Para comprender la prosa de Zhu Ziqing, la mejor manera es leer el texto completo.
Zhu Ziqing
Hablando de invierno, de repente pensé en el tofu. El tofu se cocina en una "olla pequeña" (olla de aluminio), muy caliente. Las ondas del agua son como varios ojos de pez, con pequeños trozos de tofu en su interior, tiernos y suaves, como cubiertos con un pelaje de zorro blanco. La "estufa yang" (estufa de gas queroseno) de la olla y la estufa estaban ahumadas de negro, lo que hacía que el tofu fuera aún más blanco. Como era de noche y la casa era vieja, aunque estaba iluminada con faroles extranjeros, todavía estaba a oscuras. Sentados alrededor de la mesa estaban mi padre y mis tres hermanos y hermanas. Debido a que el "yangzao" era demasiado alto, mi padre a menudo tenía que ponerse de pie, inclinar ligeramente la cara, abrir mucho los ojos, coger los palillos del aire caliente, coger el tofu y ponerlo pieza por pieza sobre nuestra soja. plato de salsa. A veces lo hacemos nosotros mismos, pero la estufa está demasiado alta y siempre nos sentamos a hacerlo. No fue una comida, fue simplemente diversión. Papá dijo que hacía frío por la noche, así que lo comimos para mantenernos calientes. A todos nos encanta comer este tofu de aguas blancas. Tan pronto como se sirve el tofu, miramos la olla, esperando el calor y esperando que el tofu se caiga de los palillos de mi padre con el calor.
Es invierno otra vez. Recuerdo que era la noche del día 11 del mes 11 del calendario lunar. Estaba sentado en un pequeño bote de remos con el Sr. S y el Sr. P en el Lago del Oeste. El Sr. S acababa de ir a Hangzhou a enseñar. Me escribió con anticipación y dijo: "Queremos visitar el Lago del Oeste, no importa. es invierno." La luna era tan hermosa esa noche y todavía brilla para mí cuando pienso en ella. La noche anterior fue el "Día de la Luna", y tal vez la luna de noviembre sea realmente especial. Alrededor de las nueve parecía que éramos los únicos remando en el lago. Hay un poco de viento, la luz de la luna brilla sobre el agua blanda y el reflejo es como plata recién pulida. A las montañas junto al lago solo les quedan tenues sombras. De vez en cuando hay una o dos linternas de estrellas al pie de la montaña. El Sr. Si escribió dos líneas en un poema: "Puedes identificar el pueblo de pescadores contando las estrellas y trazar ligeramente las marcas negras distantes con tinta clara". No hablamos mucho, sólo el sonido constante de los remos. Poco a poco me fui quedando dormido y el señor P dijo "Oye". Levanté los ojos y lo vi sonriendo. El barquero le preguntó si quería ir al templo. Hoy era el cumpleaños de Amitabha y había mucha animación allí. Cuando llegamos al templo, las luces del salón principal eran brillantes y el sonido del canto de la madre de Buda estaba por todas partes. Fue como despertar de un sueño. Esto sucedió hace más de diez años, y el Sr. S todavía se comunicaba conmigo a través de cartas con frecuencia. El Sr. P escuchó que había pedido limosna varias veces el año pasado, estaba recaudando impuestos especiales en una oficina de impuestos especiales. Después de eso no hubo noticias suyas.
Su familia de cuatro miembros pasó un invierno en Taizhou. Taizhou es una ciudad montañosa, que se puede decir que está en un gran valle. Sólo hay una calle de más de dos millas de largo. No se puede ver hacia el otro lado durante el día y está completamente oscuro por la noche. De vez en cuando, salía un poco de luz de las ventanas de las personas y había linternas, pero eran pocas y espaciadas. Vivimos al pie de la montaña. Se oía el sonido del viento en el bosque de pinos de la montaña y se veían las sombras de uno o dos pájaros en el cielo. Era finales de verano cuando llegamos y principios de primavera cuando nos fuimos, pero siempre parecía estar en pleno invierno, pero incluso en invierno real, no hacía frío; Vivíamos arriba y el estudio estaba en la calle, por lo que podíamos escuchar claramente las voces de la gente en la calle. Pero debido a que había pocos peatones en la calle, las voces ocasionales sonaban como viento que soplaba desde lejos, inesperadamente justo afuera de la ventana. Somos forasteros. Además de ir a la escuela, a menudo nos quedamos en casa. Mi esposa está acostumbrada a sentirse sola y sólo puede quedarse con nosotros los hombres. Aunque afuera siempre es invierno, en casa siempre es primavera. Una vez, cuando volvía de salir a la calle, la ventana de la cocina de abajo estaba abierta y había tres de ellos, madre e hijo, uno al lado del otro, caminando hacia mí con sonrisas inocentes en sus rostros. Parece que Taizhou está vacío, solo somos cuatro; el mundo está vacío, solo somos cuatro; Era el décimo año de la República de China y mi esposa acababa de salir de casa con el rostro relajado. Han pasado casi cuatro años desde que falleció, pero aún recuerdo la sombra de su sonrisa.
No importa el frío que haga, lo fuerte que sea el viento o lo intensa que esté la nieve, pensar en todo esto siempre me calienta el corazón.
Apreciación de "Vista Trasera"
Hace más de dos años que no veo a mi padre y lo que no puedo olvidar es su vista trasera.
