Buscando la traducción vernácula de "Historias extrañas de un estudio chino" de Nie Xiaoqian.

Dos versiones de traducción - puedes compararlas (la primera traducción tiene más errores, la segunda está bien, pero la traducción es un poco breve)

Traducción 1

Ning Caichen, originario de Zhejiang, tiene una personalidad alegre e íntegra. A menudo le dice a la gente: "Nunca en mi vida he deseado a una mujer". Una vez fui a Jinhua y cuando llegué al norte de la ciudad, descargué mi equipaje y descansé en el templo Lanruo. El templo Lanruo es muy magnífico, pero está cubierto de maleza y nadie ha vivido allí durante mucho tiempo. Las habitaciones este y oeste son la sala de meditación del monje y las puertas están entreabiertas. Sólo una cabaña en el lado sur tenía el pestillo de la puerta como nuevo. Ning Caichen fue al lado este del salón principal y vio bambúes largos y exuberantes. Había un gran estanque debajo de los escalones y flores de loto silvestres ya estaban en flor. A Ning Caichen le gusta mucho la fragancia del loto aquí.

Sucedió que se acercaban los exámenes en la ciudad y el precio del alojamiento era muy caro. Quería quedarme aquí primero, así que di un paseo por el templo y esperé a que regresaran los monjes.

Por la noche, un hombre abrió la puerta de la casa sur. Ning Caichen inmediatamente se acercó a él, lo saludó y le explicó que quería pasar la noche. El hombre dijo: "Ya nadie vive en este templo. También quiero pasar la noche. Es un gran honor conocerte". Ning Caichen estaba muy feliz. Usó la hierba prestada como cama y colocó algunas tablas de madera como mesas pequeñas, planeando vivir allí por mucho tiempo. Esa noche, la luz de la luna era brillante y clara. Los dos tuvieron una conversación íntima en la habitación y se presentaron sus nombres. El hombre afirmó que su apellido era Yan y su nombre de cortesía era Chixia. Ning Caichen supuso que estaba tomando el examen imperial, pero a juzgar por el acento del hombre, no parecía que fuera de Jiangsu y Zhejiang. Entonces lo engañó y le dijo que era de Qin y que su tono era muy sincero. Pronto los dos no tuvieron nada que decir, así que se saludaron y regresaron a sus habitaciones.

Como era la primera vez que Ning Caichen vivía aquí, no pudo dormir durante mucho tiempo. Escuché un sonido proveniente de la casa del norte y parecía que había alguien en casa. Entonces

Me levanté y me asomé por una ventana en el lado norte. Vi un patio fuera del muro corto, y había una mujer de unos cuarenta años. También hay una mujer mayor vestida de rojo con un poco de hierba esponjosa en el pelo. Parece muy mayor. Los dos hablaban bajo la luna de vez en cuando. La mujer dijo: "¿Por qué Xiaoqian no ha regresado en tanto tiempo?" La anciana dijo: "Probablemente llegará pronto". La mujer dijo: "No sé si la abuela tiene alguna queja contra Nie Xiaoqian". La anciana dijo: "No he oído hablar de eso, pero la abuela parece una un poco enojado." Antes de terminar de hablar, ya había llegado una chica de diecisiete o dieciocho años, con una hermosa apariencia.

La anciana sonrió y dijo: "Es de mala educación hablar de los demás a sus espaldas. Los dos estábamos hablando de la niña y no notamos que la niña se acercaba. Afortunadamente, no dije nada malo sobre la niña

". Luego dijo: "La niña es tan hermosa como la persona en la pintura. Si yo fuera un hombre, definitivamente estaría obsesionado con la niña". Entonces la niña. Respondió: "La abuela no dice que sí, otros dicen que sí. ¿De qué sirve?" La mujer y la niña no sabían lo que decían. Ning pensó que eran sólo conversaciones casuales entre vecinos, por lo que volvió a dormir. Después de mucho tiempo, no hubo ningún sonido.

Ning Caichen estaba a punto de irse a dormir cuando de repente se dio cuenta de que alguien había llegado a donde vivía. Rápidamente se levantó para echar un vistazo y descubrió que era la joven que acababa de ver. el patio norte.

. Ning Caichen rápidamente le preguntó a la mujer por qué había venido. La mujer sonrió y dijo: "No puedo dormir por la noche. Espero casarme contigo". Ning Caichen dijo con rectitud: "Tengo miedo de lo que dirán los demás. Un error conducirá al odio eterno. La moralidad Es un luto total." La mujer dijo: "Nadie sabe la verdad por la noche". Ning Caichen volvió a negarse severamente. La mujer parecía querer decir algo más, y Ning Caichen dijo en voz alta: "¡Vete rápido! De lo contrario, llamaré al hombre que vive en la habitación sur". Cuando llegó fuera de la casa, de repente regresó y colocó una pieza de oro en la colcha de Ning Caichen. Ning Caichen arrojó el oro fuera de la casa y dijo: "Las ganancias mal habidas han contaminado mi equipaje". La mujer salió de la casa con cara de vergüenza, recogió el oro desechado por Ning Caichen y se dijo a sí misma: "Este hombre es realmente insensible".

