Haga preguntas sobre el grupo que no habla inglés del Concurso de Traducción de Hubei a lo largo de los años (preliminar y final)
Necesitamos ajustar nuestros valores,
Ajustamos nuestros valores,
Ajustaremos nuestros estándares de valores,
⑥
Ante esta pregunta, una persona razonable ciertamente admitiría que no existe una respuesta correcta obvia.
La gente razonable admitirá que no existe una respuesta correcta a esta pregunta.
Aquí, una persona razonable admitiría que no existe una respuesta correcta obvia.
⑦
Lidiar con la arrogancia de las personas,
Lidiar con la arrogancia de las personas como seres humanos,
Lidiar con los problemas de autoestima como “ seres humanos”,
⑧
Recuerde siempre que los seres humanos son solo un pequeño episodio en la historia de la vida en un pequeño planeta en un pequeño rincón del vasto universo.
Recuerde siempre que en la historia de vida de un asteroide en un pequeño rincón del vasto universo,
las personas son solo personas.
Un breve episodio
Recuerda siempre que los seres humanos somos sólo un breve episodio de la vida en un asteroide en un pequeño rincón del universo.
⑨
También, tal vez,
Como sabemos,
Sabemos,
⑩< / p>
Son tan superiores a nuestras vidas como nosotros a las medusas.
Son superiores a nosotros, igual que nosotros somos superiores a las medusas.
Son superiores a nosotros, igual que nosotros somos superiores a las medusas.
II
La traducción al inglés proporcionada después del siguiente párrafo en chino tiene algunas partes sin terminar. Estas áreas sin terminar están subrayadas
Todos proporcionaron tres traducciones (etiquetadas
A, B y C
)
p>Por favor, elija La traducción que creas que es la mejor.
.
(
2x10=20
)
A menudo escucho a la gente quejarse de que es realmente difícil ser mujer. Siento lo mismo. Observe atentamente, ①
Este tipo de trabajo duro no es solo físico
físico, sino, lo que es más importante, psicológico.
②
Cuando éramos niñas sabíamos una verdad absoluta: las mujeres sostienen la mitad del cielo, y los hombres y las mujeres son uno.
Muestra. Cuando gritamos este lema en nuestra boca, solo nos sentimos orgullosos y heroicos en nuestro corazón, (3)
Este lema fue adoptado por nosotros;
Al intentar implementar esto como un proyecto de ley,
realmente demuestra que mujeres y hombres tienen la misma inteligencia, las mismas habilidades, los mismos talentos.
Qué
"Grupo de Mujeres de Hierro"
,
"Grupo de Coches 8 de Marzo"
p>
,
"Mujer piloto", etc. En resumen, las mujeres no están de ninguna manera a la zaga de los hombres en todos los ámbitos de la vida.
Gente; pase lo que pase,
④
Lo que los hombres pueden hacer, las mujeres no pueden hacer nada,
⑤< / p>
Las mujeres y los hombres deben y deben.
Manteniendo el ritmo.
El eslogan "hombres y mujeres somos iguales", promovido tan ruidosamente durante décadas, ha formado una visión del mundo.
Llama a nuestras vidas,
Además,
⑥
Este lema también es un símbolo de importancia histórica: las mujeres chinas A símbolo de liberación.
Pero no puedo estar de acuerdo.
Todo se compone de varios aspectos
El slogan “hombres y mujeres somos iguales” sólo pregunta por las mujeres, pero no es así.
Existe un lema similar para que hombres y mujeres hagan lo mismo:
Cría a tus hijos con paciencia y perseverancia;
Haz lo mejor que puedas para dirigir la familia. .
Servicio; atender a las personas mayores con la misma dedicación. Piénselo hoy.
El lema "Hombres y mujeres son iguales" ha inspirado a muchas mujeres.
Como hombres que han logrado grandes cosas mientras ⑨.
Las mujeres todavía tenemos que hacer cosas que los hombres desprecian.
De hecho, participar
El llamado "mismo" lema permite a las mujeres ser hombres siendo de hecho mujeres, el llamado "mismo" lema
, dejemos que las mujeres se pongan una carga más pesada; de hecho, existen diferencias esenciales entre mujeres y hombres.
A menudo escucho a la gente quejarse de que ser mujer es difícil, yo puedo
No puedo evitar sentir lo mismo.
①
____________________.
②
____________________.En
aquí
El tiempo,
es como
cantamos
este
eslogan,
Nuestros
corazones
están
llenos
de
orgullo.
③
Ejemplos de __________________.
"
Brigada Chica de Hierro,
"
Este
"
8 de marzo
Grupo de Servicios Ferroviarios,
"
Este
"
Las mujeres piloto
"
etc. son ejemplos vivos que demuestran que las mujeres
se están poniendo al día. hombres en todos los campos;
④
____________________;
⑤
_______________.
Lema
"
Las mujeres son tan buenas como los hombres
"
Ha sido alto y claro durante los últimos años
Durante décadas,
se ha
profundamente
arraigado
en... el interior
nuestro
intelecto
y
tienen
influencia
nosotros
Vida.
