¿Cuáles son los cuentos escritos por Doris Lessing?
"Una plaga de langostas menos grave" se publicó originalmente en la revista "The New Yorker" publicada el 26 de febrero de 1955, y posteriormente se incluyó en la colección de cuentos "El hábito del amor" (1957). Una de las obras maestras de los cuentos de Xin. El día después de que Lessing ganara el Premio Nobel de Literatura, The New Yorker volvió a publicar la novela en su sitio web. Este trabajo ha sido seleccionado en los libros de texto de varios departamentos de inglés. En China, fue seleccionado en el libro de texto "Inglés avanzado" editado por el profesor Wu Yiyun de la Universidad de Fudan.
La heroína de la historia, Margaret, es una chica de ciudad nacida en Johannesburgo. Después de casarse con su marido Richard, se mudó a la granja de su padre Stephen y vivió la vida de una esposa de granjero. Una repentina plaga de langostas devoró todos los cultivos recién plantados, convirtiendo el pintoresco paisaje en un páramo devastado e irreconocible. En palabras de Margaret: Esto no es una ruina, entonces, ¿qué es una ruina? Sin embargo, el anciano Stephen y su hijo Richard comían, bebían y se divertían y se mostraban muy optimistas. "'Podría ser peor', dicen, 'Podría ser peor'". El título "Una plaga de langostas no grave" contrasta con la gravedad del desastre. ¿Es una ironía? ¿Aún eres optimista? Me temo que es difícil de decir. Doris Lessing, con la delicadeza única de una escritora, describió meticulosamente el hermoso paisaje rural de Sudáfrica y retrató los sutiles cambios psicológicos de la heroína, que se puede decir que son muy delicados.
"Through the Tunnel" se publicó originalmente en The New Yorker el 2 de agosto de 1955 y se incluyó en la colección de cuentos de Doris Lessing "Habits of Love" dos años después. La historia ilustra uno de los temas más comunes de Lessing: las suposiciones preconcebidas sobre la vida a las que se enfrenta una persona cuando intenta alcanzar la plenitud.
El protagonista Jerry, de once años, se enfrenta a un dilema: no es ni un adulto ni un niño. Un verano, él y su madre se fueron de vacaciones al extranjero y conocieron a varios niños mayores que él nadando. Mientras nadaban a través de un estrecho pasaje subterráneo hacia el otro lado de una enorme roca en medio del océano, se sintió excluido y excluido. Jerry encontró el pasaje subterráneo y nadó a través de él, logrando su objetivo, aunque se ahogaría si permanecía bajo el agua por mucho tiempo. Después de lograr su objetivo, en cierto modo, creció y se volvió independiente y ya no dependía de su madre.
Una plaga de langostas no demasiado grave
La lluvia de ese año no fue tan fuerte; cuando los cultivos necesitaban lluvia, llegó, ni más ni menos - -Eso es lo que Margaret adivinó cuando Los hombres dijeron que la lluvia no era tan fuerte. Nunca tuvo una opinión propia sobre cosas como el clima, porque incluso algo tan simple como entender el clima requería experiencia, y Margaret, que nació y creció en Johannesburgo, no tenía experiencia con el clima. Su marido, Richard, y su padre, Stephen Sr., ambos agricultores, discutían durante horas si la lluvia era perjudicial o molesta. Margaret lleva tres años en la granja. Todavía no entendía por qué no abandonaban a sus familias, ya que estas personas nunca tuvieron una palabra amable para el clima, la tierra o el gobierno. Sin embargo, poco a poco aprendió el idioma. El lenguaje de los agricultores. Se dio cuenta de que Richard y Stephen se quejaban constantemente, pero no abandonaban a sus familias. No pretenden hacerse ricos, sino llevar poco a poco una vida cómoda y autosuficiente.
Su cultivo es el maíz.