A la mañana siguiente, un hombre de Lanxi vino a hacer el examen con un sirviente. Vivía en la casa del lado este y murió repentinamente por la noche.

Había un pequeño agujero en la planta de su pie, como si lo hubieran apuñalado con un punzón, y de la herida manaba sangre. Nadie sabía el motivo. A la noche siguiente, el sirviente que venía con él también murió, con los mismos síntomas que su amo. Yan Chixia regresó por la noche y Ning Caichen le preguntó sobre el incidente. Yan Chixia pensó que era un fantasma. Ning Caichen pensó que normalmente estaba erguido, por lo que no lo tomó en serio.

A medianoche, la mujer volvió a la residencia de Ning Caichen y le dijo a Ning Caichen: "He conocido a tanta gente, pero nunca he visto a nadie tan íntegro como tú.

Eres una persona recta, no me atrevo a mentirte. Mi nombre es Xiaoqian y mi apellido es Nie. Morí cuando tenía dieciocho años y fui enterrado junto a este templo.

El monstruo amenaza con hacerlo. Dañar a los transeúntes, pero en realidad es completamente forzado. No queda nadie a quien matar en este templo. Me temo que Yaksha regresará esta noche ". Ning Caichen estaba muy asustado después de escuchar esto. Pregúntele a la mujer qué contramedidas tiene. . La mujer dijo: "Puedes sobrevivir si vives con Yan Chixia". Ning Caichen dijo: "¿Por qué no seduces a Yan Chixia?" La mujer dijo: "Yan Chixia es una persona extraña. Así que no me atrevo a acercarme.

" Ning Caichen volvió a preguntar: "¿Qué pasará con los que son engañados?" La mujer dijo: "Me aprovecharé de la persona que me toca cuando no está prestando atención. >Pínchale los pies con un punzón y se sentirá aturdido, y le chuparé la sangre y se la daré al monstruo, o usaré oro para confundirlo, pero no es oro real.

Es un Hueso fantasma de Rakshasa. Si la gente se queda, pueden tomar el corazón y el hígado de las personas. Por lo general, usan estos dos métodos para seducirlos

", le dijo Ning Caichen a la mujer. Gracias, le preguntó cuándo estaría en guardia. contra los monstruos que vienen, y la mujer dijo mañana por la noche. Al despedirse, la mujer lloró y dijo: "Ahora estoy en un mar de sufrimiento y no puedo reencarnar. Eres tan recto que definitivamente puedes salvarme del mar de sufrimiento. Si puedes tomar mis cenizas y entiérralos en algún lugar,

Puedo reencarnar en un lugar humano." Ning Caichen estuvo de acuerdo y le preguntó a la mujer dónde estaban colocadas sus cenizas. La mujer dijo: "El álamo blanco con la cofa es donde se colocan mis cenizas". Cuando dijo esto, la mujer ya había salido por la puerta y desapareció.

Al día siguiente, Ning Caichen temía que Yan Chixia saliera a buscar algo, por lo que concertó una cita con Yan Chixia temprano. Por la mañana, preparó vino y comida para Yan Chixia y observó en secreto a Yan Chixia con atención. Ning Caichen propuso volver a vivir juntos, pero Yan Chixia se excusó diciendo que estaba retraído. Ning Caichen luego llevó las cosas para dormir a la habitación de Yan Chixia. Yan Chixia no tuvo más remedio que mover la cama y dejar dormir a Ning Caichen. Antes de irse a la cama, le dijo a Ning Caichen: "Sé que mi esposo es un gran esposo. Debe vivir conmigo hoy por razones indescriptibles. Espero que mi esposo no revise mi equipaje, de lo contrario será perjudicial para nosotros. "Ambos son malos".

Ning Caichen dijo que cumpliría el acuerdo. Entonces se fueron a dormir. Yan Chixia colocó la pequeña caja en la ventana y pronto empezó a roncar como un trueno.

Ning Caichen no podía dormir. Alrededor de la primera vigilia, Ning Caichen vio lo que parecía ser una sombra de alguien fuera de la ventana. Pronto la sombra se acercó a la ventana y miró dentro de la habitación, con fuego en sus ojos. Ning Caichen estaba muy asustado y quería despertar a Yan Chixia de inmediato. De repente, algo salió de la caja y vio un rayo de luz blanca que rompió el panel de piedra, salió disparado y luego rápidamente regresó como un rayo. Yan Chixia se despertó después de darse cuenta, y Ning Caichen rápidamente fingió estar dormido y observó en secreto a Yan Chixia. Vi a Yan Chixia tomar la caja para revisar, saqué algo y miré a la luna. La cosa era cristalina a la luz de la luna, de un blanco brillante, de aproximadamente dos pulgadas de largo y los puerros eran casi tan anchos. Poco después, Yan Chixia volvió a envolver la cosa en muchas capas y la colocó en su vieja cajita. También se dijo a sí mismo: "¿De dónde vino este viejo fantasma para ser tan atrevido? Me rompió la maleta.

" y acostarse de nuevo. Ning Caichen estaba muy sorprendido, así que se levantó, preguntó qué pasó hace un momento y le contó a Yan Chixia lo que había visto.

