Buscando al gordo y al flaco, traducido en 1883.

En una estación de tren del ferrocarril Nikolaevsky, dos amigos se encontraron por casualidad: uno era gordo y el otro delgado. El gordo acababa de comer en la estación y sus labios brillaban como cerezas maduras. Olía a vino y a azahar. El hombre delgado acaba de bajar del tren llevando una maleta, un paquete y varias cajas. Olía a jamón y a posos de café. Detrás de él, había una mujer con una barbilla delgada mirando a su alrededor, esa era su esposa, y un estudiante alto de secundaria con los ojos entrecerrados, ese era su hijo.

¡Porfirí! El gordo lloró al ver al hombre delgado: "¿De verdad eres tú? ¡Queridos compañeros! ¡No nos hemos visto en varios años!"

"¡Dios mío, el hombre delgado era particularmente!" sorprendido, "¡Misha! ¡Compañera de la infancia! ¿De dónde vienes?"

Los dos amigos se abrazaron, se besaron tres veces y se miraron con lágrimas en los ojos. Ambos estaban encantados y sorprendidos.

"¡Buen compañero!" Después de un beso, el hombre delgado dijo primero: "¡No me lo imagino! ¡Qué sorpresa! Pues mírame bien. Sigo tan guapo como ¡Aún eres tan guapo, tan bien vestido! Háblame de ti. ¿Eres rica? ¿Tienes familia? Esta es mi esposa, Louisa. Su apellido de soltera es Wang. hijo Nafa Naeer, un niño de tercer grado, Nafania, ¡este es mi amigo de la infancia!"

Na Fanell pensó por un momento, luego extendió la mano y se quitó el sombrero.

"¡Íbamos juntos a la escuela!" El hombre delgado continuó: "¿Recuerdas cómo la gente bromeaba contigo? Te pusieron el apodo de Herostratos porque fumabas y quemaste un libro de texto; en cuanto a mí, mi apodo". Era Effie Artemis porque siempre estaba chismeando ¡Jaja!.... Nafania, quédate cerca de él... es mío, su apellido de soltera era Wangzenbach... luterana."

Pensó Nanelle. por un tiempo y se escondió detrás de su padre.

"¿Cómo estás, amigo?" El gordo miró al hombre delgado y le preguntó emocionado: "¿Dónde trabajas? ¿Te han ascendido?"

"Estoy". un policía, querido. Trabajé como funcionario de octavo nivel durante dos años y obtuve la medalla Stanislavsky. El salario era lamentable... ¡Oye, a la mierda, lo uso en privado! Los vendo por un rublo cada uno. Ya sabes, le hago un pequeño descuento. Ya sabes, yo trabajaba aquí todavía en ese departamento, pero me han ascendido a jefe de sección. Trabajaré aquí en el futuro. Está bien, ¿y tú? ¿Tal vez te hayas convertido en un funcionario de nivel 5?"

"No, querido, debes decirle más a Gao Li", dijo el hombre gordo. . "Trabajé como funcionario de tercera clase... tengo dos estrellas".

El hombre delgado de repente se puso pálido y estupefacto, pero después de un rato, su rostro se torció desesperadamente y adoptó una expresión muy feliz. Sonríe. Se siente como si su rostro y sus ojos pudieran verse desde Marte en "The Spawn". Vi sus hombros encorvados, y de repente se volvió mucho más baja... Las maletas, paquetes y cartones que llevaba parecían encogerse, añadiendo muchas arrugas... La larga barbilla de su esposa se hizo aún más larga, Fa Nair se mantuvo erguida y abotonada; todos los botones de su uniforme...

"Mi señor... estoy... ¡muy honrado! Me atrevo a decir que mi amor de la infancia de repente se convirtió en una figura prominente". !"

"¡Oye, olvídalo!" El hombre gordo frunció el ceño, "¿Por qué hablas en este tono? ¡Tú y yo somos amigos desde que éramos jóvenes! ¡No hay necesidad de burocracia!" >

"Gracias por tu generosidad... ¿Dónde has estado?..." El hombre delgado acompañó el rostro sonriente, y su cuerpo se encogió aún más. "Su excelencia... es como el rocío que restaura la vida... Su Señoría, este es el hijo de un sinvergüenza, Nafa Nair, y su esposa Louisa, una luterana... más o menos..."

El gordo quiso decir que no era necesario, pero el rostro del delgado se llenó de agradecimiento, dulzura y amargo respeto, lo que hizo que el funcionario de tercera tuviera ganas de vomitar. Apartó la cabeza del hombre delgado y le tendió la mano para despedirse.

El hombre delgado extendió un apretón de manos con tres dedos, se inclinó profundamente y sonrió al chino: "¡Ji, ji, ji!". Su esposa también estaba sonriendo.

Las piernas de Nel se apretaron y su sombrero cayó al suelo. Los tres quedaron sorprendidos y felices.

En 1883

Traducción de Gu Yu