Ese invierno falleció mi abuela, y los recados de mi padre también fueron entregados. Era cierto que las desgracias nunca llegan solas. Fui de Beijing a Xuzhou y planeé regresar a casa con mi padre para cumplir con mi piedad filial. El padre dijo: "El niño no es filial, el niño no es filial". Yo dije: "El niño no es filial, el niño no es filial". El padre dijo: "El niño no es filial, el niño no es filial". "El niño no es filial, el niño no es filial". El padre dijo: "El niño no es filial. El niño no es filial. El padre dijo: "El asunto ha llegado a este punto, no hay necesidad de estar triste, afortunadamente, ¡El camino no tiene fin!" "
La familia vendió la propiedad pignorada y mi padre pagó la diferencia; también pidió dinero prestado para pagar el funeral. Estos días, el escenario en casa es muy desolador, mitad para el funeral y mitad para el funeral. Para el ocio del padre, el funeral terminó, mi padre se fue a trabajar a Nanjing y yo también quería volver a Beijing a estudiar, así que viajamos juntos.
Cuando llegué a Nanjing, mi amigo concertó una cita para hacer un recorrido y se quedó allí un día temprano a la mañana siguiente, tuve que cruzar el río hasta Pukou y tomar el tren. tarde para ir al norte. Mi padre estaba muy ocupado y ya me había dicho que no me despediría. Le pidió a una casa de té familiar en el hotel que me acompañara. En repetidas ocasiones le dijo a la casa de té que tuvieran cuidado. Sin embargo, finalmente se sintió incómodo, temiendo que la casa de té no fuera adecuada, por lo que dudó un momento. De hecho, ya tengo veinte años y he estado en Beijing dos o tres veces, así que no importa. Después de dudar un rato, finalmente decidió enviarme allí en persona. Lo convencí dos o tres veces de que no había necesidad de ir, pero él simplemente dijo: "¡No importa, serán muy malos!"
Cruzamos el río y entramos en la estación. Compré el billete y él estaba ocupado cuidando el equipaje. Una vez, estaba ocupado cuidando su equipaje y tuvo que darle una propina al portero para poder pasar. Él dijo: "Soy un hombre muy inteligente, sé lo que quieres decir". Dijo: "Soy un hombre muy inteligente, sé lo que quieres decir. Era demasiado inteligente para él y siempre sentí que él Tuve que intervenir porque no era muy hablador, pero finalmente negoció el precio y me envió. Me preparó una silla junto a la puerta y dejé el abrigo morado que me hizo. No me resfriaré por la noche. También le pidió a la gente de la casa de té que me cuidaran bien. Me reí en secreto de su pedantería. ¡Solo les importa el dinero y es una pérdida de tiempo confiármelos! ¿Te va bien?
Le dije: "Papá, adelante. Miró hacia afuera del auto y dijo: "Voy a comprar algunas naranjas". Quédate aquí y no te muevas. "Vi a varios vendedores esperando a los clientes en el andén fuera de la valla. Para llegar al andén de allí, hay que cruzar los rieles, saltar y subir de nuevo. Mi padre es un hombre gordo, por lo que caminar naturalmente tomará Con un poco de esfuerzo, quería ir, pero se negó, así que lo dejé ir. Lo vi con una gorra de tela negra, un abrigo de tela negro y una bata de algodón de color verde oscuro, caminando tambaleándose hacia las vías del tren e inclinándose lentamente. Fue demasiado extenuante, pero no fue fácil para él cruzar los rieles y subir a la plataforma de allí. Usó sus manos para subir y luego usó sus pies para subir. Se fue, mostrando su dificultad. En ese momento, vi su espalda y las lágrimas rápidamente corrieron. Tenía miedo de que él lo viera y tenía miedo de que otros lo vieran. Cuando miré de nuevo, él ya estaba sosteniendo. Zhu Ju regresó al cruzar la vía del tren, primero dejó la naranja en el suelo, bajó lentamente, luego recogió la naranja y se alejó. Cuando llegamos aquí, lo ayudé apresuradamente y caminé hacia el auto. Puso la naranja en el auto. Luego, se dio unas palmaditas en la tierra de su abrigo y pareció sentirse muy relajado. Después de un rato, dijo: "Me voy. ¡Ven y escribe!". "Lo vi salir. Caminó unos pasos, miró hacia atrás, me vio y dijo: "Entra, no hay nadie adentro". "Cuando su espalda se mezcló con la multitud y ya no pudimos encontrarlo, entré y me senté, con lágrimas corriendo por mi rostro nuevamente.
En los últimos años, mi padre y yo hemos estado viajando, y la situación en casa cada día empeora. Cuando era joven, salió e hizo muchas cosas maravillosas por su cuenta. Dijo: "Mi padre es un buen hombre. Es un buen hombre. Es un. buen hombre, es un buen hombre, es un buen hombre, es un buen hombre, es un buen hombre, es un buen hombre, es un buen hombre. ¡Es un buen hombre, es un buen hombre, es un buen hombre, es un buen hombre, es un buen hombre! Estaba lleno de emociones y, naturalmente, no pudo evitarlo. Cuando está triste, no puede controlarse. Cuando está deprimido, naturalmente expresa sus sentimientos exteriormente y su ira a menudo es provocada por asuntos familiares triviales. Él me miró diferente. Pero en los últimos dos años, finalmente se olvidó de mis defectos y solo pensó en mí y en mi hijo. Cuando vine al norte, me escribió una carta diciendo: "Estoy bien de salud, pero me duele mucho la vejiga y tengo problemas para sostener el bolígrafo. No estoy muy lejos cuando programo la cita". Mientras leía esto, entre las lágrimas relucientes, vi de nuevo la figura gorda con la túnica de algodón verde y el abrigo de tela negra. ¡Bueno! ¡No sé cuándo podré volver a verlo!