Yan Chixia dijo: "Cuando me encuentro con mi amigo cercano, ¿cómo me atrevo a ocultar mi identidad? Soy un caballero. Si no hubiera sido por el cristal de piedra de la ventana en este momento, el viejo demonio habría muerto hace mucho tiempo. Aun así, Entonces el monstruo también resultó herido.

Ning Caichen volvió a preguntar: "¿Qué hay en la caja?" " Yan Chixia respondió

"Es una espada. La olí y descubrí que tenía un aura demoníaca. " Ning Caichen quería ver la espada, y Yan Chixia la sacó generosamente, una pequeña espada con una luz débil. A partir de entonces, Ning Caichen respetó aún más a Yan Chixia.

Al amanecer, Ning Caichen vio manchas de sangre fuera de la ventana, por lo que los dos fueron al norte del templo y encontraron muchas tumbas desiertas. Como era de esperar, había una cofa en un álamo (Yiying, después de completar el plan, fingió estar listo). regreso). Yan Chixia adoró al Dios del Camino con mucha devoción. Más tarde, le dio una bolsa de cuero gastada a Ning Caichen y dijo: "Esta es una bolsa de espada". Guárdalo para mantener alejados todo tipo de fantasmas y monstruos". Ning Caichen originalmente quería aprender a manejar la espada de Yan Chixia. Yan Chixia dijo: "Las personas con temperamento recto pueden aprender esto. Pero creo que su marido sigue siendo miembro de una familia rica, no de nuestro grupo.

" Ning usó la excusa de que su hermana estaba enterrada aquí, así que desenterró los huesos, los envolvió en ropa, alquiló un bote y emprendió el regreso.

(Ning Zhai Linye Debido a que fueron enterrados fuera de las casas del campamento, los adoró y bendijo y dijo: "Me compadezco de tu alma solitaria. Estoy enterrado cerca de la pequeña casa. Nos escuchamos cantando y llorando. No veo los fantasmas". que son superiores a los masculinos". ¡Qingzhi, afortunadamente no me importa!") Después de la ceremonia de sacrificio, Ning Caichen se estaba preparando para regresar a casa cuando de repente escuchó a alguien gritar desde atrás: "¡Espera, volvamos juntos! "Ning Caichen se dio la vuelta y descubrió que era Nie Xiaoqian. Nie Xiaoqian dijo agradecido: "Eres muy digno de confianza, incluso si mueres diez veces, no es suficiente para pagarte, espero que puedas volver con tu esposo y reunirte. tus padres No habrá arrepentimiento en servirles. "Ning Caichen

miró a Nie Xiaoqian con atención (su piel reflejaba las nubes, sus pies eran tan delgados como brotes de bambú), todavía era hermosa durante el día. Entonces él y Nie Xiaoqian

Vaya al estudio. Fuera del estudio, Ning Caichen le pidió a Nie Xiaoqian que esperara afuera un rato antes de entrar para informar a su madre. La madre de Ning Caichen se sorprendió mucho cuando descubrió que la esposa de Ning Caichen estaba gravemente enferma. , y la madre de Ning Caichen le pidió a Ning Caichen que no le contara a su esposa lo sucedido para evitar asustarla. Después de que la madre de Ning Caichen terminó de hablar, una mujer entró con gracia en el estudio, Ning Caichen se postró en el suelo y dijo:

“Este es Nie Xiaoqian. "La madre de Ning Caichen estaba muy asustada. Nie Xiaoqian le dijo a la madre de Ning Caichen:" Estoy sola y no tengo padres

Hermanos. Gracias a la bondad del Maestro, estoy dispuesto a hacer algunas tareas para pagarle por salvarme la vida. "La madre de Ning Caichen vio que Nie Xiaoqian era muy linda, así que comenzó a atreverse a hablar con ella y le dijo: "Por supuesto que estoy muy feliz de que a la niña le haya tomado cariño mi hijo". Pero solo tengo un hijo en mi vida, que continuará el linaje familiar en el futuro, y no me atrevo a dejar que se case con un fantasma. "Nie Xiaoqian dijo:" No quise decir eso. Solo espero servir a los dos mayores. "La madre de Ning Caichen se sintió conmovida por su sinceridad y estuvo de acuerdo con ella. Nie Xiaoqian quería visitar a la esposa de Ning Caichen, pero la madre de Ning Caichen la detuvo rápidamente. Así que le dio Nie Xiaoqian fue a la cocina a cocinar y ordenar la habitación, como si ya estuviera familiarizada con ella.

Por la noche, la madre de Ning Caichen todavía tenía miedo de Nie Xiaoqian, así que le preguntó. Regresar a la casa, pero no hizo nada. Preparó una cama. Nie Xiaoqian sabía lo que quería decir la madre de Ning Caichen, así que se fue y quiso entrar al estudio, pero se retiró y salió, aparentemente asustada. Ning Caichen le dice que entre.

Ven. Nie Xiaoqian dijo: "La energía de la espada en la casa me asusta mucho. Ésta es la razón por la que no te encontré en el camino. " Ning Cai

Chen sabía que Nie Xiaoqian se refería a la bolsa de cuero que Yan Chixia le dio para sostener la espada, así que se quitó la bolsa y la puso en otra habitación. Luego, Nie Xiaoqian entró a la casa.

