¿Qué quieres decir con que el agua del manantial agita las piedras y susurra?
El agua del manantial salpica las rocas, produciendo un sonido nítido y dulce.
Una carta a Zhu Yuan
Autor Wu Jun Dinastías del Sur y del Norte
Comparación de traducciones
El viento y el humo son claros, el Las montañas Tianshan son * * * coloridas. Flotar desde el arroyo, cualquier cosa. A cien millas de Fuyang a Tonglu, no tiene paralelo en el mundo.
El agua es verde y azul y se puede ver el fondo a trescientos metros de distancia. Puedes nadar con los guijarros y mirarlos directamente. Si las olas son fuertes, la flecha será muy rápida.
Las montañas cercanas a la costa están llenas de árboles fríos, compitiendo por la belleza y los picos. El agua del manantial se mece y es fresca; los buenos pájaros cantan y riman. No hay fin para las cigarras ni para los simios. Los que vuelan en el cielo miran las montañas para descansar; los que están a cargo de los asuntos del mundo miran los valles y se olvidan de la rebelión. Cubierto por ramas horizontales, el día todavía es oscuro; las escasas ramas se reflejan entre sí y, a veces, se puede ver la luz del sol.
Notas de traducción
El viento y el humo se han ido, y el cielo y las montañas son del mismo color. (Mi barco) va a la deriva con la corriente, a veces hacia el este, a veces hacia el oeste. La vía fluvial de 100 millas de Fuyang a Tonglu tiene un paisaje único y único.
El agua del río es de color blanco azulado y se puede ver claramente incluso a miles de pies de profundidad. También se pueden ver claramente y sin obstáculos peces nadando y arena fina y grava. El agua que corre es más rápida que una flecha, y las olas que corren son como caballos al galope.
En las altas montañas a ambos lados del río, hay árboles por todas partes que hacen estremecer a la gente. Con el terreno (alto), las montañas se esfuerzan hacia arriba, como si compitieran entre sí para extenderse. alturas y distancias, hacia arriba El cielo forma innumerables picos. El agua del manantial (en las montañas) golpea las rocas y emite un sonido nítido; los hermosos pájaros cantan en armonía entre sí y cantan en armonía. La cigarra y el simio también siguieron chirriando durante mucho tiempo. Aquellos que luchan por la fama y la fortuna verán la cima y calmarán su pasión por la fama y la fortuna. Las personas a cargo de los asuntos gubernamentales nunca se irán cuando vean (estos hermosos) valles. Las ramas inclinadas lo cubren, haciéndolo tan oscuro como el crepúsculo incluso durante el día; las escasas ramas se cubren entre sí y, a veces, se puede ver el sol (a través de los espacios entre las ramas y las hojas).