⑥
___________________.
Pero tengo reservas.
Todo en el mundo se compone de diferentes partes,
⑦
_____________: criar a los hijos
Haz las tareas del hogar con paciencia y cumple con tus deberes Cuidar responsablemente a las personas mayores.
Ven
a
piensa
en
ello,
⑧
_______________.
Pero
en
esta
mismo
momento,
⑨
_______________.
Esto
El hecho es,
⑩
_____________, hay que soportar otra carga. Seamos realistas: básicamente las mujeres no son como los hombres.
①
A. El estrés no es sólo físico, sino también
'
Esto también es una carga psicológica.
B. El estrés no es sólo físico, sino más importante aún, psicológico.
C. El estrés no es sólo físico, sino también psicológico.
②
R. Desde pequeña hemos creído que... es un hecho indiscutible
"
Las mujeres sostienen
La mitad del cielo, "esa" mujer es tan buena como un hombre "
B. Desde que era niña, todos entendimos que " las mujeres lo son. La mitad" del hecho indiscutible
Sky", cree que "las mujeres son tan buenas como los hombres. "
C.
Una vez
Porque
Yo
soy
un
Niñas
,
todos
creemos
esto
La verdad
Que
"Las mujeres
son
la mitad
de esto
Cielo",
Ese
"Las mujeres son tan buenas como los hombres. ”
③
R. Intentamos poner en práctica esta afirmación y demostrar que las mujeres son igualmente inteligentes,
tan capaces y talentosas como los hombres.
p>
B.
Este
proverbio
se
pone
en...
Práctica,
Rendimiento
Que
las mujeres
tienen
esto
La misma
inteligencia,
capacidad y talento que un hombre
C. Ponemos en práctica esta frase y lo demostramos. De hecho, son tan inteligentes como los hombres e igualmente capaces y talentosos.
④
A. Las mujeres son completamente capaces de hacer lo que los hombres pueden hacer. No importa lo que un hombre pueda hacer, una mujer nunca podrá hacerlo
C. Una mujer tiene la capacidad de hacer lo que un hombre puede hacer
⑤
B. Las mujeres pueden y deben seguir el ritmo de los hombres
C. Las mujeres y los hombres deben ir de la mano. >⑥
A.
Este
eslogan
es
también
a
Marca
Acerca de
Importancia histórica
—
p>Es
es
una
marca
sobre
mujeres
'
s
Liberación
B. Este lema también tiene su significado histórico
—
Este es un símbolo. de la liberación de la mujer
C. Este lema también tiene un significado histórico
—
Este es un signo de la liberación de la mujer
Augurios. /p>
⑦
A. Pero el lema
"
Las mujeres son tan buenas como los hombres
"< / p>
Exigir a las mujeres sin pedírselo a los hombres
"
Para
ser tan buenos como las mujeres
"< / p>
.
B. Pero el lema "las mujeres son tan buenas como los hombres" exige a las mujeres, mientras que no exige a los hombres "ser como mujeres". /p>
C. Pero
El eslogan "Las mujeres son tan buenas como los hombres" plantea exigencias a las mujeres, pero no las correspondientes.
Los hombres son "tan buenos". como mujeres"
⑧
A. Slogan
"
Las mujeres son tan buenas como los hombres
"
Anima a las mujeres a desafiar
a los hombres.
B. El lema "Las mujeres son tan buenas como los hombres" anima a las mujeres a ser tan buenas como los hombres.
C.
Este
Lema
"Las
son
como
Está bien
Como
los hombres"
Tienen
espuelas
Mujeres
en
a
logros
para
retar a los hombres.
⑨
R. Las mujeres todavía tienen que hacer cosas que los hombres no están dispuestos a dignarse a hacer.
B. Las mujeres todavía tenemos que hacer cosas que los hombres ni siquiera miran.
C. Las mujeres todavía tienen que hacer cosas que los hombres ni siquiera miran.
⑩
A.
"
Las mujeres son tan buenas como los hombres
"
Significa que las mujeres deben ser tan capaces como los hombres después de hacer lo que se supone que deben hacer.
B. “Una mujer es tan buena como un hombre” significa que una mujer debe
desempeñar el doble rol de ser hombre
y también mujer. .
C. "Una mujer es tan buena como un hombre" significa que una mujer tiene que desempeñar el doble papel de hombre y mujer
al mismo tiempo.
Número romano 3
.
Las traducciones proporcionadas a continuación para cada oración o párrafo en inglés no están ordenadas.
Por favor, clasifique la traducción según el texto original.