, se sentó junto a la vela; después de un rato, nadie habló. Después de otro rato, Nie Xiaoqian preguntó: "Hermano, ¿estudias por la noche?". Leí el Sutra Shurangama cuando era joven, pero ahora lo he olvidado en su mayor parte. Ojalá pudieras darme un volumen que pueda leer cuando tenga tiempo libre por la noche. " Ning Caichen

Chen estuvo de acuerdo con ella. Así que se sentó de nuevo y todavía no habló. Después de la segunda vigilia, Nie Xiaoqian todavía no tenía intención de irse. Ning Caichen la instó a volver con ella. habitación.

Nie Xiaoqian dijo con tristeza: "Soy un alma solitaria en una tierra extranjera, y tengo mucho miedo de regresar a una tumba desierta.

"Ning Caichen dijo:" No hay otras camas en la habitación

Y los hermanos y hermanas deben evitar sospechas. "Nie Xiaoqian se puso de pie, frunciendo el ceño como si estuviera a punto de llorar, salió lentamente y desapareció después de bajar las escaleras. Ning Caichen secretamente sintió lástima por ella y quería que siguiera durmiendo en la cama. Nie Xiaoqian estaba sentada en el sofá junto a ella y tenía miedo de que su madre la culpara. Después de servir a los padres de Ning Caichen durante el día, fue al estudio de Ning Caichen para leer las Escrituras y luego salió de la habitación con tristeza. p> Antes de que Nie Xiaoqian llegara a la casa de Ning, la esposa de Ning Caichen no podía trabajar debido a una enfermedad y la madre de Ning Caichen había estado agotada todos los días desde Nie Xiaoqian.

Después de llegar, la madre de Ning Caichen se sintió mucho más. Se relajó y se sintió muy agradecida con Nie Xiaoqian. A medida que pasaban los días, la madre de Ning Caichen consideraba a Nie Xiaoqian como una de los suyos e incluso olvidó que ella era su propia familia. No podía soportar dejarla irse por la noche, así que preguntó. Nie Xiaoqian para vivir con ella. Nie Xiaoqian no comió nada cuando llegó por primera vez y bebió un poco de vino ligero después de medio año. A la madre de Ning Caichen le gustaba mucho Nie Xiaoqian y era un tabú mencionar que era un fantasma. Otros no podían decir que Nie Xiaoqian era un fantasma. No mucho después, la esposa de Ning Caichen falleció y la madre de Ning Caichen le pidió en secreto a Nie Xiaoqian que viniera.

Pero tenía miedo de que llevarse un fantasma. perjudicial para su hijo. Después de que Nie Xiaoqian se dio cuenta de la intención de su madre, le dijo a la madre de Ning Caichen: "He estado viviendo aquí durante un año". Ahora, mi madre debería entenderme. Para no dañar a transeúntes inocentes, seguí a mi marido. No tengo otras aspiraciones, solo porque admiro la integridad y rectitud del Sr. (realmente quiero elogiarlo durante tres años y usar su título honorífico para brillar sobre él) ". La madre de Ning Caichen también lo sabía. p>

Nie Xiaoqian no tenía malas intenciones, pero temía que Ning Caichen no pudiera continuar la línea familiar después de casarse con Nie Xiaoqian. Nie Xiaoqian dijo: "Si tienes hijos o no, es un arreglo de Dios.

El joven maestro tiene mucha suerte. Está destinado a tener tres hijos. No tendrá descendencia porque nació fantasma. "La madre de Ning Caichen le creyó a Nie Xiaoqian, por lo que habló sobre el matrimonio con Ning Caichen. Ning Caichen estaba muy feliz y organizó un banquete para todos los familiares y amigos. Cuando todos pidieron ver a la novia, Nie Xiaoqian salió felizmente vestido con disfraces. Todos Abrieron mucho los ojos y no dudaron de que Nie Xiaoqian era un fantasma. En cambio, pensaron que era un hada que había descendido a la tierra. Entonces todos trajeron regalos, compitiendo por conocer a Nie Xiaoqian. Nie Xiaoqian era bueno pintando orquídeas y flores de ciruelo, por lo que usó pinturas para expresar su gratitud por el regalo. Todos los que recibieron la pintura la atesoraron y la transmitieron de forma hereditaria.

Un día Nie Xiaoqian estaba mintiendo. Frente a la ventana, pensativo, y de repente le preguntó a Ning Caichen: "¿Dónde está la bolsa de cuero que sostiene la espada? " Ning Caichen dijo

"Tenía miedo de que mi esposa se asustara después de verlo, así que lo guardé en otra casa. " Nie Xiaoqian dijo: "He vivido contigo durante tanto tiempo que ya no debería tener miedo. Puedes colgarlo junto a nuestra cama. " Ning Caichen no entendió lo que quería decir Nie Xiaoqian, por lo que Nie Xiaoqian dijo: "En los últimos días, he estado lleno de inquietud. Siento que hay un monstruo en Jinhua que me guarda rencor por huir. Tengo miedo de volver por la noche para hacerle daño. Nuestro "Ning Cai

chen vino con la bolsa de piel. Nie Xiaoqian miró la bolsa de piel con atención y dijo: "Esta espada va a matar fantasmas. . Ahora está en este estado ruinoso. ¡No sé cuántos fantasmas han sido asesinados

