala cita".

“La ciruela durazno podrida es tan deliciosa”, las personas que no pueden permitirse una buena fruta a menudo se ríen de sí mismas. "Melones torcidos y dátiles partidos" se refieren a aquellos melones y frutas que no son muy atractivos pero tienen un sabor dulce.