Haz un
párrafo coherente.
(
2x5=10
)
1. Kissinger ya no está solo y parece ser un mago en la prensa mundial. , Hay varias razones por las que esto
Le ha hecho
fuera
a
es
una
ilusión
que
él
fracasó
Para
desalentar
porque
como
él
quiere
Admítelo
Él mismo tiene tendencia a la megalomanía.
Se han escrito muchos artículos al respecto.
Habló mucho.
Kissinger no sólo jugó un papel en Oriente Medio,
sino también a partir de
Después de una serie de aventuras,
incluidas algunas La aventura más importante.
(3) Pero la mayoría de estos artículos y discursos tienen una característica.
El punto es que esto no sólo refleja su conocimiento y comprensión de la estrategia, sino que también ilustra su imprevisibilidad.
2. Los británicos llegaron a América del Norte con la esperanza de replicar la gloria de los españoles en 1920.
América del Sur,
donde
Tener
Descubrir
Enorme
Destino
En
Dorado de
y
plata.
Aunque
tanto España como Inglaterra tenían un claro deseo de riqueza, las diferencias entre ambas culturas eran
profundas.
(1) La motivación de los británicos para venir a América del Norte era la misma que la motivación de los españoles para explorar América del Sur.
(2)Aunque España y Gran Bretaña son igualmente inteligentes
obviamente ávidos de dinero,
sin embargo, las culturas de estos dos países son muy diferentes.
Los exploradores españoles lo descubrieron en América del Sur.
Gran cantidad de tesoros de oro y plata.
3. Ella inmediatamente se volvió hacia mí.
La facilidad y gracia de cada movimiento de sus extremidades
Cuerpo
tan
rápido
como
ella
Empezar
Hacia
Anterior
Desde
Este
Lejos
p>
Fin
Acerca de
Esta
sala,
Configuración
Yo
p>
En
un
Columpio
Acerca de
Espere ver su rostro con claridad.
Ella se giró inmediatamente.
No pude evitar querer ver su rostro con claridad.
Mientras cruzaba la habitación,
④A
se movía con gracia.
4.
Muchos
hombres
han
reconocido
esto
Similar
Acerca de
Plantas
a
Este
comportamiento
p>
Sobre
animales,
y
tener
soñar con nostalgia, pero solo, en algunos camino o Fuentes de rejuvenecimiento, como Ponced
Hace siglos Lyon buscaba la Fuente de la Juventud.
(1) Las plantas y los animales tienen hábitos similares, (2) Al igual que las quemaduras hace cientos de años.
Moral
León oró por agua de hadas en la Fuente de la Juventud e hizo una promesa.
Muchas personas se dan cuenta de que su sueño de explorar la "cura milagrosa" para el "rejuvenecimiento"
⑤El resultado sólo puede ser una canasta de bambú.
Buscar agua.
5. Cuando llega el invierno, vagan por América y se reúnen en las grandes ciudades, hambrientos, derrotados,
vacíos, desesperados, inquietos, impulsados por algo que no saben moverse. siempre en movimiento, buscando
trabajo
en todas partes. ,
¿está
esto
vacío
ups
para
apoyar
Su
trágica
vida,
y
descubrimiento
Ni
funciona
ni
pan rallado.
El invierno ya está aquí, deambulan, deambulan, viajan por todo Estados Unidos, mueren de hambre, se topan con obstáculos por todas partes, no tienen nada y un futuro sombrío.
Sombríos,
(4) reunidos en las principales ciudades, (5) buscando pan que sólo pudiera sobrevivir,
para mantener su miserable vida,
p>
Pero
no se encontró nada. 6. Inquieto, distraído, corriendo de un lado a otro buscando trabajo.
Inyectado en una vena
Las traducciones proporcionadas en los siguientes párrafos en chino no están ordenadas. Ordene las traducciones según el texto original para que sean coherentes.
Párrafo.
(
10
)
El sol acababa de ponerse tras el horizonte. El viento otoñal soplaba en el rostro de la gente, haciéndoles cosquillas. El agua turbia del río Suzhou se volvió amarillo dorado,
suavemente,
fluyendo silenciosamente hacia el oeste.
La marea vespertina en Huangpu ha subido por alguna razón.
Ahora hay varios barcos a ambos lados del río Suzhou.
Simplemente flotando alto,
La superficie del almacén está aproximadamente medio pie más alta que el muelle.
El viento trae música desde el Bund Park.
Pero al igual que los frijoles fritos
El sonido del tambor de bronce es el más claro y el más emocionante.
También es el más emocionante.
La niebla de la tarde envolvió la imponente estructura de acero del puente Waibaidu y el tranvía estaba en marcha.
Anticuado,
Las líneas de tranvía suspendidas bajo esta estructura de acero estallan ocasionalmente con chispas verdes.