! Cuando lo miro ahora, todavía tengo miedo. " Así que lo colgó al lado de la cama. Al día siguiente, hizo que alguien lo colgara en la barandilla de la puerta. Por la noche, Ning Caichen y Nie Xiaoqian estaban sentados junto a la vela, y de repente otra persona como Algo así como un pájaro volador Entró. Nie Xiaoqian estaba asustado y se escondió detrás de la cortina. Ning Caichen vio la cosa voladora, que parecía un yaksha, con ojos eléctricos y lengua manchada de sangre, y entró corriendo con los ojos parpadeando. La puerta finalmente se detuvo y lentamente. Se acercó a la bolsa de piel que contenía la espada, tratando de abrirla con sus garras. La bolsa de piel de repente hizo un ruido fuerte y parecía haber un fantasma en la piel.

El objeto expuso la mitad de su cuerpo. cuerpo y atrapó a Yasha en la bolsa. Todo volvió al silencio. La bolsa seguía igual que antes. Ning Nie Xiaoqian también salió de detrás de la cortina y dijo alegremente: "¡Ya no pasa nada! "Los dos miraron dentro de la bolsa de piel y solo había unos pocos cubos de agua dentro.

Unos años más tarde, Ning Caichen pasó el examen de Jinshi y dio a luz a un hijo.

Después de tomar concubinas, cada una dio a luz a un niño, ambos muy prometedores.

Referencia: /2561241.html

Traducción 2

Ning Caichen, originario de Zhejiang, es generoso, honesto y respetuoso de sí mismo. A menudo le decía a la gente: "Soy una persona enamorada y decidida, y nunca cambio de opinión".

Una vez, Ning Caichen fue a Jinhua. Luego de caminar hacia el norte de la ciudad, entró a un templo para descansar. Vi que el salón del templo y la pagoda eran muy magníficos, pero el suelo estaba cubierto de albahaca que era más alta que una persona. Aparentemente, nadie había estado aquí durante mucho tiempo. Mirando más adentro, las puertas de las casas de los monjes en los lados este y oeste estaban todas cerradas. Sólo la puerta de una pequeña habitación en el sur parecía tener una cerradura nueva colgada. Hay un trozo de bambú en la esquina este del salón y hay un gran estanque debajo de los escalones. Las raíces de loto silvestres que crecen en él ya están floreciendo. A Ning Caichen le gustó mucho este lugar tranquilo. Además, durante este período, los precios de la vivienda en la ciudad se dispararon debido a que el Maestro vino a Jinhua, muchos estudiantes tomaron el examen. Ning Caichen decidió vivir en este templo por el momento. Pensó para sí mismo: los monjes del templo no saben cuándo volverán. ¿Por qué no salgo a caminar y los espero? Ning Caichen caminaba solo por el templo. Por la noche, un erudito vino a abrir la puerta de la cabaña sur. Rápidamente dio un paso adelante para saludar y le dijo a la otra persona su intención de quedarse aquí. El erudito dijo: "Aquí no hay ningún propietario.

Yo también soy una persona que se queda aquí. No tienes miedo de vivir aquí en el desierto. Puedo pedirte consejo mañana y noche. Es Realmente es un honor". Ning Caichen estaba muy feliz. Feliz, extendió un poco de ajenjo como cama y colocó una tabla de madera como mesa. Parecía que planeaba quedarse aquí por un tiempo.

La luz de la luna era brillante esa noche, y Ning Caichen y el erudito estaban teniendo una larga conversación en el pasillo del salón principal. El erudito dijo que su apellido era Yan y su nombre era Yan Chixia. Ning Caichen pensó que era un erudito que vino a tomar el examen, pero a juzgar por su acento, no sonaba como una persona de Zhejiang en absoluto. Después de preguntar, descubrí que era de Shaanxi. Los dos hablaron durante un largo rato antes de volver a la cama. Cada vez que Ning Caichen pasa la noche en un lugar extraño, siempre tiene problemas para conciliar el sueño durante mucho tiempo. Esta vez no es una excepción. Justo cuando estaba a punto de quedarse dormido, vio a alguien susurrando en la habitación norte, como si allí hubiera familiares viviendo. Entonces, se levantó y se acostó debajo de la ventana de piedra en la pared norte y echó un vistazo en silencio. En un pequeño patio fuera del muro corto, había una mujer de unos cuarenta años y una anciana. Llevaba un abrigo rojo oscuro y un peine plateado en el pelo, y parecía muy vieja. Resultó que estaban hablando bajo la luna. La mujer dijo: "¿Por qué Xiaoqian no vino aquí durante mucho tiempo?" La anciana dijo: "Tal vez vino su amante". La mujer dijo: "No se quejó con la abuela". La anciana respondió: " No escuché ninguna queja de ella, pero parecía estar de mal humor". La mujer añadió: "¡No puedes ser demasiado amable con esta niña!

" Antes de que terminara de hablar, una niña. Entró una chica de diecisiete o dieciocho años. Parecía muy hermosa. La anciana sonrió y dijo: "No le digas a nadie a tus espaldas, los dos estábamos hablando de ti. Inesperadamente, tú, el pequeño duende, entraste silenciosamente. Afortunadamente, no dijimos nada malo de ti. " La anciana continuó: " La pequeña dama se parece a la persona del cuadro. Si yo fuera un hombre, usted me seduciría." La niña dijo: "Si la abuela no me elogia unas pocas palabras, ¿quién? ¿Qué otra persona dirá cosas buenas sobre mí?

