Cómo expresar palabras en Hainan

Las expresiones escritas en hainan generalmente siguen el principio del "carácter chino". En la mayoría de los casos, la pronunciación del idioma hablado en hainan es igual o similar a la pronunciación de los caracteres chinos. Sin embargo, dado que el hainanés es un dialecto, se pueden utilizar algunos símbolos pinyin especiales o abreviaturas para expresar ciertas pronunciaciones y entonaciones especiales al escribir.

Por ejemplo, "comer" se pronuncia como "qī fàn" en hainanés, pero en este pinyin, "q" es en realidad una consonante con raíz en la lengua en hainanés, similar a la "h" en mandarín", y "ī" es en realidad la vocal alta i en hainanés, similar a la "e" en mandarín. Por lo tanto, en la expresión escrita del hainanés, se puede escribir como "comer felizmente" o "comer feliz", donde "feliz" significa "me gusta".

Por supuesto, esto no significa que la expresión escrita del hainanés sea completamente libre, sino que existen diferencias entre el hainanés hablado y escrito, por lo que se requieren los ajustes y conversiones adecuados en la expresión escrita.