Mirando hacia el este desde el puente,
puedes ver el océano en el este como un enorme monstruo.
Agachados en la oscuridad,
Hay miles de luces parpadeando como ojitos.
Mirando hacia el oeste,
Es sorprendente.
Este es un enorme anuncio de tubo de neón instalado en lo alto del techo de una casa extranjera, que emite una luz roja como fuego y luz verde como fósforo verde.
Llama.
①
Mirando hacia el este, se pueden ver los almacenes de las empresas extranjeras en la zona costera de Pudong.
El enorme monstruo acurrucado en la oscuridad.
②
Bajo el cielo moteado del atardecer, el marco imponente
Jardín
El puente
es
encubierto
en
aquí
reuniéndose; reuniendo
niebla.
③
Esta
Noche
Marea
De
Esta
p>
Wang Buhad
Sin saberlo, ahora los diversos barcos a lo largo de los lados de Creed
High,
④
Esta
agua
fangosa
sobre
Suzhou
gram Rick,
Convertir
a
un
oro
verde,
Fluir
Tranquilamente
hacia el oeste.
⑤
Cada vez que el tranvía pasa por el puente, los cables aéreos quedan suspendidos debajo del puente
La parte superior
Acerca de
Este
Diseño
de Acero
Tira
Deja
Brillante,
Verde
Chispas.
⑥
Este
sol
tiene
solo
cóncavo
p>
Debajo
este
horizonte, la brisa acaricia su
rostro.
⑦
Hacia el oeste, la gente se sorprendió al ver
En el techo de un edificio, había un enorme letrero de neón, brillando de color rojo fuego y fosforescente. . Como el verde: luz,
acrilato de hidroxietilo
t,
¡poder!
⑧
Desdibujado
Apretado
Acerca de
Música
En
Perforando
En
Este
Viento
De
Este
Riverside
Park,
fue interrumpido por el sonido agudo y alegre de tambores.
⑨
Sus luces parpadean como innumerables ojos diminutos
.
⑩
Su plataforma estaba aproximadamente 6 pulgadas más alta que la plataforma de aterrizaje.
V
Por favor, traduzca el siguiente párrafo al chino.
(
20
)
La verdadera felicidad es una cuestión de cómo empezamos, no de cómo terminamos, es la cuestión. de lo que queremos y lo que no queremos
Lo que tenemos. El deseo es una alegría eterna, una propiedad tan sólida como los bienes inmuebles y la riqueza
Nunca podemos gastarla, nos trae año tras año un ingreso para actividades felices.
Tener muchos de estos es ser rico espiritualmente. La vida no es más que un drama muy aburrido y sin dirección, a menos que tengamos algún interés en la obra.
Para quienes no tienen ni arte ni ciencia, el mundo es una mera combinación de colores o un pavimento rugoso en el que es probable que se rompan un becerro. Sigue existiendo en
con sus propios deseos y curiosidades, cualquiera que tenga paciencia, que
se sienta atraído por la apariencia de las cosas y de las personas, se despierta cada mañana con una nueva Sensación
Deseo de trabajar y jugar. El deseo y la curiosidad son los dos ojos con los que ve las cosas
Los colores más fascinantes del mundo: son los que hacen que una mujer sea bella o un fósil interesante y
Un hombre puede; derrocha sus bienes, reducido a mendigo, pero si conserva estos dos talismanes, todavía está lleno de posibilidades de felicidad.
Cinco
Por favor, traduzca el siguiente párrafo al inglés.
(
20
)
El lichi es quizás la fruta más fresca y hermosa del mundo.
Sucedió que llegué en el momento equivocado,
el árbol estaba lleno de flores de color amarillo claro,
no estaba fuera de juego
público. Las hojas nuevas, ligeramente rojas, son más bonitas que las flores. Se necesitan unos tres meses desde la floración hasta la madurez del fruto. Parece que no puedo esperar para comer lichis frescos en las aguas termales de Conghua.
Come miel de lichi fresca,
Es el momento.
Es posible que algunas personas no hayan oído hablar de esta cosa rara, ¿verdad? Hay tantos árboles de lichi en Conghua como vastos océanos.
Flor
En la estación,
los campos zumban y las abejas están tan ocupadas que se olvidan de la mañana y de la tarde.
A veces recojo flores y hago miel bajo la luz de la luna. La miel de lichi se caracteriza por el éxito.
Color sólido,
Rico en nutrientes.
A la mayoría de las personas que viven en aguas termales les gusta comer esta miel.
Nutre el espíritu.
Los entusiastas compañeros también me regalaron dos botellas.
Cuando se abre el corcho, queda tan dulce; mézclalo con media taza y bébelo, el dulzor tiene un sabor refrescante, un poco refrescante como el lichi.
Beber tan buena miel te hará sentir que la vida es dulce.