"Ning Caichen no escuchó lo que dijeron la mujer y la niña. Pensó que eran parientes del erudito Yan, así que se recostó en la cama de paja y dejó de escucharlos. Después de un rato, se hizo el silencio en el templo. Cuando Ning Caichen estaba a punto de quedarse dormido, sintió como si alguien hubiera entrado en su habitación. Se levantó apresuradamente, echó un vistazo y descubrió que la chica llamada Xiaoqian del Patio Norte había entrado. Él no pudo evitar sorprenderse y le preguntó por qué había entrado. Ella dijo que quería acostarse con él. Ning Caichen dijo seriamente: "No tienes miedo de los comentarios de otras personas. Tengo miedo de que los demás cotilleen. Si accidentalmente cometes un error, te convertirás en una persona desvergonzada con la moral perdida. La niña dijo que no había nadie por la noche". . Saber. Ning Caichen gritó: "¡Vete! De lo contrario, llamaré a la gente de la cabaña del sur". Después de escuchar esto, la niña se asustó un poco y tuvo que alejarse. Tan pronto como salió por la puerta, se dio vuelta y puso una pieza de oro en el colchón de Ning.

Ning inmediatamente lo arrojó a los escalones del patio y lo regañó: "La riqueza mal habida ha ensuciado mi bolsillo.

La niña recogió el oro y se fue avergonzada, diciendo: "Este hombre es realmente duro de corazón". "

Temprano a la mañana siguiente, un erudito de Lanxi vino a tomar el examen con un sirviente. Vivían en el ala este del templo. Inesperadamente, el erudito quedó expuesto violentamente esa noche

Murió. Después de su muerte, se descubrió que había un pequeño agujero en el centro de su pie, que parecía haber sido apuñalado por un punzón, y nadie supo lo que estaba pasando. Después de una noche, el. El sirviente del erudito también murió. Sus síntomas eran exactamente los mismos que los del erudito. Por la noche, Yan Sheng regresó y le preguntó si sabía la causa de la muerte. Pensó que era obra de un fantasma. persona y no le importaban los fantasmas en absoluto.

Por la noche, la niña volvió a verlo y le dijo a Ning Caichen: "He visto a mucha gente. Pero no hay nadie tan recto. como tú. Tienes carácter de santo

No me atrevo a engañarte. Mi nombre es Nie Xiaoqian. Morí de una enfermedad a la edad de dieciocho años y fui enterrado junto a este templo. Desafortunadamente, fui amenazado por monstruos e hice muchas cosas despreciables que eran dañinas para la naturaleza. Utilizo mi apariencia para confundir a los demás, que no es lo que quiero hacer. No hay nadie a quien puedas matar en este templo ahora. Probablemente Ghost Yaksha vendrá a matarte. "Ning Caichen estaba muy horrorizado después de escuchar esto. Le pidió a Xiaoqian que lo ayudara a encontrar una manera. Nie Xiaoqian dijo: "Puedes evitar el desastre viviendo en la misma casa que Yan Chixia. Ning Caichen preguntó: "¿Por qué no confundir a Yan Chixia?" "Xiaoqian respondió:" Es un hombre extraño y los fantasmas y demonios no se atreven a acercarse a él. Ning Caichen volvió a preguntar: "¿Cómo se engaña a la gente?" "Nie Xiaoqian dijo: "Para la persona que estaba cerca de mí, secretamente le pinché las plantas de los pies con un punzón. De esta manera, pronto se desmayó, así que chupé su sangre y se la di. monstruo para beber.

A veces uso oro para seducir, pero en realidad no es oro, sino huesos de fantasmas Rakshasa. Quien quede con esta cosa podrá sacarle el corazón.

Ambos métodos satisfacen la codicia de la gente de hoy por el sexo y el dinero. "Ning Caichen le preguntó cuándo estaría alerta y ella dijo que mañana por la noche.

Al salir, Xiaoqian lloró y dijo: "Me caí al mar y no pude encontrar la orilla. Eres un caballero justo y definitivamente podrás salvar a las personas necesitadas. Le agradecería que pudiera llevar mis huesos a un lugar limpio para enterrarlos. "Ning Caichen aceptó su petición y le preguntó dónde estaba su tumba. Ella dijo: "

Por favor, recuerde que hay una cofa en el álamo. "Después de decir eso, salió y desapareció por un momento.

