Traducción de "El pescador del río"
Texto original:
La gente que viene al río muchas veces sólo ama sus perchas.
Mira a esos pobres pescadores, balanceándose en las grandes olas y balanceándose en sus botes.
Notas:
1. Pescador: persona que pesca.
2. Pero: sólo. Amor: me gusta.
3. Lubina: Pez de cabeza grande, boca grande, escamas finas y planas, lomo blanco y sabor delicioso. Crecen rápido, grandes y deliciosos.
4. Xiaojun: Tú.
5. Barco de hoja: Barco que flota en el agua como una hoja.
6. Inquietante: acechando. Significa que puedes verlo por un tiempo y no verlo por un tiempo.
7. Tormenta: olas.
8. Un pequeño barco con hojas: como un pequeño barco con hojas caídas flotando en el agua.
Traducción:
A la gente que va y viene por el río le gusta el delicioso sabor de la lubina. Mire los pequeños barcos de pesca en el río, flotando en el viento y las olas, a veces visibles y a veces invisibles.
Haz un comentario agradecido
"El pescador del río" es breve, romántica y bastante artística. Todo el poema es tan popular y natural que un niño puede cantarlo y una anciana puede interpretarlo. Sin embargo, no es tan aburrido como el agua hervida, pero sí tan intrigante como el puré con alcohol. Ver la bondad en la simplicidad, ver la emoción en la sencillez, alcanzar el reino de la "sencillez como verdadera belleza", como dijo Su Shi, es una característica artística importante de este poema.
Otra gran característica artística de este poema es que expresa sentimientos y deseos, queriendo revelarlos pero también queriendo ocultarlos. En términos generales, los poemas que realmente pueden "mostrar y ocultar" en términos de expresión lírica y temática suelen ser masticables e infinitamente memorables.