Al día siguiente, Ning Caichen temía que Yan Chixia saliera, así que fue temprano a su habitación y lo invitó a beber. A las noventa de la mañana, el vino y la comida estaban listos. En el banquete, Ning Caichen prestó mucha atención a Yan Chixia. Ning Caichen expresó que quería dormir en la misma habitación que él, pero Yan Chixia se negó y dijo que ella. Le gustaba estar limpio, pero Ning Caichen se negó a escuchar. Por la noche, toda la ropa de cama fue movida a la fuerza. Yan Chixia no tuvo más remedio que dormir con él. un gran marido." Tú también lo admiras. Sin embargo, tengo algunos asuntos privados que no puedo expresar abiertamente. Por favor, no mires mi cajita. De lo contrario, no será de ningún beneficio para ninguno de los dos

. "Ning Caichen estuvo de acuerdo respetuosamente. Más tarde, se fueron a la cama. Yan Chixia puso la pequeña caja en el alféizar de la ventana antes de irse a la cama. Después de un rato, roncó como un trueno. Ning Caichen pasó mucho tiempo Tampoco podía dormir. Alrededor de una guardia, notó una figura vaga fuera de la ventana, acercándose lentamente a la ventana y mirando hacia adentro. Ning Caichen estaba asustado y estaba a punto de llamar a Yan Chixia cuando de repente escuchó algo volando. La pequeña caja, brillando como un trozo de seda blanca, rompió la reja de piedra de la ventana, se disparó repentinamente y luego se apagó como un rayo. Xia se despertó y se levantó fingiendo estar dormido y lo observó en secreto. Levantó la caja, la revisó, sacó algo y lo olió a la luz de la luna. La cosa era brillante, de aproximadamente dos pulgadas de largo y del tamaño de una hoja de puerro. Luego Yan Chixia la envolvió firmemente y la puso en el. > Se dijo a sí mismo: "¿Cómo te atreves, viejo monstruo, a ser tan atrevido y destruir todas mis cajas? "Así que se acostó de nuevo. Ning Caichen pensó que era demasiado extraño, así que se levantó y le preguntó a Yan Chixia, y le contó a Yan Chixia lo que acababa de ver. Yan Chixia dijo: "Ahora que nos hemos convertido en buenos amigos, no lo hago. Ya no tengo que ocultarlo.

Soy un espadachín. Si la rejilla de piedra no lo hubiera bloqueado, el monstruo habría muerto en ese momento. Aunque esta vez no murió, resultó gravemente herido. "Ning Caichen le preguntó qué había escondido hace un momento. Yan Chixia dijo que era una espada y dijo que cuando la olió hace un momento, había un aura demoníaca en ella. Ning Caichen dijo que quería ver la espada, Yan Chixia. Lo sacó y se lo mostró. Resultó que era una pequeña espada brillante. A la mañana siguiente, Ning Caichen fue a mirar por la ventana y encontró un charco de sangre en el suelo. Vio una tumba desierta en el norte del templo. Cuando volvió a mirar, vio un álamo con una cofa en el árbol.

Ning Caichen hizo las maletas apresuradamente después de terminar su trabajo. Y se preparó para irse a casa. Antes de irse, Yan Chixia celebró un banquete para despedirlo y le presentó la bolsa de piel rota a Ning Caichen. Le dijo a Ning Caichen: "Esta es una bolsa de espada. Si lo mantienes bien, puede evitar monstruos. Ning Caichen quería aprender a manejar la espada con él, pero Yan Sheng dijo: "Un caballero como usted, que es honesto y recto, podría haberlo aprendido, pero usted es de la clase rica y no está en mi profesión". "Ning Caichen mintió y dijo que tenía una hermana menor.

La hermana menor fue enterrada en el norte del templo y planeaba mover el cuerpo. Así que desenterró los huesos de Nie Xiaoqian, los envolvió en colchas. y alquiló un barco para regresar a casa.

El estudio de Ning Caichen estaba cerca del campo. Después de regresar a casa, construyó la tumba de Xiaoqian fuera del estudio y la enterró junto a mi cabaña. Puedo escuchar tus alegrías y tristezas, y aquí no habrá espíritus malignos que te intimiden. Un vaso de agua y vino es una falta de respeto. ¡Por favor, no te desagrade! ¡Solo bébelo! "Después de bendecir, estaba a punto de irse a casa cuando de repente escuchó que alguien detrás de él gritaba: "¡Por favor, espérame!". "Mirando hacia atrás, era Xiaoqian. Nie Xiaoqian sonrió y agradeció a Ning Caichen:" Nunca podré pagarte por tu lealtad. Por favor déjame volver contigo para conocer a tu suegra. Estoy dispuesta a ser una niña y una concubina. "Ning Caichen la miró atentamente y vio que su piel era delicada, los deditos de sus pies eran puntiagudos y su figura era delicada y encantadora. Así que la llevó de regreso al estudio. Ning Caichen le pidió que se sentara un rato. Entró primero y le dijo a su madre. Su madre estaba sorprendida. En ese momento, la esposa de Ning Caichen había estado enferma durante mucho tiempo y su madre le dijo que no dijera nada para evitar irritar al paciente. Estaban hablando, Nie Xiaoqian entró silenciosamente en la habitación, se arrodilló en el suelo y rindió homenaje a la madre de Ning Caichen. Ning Caichen la presentó: “Esta es Xiaoqian. La madre de Ning la miró con pánico, sintiéndose muy asustada. Nie Xiaoqian dijo: "Estoy sola, lejos de mis padres y hermanos". Gracias al cuidado del joven maestro, salí del apuro

. Por lo tanto, estoy dispuesto a servirle a cambio de su amabilidad. La madre de Ning vio que se veía muy linda, así que se atrevió a hablar con ella y le dijo: "Niña, soy una anciana que está dispuesta a cuidar a mi hijo. Por supuesto que estoy muy feliz". Es solo que solo he criado a este hijo en mi vida. Confío en él para continuar con el linaje familiar y no me atrevo a dejar que se case con una esposa fantasma. Xiaoqian dijo: "Realmente no tengo dudas". Dado que las personas bajo Jiuquan no pueden ganarse su confianza, entonces déjeme tratar al joven maestro como a un hermano y obedecer las instrucciones de su padre y servirle mañana y noche, ¿de acuerdo? "La madre de Ning sintió que las palabras de Xiaoqian eran sinceras, por lo que estuvo de acuerdo. Xiaoqian dijo que quería ver a la señora cuñada, pero la madre de Ning se negó y dijo que la esposa de Ning estaba enferma en la cama y Sería un inconveniente. Xiaoqian simplemente no fue. Entonces, Xiaoqian fue inmediatamente a la cocina a cocinar para su madre. Entró y salió de la casa de Ning Caichen, como si hubiera estado aquí por mucho tiempo. No es ningún extraño en absoluto. Después del anochecer, la madre de Ning le tenía un poco de miedo y le pidió que volviera a la cama primero, pero no le preparó una cama. Xiaoqian se dio cuenta de que esto era una señal de su madre para ahuyentarla. así que se fue.

Cuando pasó por el estudio de Ning Caichen, quiso entrar, pero no se atrevió a entrar. Ning Caichen la llamó y le dijo: "Hay un espíritu de espada en ella. la habitación, llamando a alguien." /p>

Miedo. No me atrevía a verte en el camino hace un tiempo, por eso. "Ning Caichen de repente recordó la bolsa de cuero rota que Yan Chixia le dio, así que se la quitó apresuradamente y la colgó en otra habitación. Luego, Xiaoqian entró al estudio y se paró a la luz de las velas. Se sentó junto a la lámpara. Después de sentarse allí por un largo rato. Un tiempo sin decir una palabra, le preguntó a Ning Caichen: "¿Estudias por la noche?" Recité el Sutra Shurangama cuando era niño, pero probablemente ahora lo he olvidado. Por favor, ayúdame a encontrar un volumen.

Cuando tenga tiempo libre por la noche, le pediré consejo a mi hermano mayor. "Ning Caichen estuvo de acuerdo. Los dos no tenían nada que decir y Xiaoqian no se despidió.

Después de la segunda vigilia, Xiaoqian todavía estaba sentada en el estudio y se negó a irse. Ning Caichen la instó y ella dijo con tristeza: "Soy un alma solitaria de otros lugares y tengo especial miedo de ir a una tumba desierta". /p>

Ning Caichen dijo: "No hay otra cama aquí, y no debería haber sospechas entre hermanos y hermanas". Xiaoqian se puso de pie, como si estuviera a punto de llorar.

Quiero dar un paso pero no puedo. Salió lentamente del estudio y desapareció después de pasar las escaleras. Ning Caichen sintió pena por ella y quería dejarla dormir en otra cama, pero le preocupaba que su madre la culpara.

Temprano a la mañana siguiente, Xiaoqian saludó a su madre, le trajo agua para lavarse y estaba ocupada con las tareas del hogar. Además, todo estaba de acuerdo con los deseos de la madre de Ning. Por la noche, Xiaoqian abandonó el estudio por iniciativa propia. Cuando pasaba por el estudio, a menudo cantaba sutras a la luz de las velas, hasta que Ning Caichen estaba a punto de irse a la cama y se fue triste. Originalmente, desde que la esposa de Ning enfermó, la madre de Ning tenía que hacerse cargo de todas las tareas del hogar y estaba agotada. Desde que Xiaoqian llegó a casa, la madre de Ning ha estado mucho más tranquila. Con el tiempo, la madre de Ning y Xiaoqian se fueron familiarizando gradualmente y ella se encariñó cada vez más con Xiaoqian. Más tarde, la madre de Ning había olvidado que Xiaoqian era un fantasma y no podía soportar pedirle que se fuera por la noche, por lo que se quedó con ella para dormir con ella. Cuando Xiaoqian llegó aquí por primera vez, no comía ni bebía y comenzó a comer un poco de avena después de medio año. Ning Caichen, madre e hijo, la amaban mucho y nunca dijeron que era un fantasma. Pronto, la esposa de Ning murió de una enfermedad. La madre de Ning quería aceptar a Xiaoqian como su nuera, pero temía no poder tener hijos. Xiaoqian dijo que Caichen tendría tres hijos y no tendría descendencia solo porque tenía una esposa fantasma. Entonces, la familia Ning celebró un banquete e invitó a familiares y amigos. El día de la boda,

Xiaoqian se vistió elegante y salió a encontrarse abiertamente con sus familiares y amigos, lo que dejó atónita a toda la casa. La gente no sospecha que sea un fantasma, pero sí sospechan que es un hada.

Después de que Xiaoqian y Caichen se convirtieran en una pareja humano-fantasma, vivieron una vida feliz. Unos años más tarde, Ning Caichen aprobó el examen de Jinshi y Xiaoqian también dio a luz a un niño. Su hijo también se convirtió más tarde en una persona famosa.

Materiales de referencia: /study/liaozhaizhiyi/21.htm