Su granja cubre un área de 3000 acres, ubicada en la cresta de una montaña, que se extiende hasta el valle del río Zambeze [1]; se trata de una tierra de cultivo seca en terrenos más elevados, expuesta al viento y al sol durante todo el año, fría en invierno y polvoriento; pero ahora es la estación húmeda, con exuberantes hojas verdes en kilómetros a la redonda, el aire es húmedo y el calor es suave. ¡Qué hermosa vista! En un día despejado, el cielo es como un palacio azul. Debajo de la montaña hay capas de verdes y vastos campos abiertos, a veinte millas de distancia, al otro lado del río, una cadena montañosa desnuda se eleva hacia el cielo. El cielo le picó los ojos. Ella no estaba acostumbrada a esto. La gente en las ciudades no mira mucho al cielo. Entonces, una noche, Richard dijo: "El gobierno está advirtiendo que habrá una plaga de langostas proveniente de las zonas de reproducción en el norte". Ella instintivamente miró alrededor de los árboles hacia las langostas, enjambres de langostas. ¡Qué miedo! Sin embargo, Richard y el anciano fijaron su mirada en la cima de la montaña más cercana. Uno dijo: "Hace siete años que no tenemos una plaga de langostas". Otro dijo: "Las plagas de langostas son cíclicas, y las plagas de langostas también son cíclicas". Luego dijo: "¡Nuestras cosechas de esta temporada se han acabado!".
Pero continuaron trabajando en la granja como de costumbre, hasta que un día, de camino a casa para almorzar, el viejo Stephen se detuvo y levantó el dedo para señalar. "¡Mira, mira!" gritó, "¡allí están!"
Margaret escuchó su grito y salió corriendo a mirar la montaña con ellos. Los sirvientes también salieron de la cocina. Todos se quedaron de pie, mirando. Hay una banda de aire de color óxido sobre las formaciones rocosas de la montaña. langosta. Llegaron.
Richard inmediatamente le gritó al cocinero. El viejo Stephen le gritó al lacayo. El cocinero corrió y golpeó la reja de arado oxidada que colgaba de la rama del árbol para convocar mano de obra en tiempos de crisis. El valet corrió a la tienda a recoger latas, sólo trozos de metal. Un sonido de gong se extendió por toda la granja y los trabajadores salieron del patio, señalando la cima de la colina y gritando con entusiasmo. Pronto llegaron a la casa, donde Richard y el viejo Stephen les estaban dando órdenes: Rápido, rápido, rápido.
Salieron corriendo de nuevo y los dos hombres blancos los siguieron. A los pocos minutos, Margaret vio humo espeso y fuego provenientes de las tierras de cultivo. Cuando el gobierno emitió la advertencia, todas las tierras de cultivo estaban llenas de leña. Son siete campos de cultivo cercados por cercas, donde las plántulas de maíz acaban de ser desenterradas, formando un velo verde esmeralda bajo el espeso manto negro y rojo, y espesas nubes de humo se elevan alrededor de cada campo de cultivo. Los hombres arrojaron hojas mojadas al fuego y el humo era oscuro y asfixiante. Margaret miró las montañas distantes. Ahora se movía una nube larga y baja, todavía del color del óxido, y mientras la miraba se hinchaba hacia adelante y hacia afuera. El teléfono sonó una y otra vez y los vecinos dijeron: "¡Rápido, rápido, vienen las langostas! Las cosechas del viejo Smith han sido devoradas. ¡Rápido, hagan fuego! Por supuesto, aunque todos los agricultores esperan que las langostas ignoren a la granja y luego a la siguiente, pero es justo advertir a los demás; hay que hacer las cosas con justicia. El campo que se extiende a lo largo de 50 millas está lleno de humo espeso que se eleva desde innumerables incendios. las langostas durante su tiempo libre. El aire se volvió más y más oscuro, un negro extraño, porque el sol todavía estaba quemando la tierra. Era como un humo espeso que llena el aire, el sol brilla de manera distorsionada. De un naranja intenso y resplandeciente, el aire también es opresivo, con una pesadez ligeramente rojiza frente a la cortina. La vanguardia de las langostas, entonces la fuerza principal, asomó sus cabezas entre las espesas nubes negras, casi tocando el sol. p>
Margaret se preguntó qué podía hacer para ayudar. En ese momento, el viejo Stephen se levantó del suelo, "¡Terminamos, Margaret, terminamos!" "Él dijo: "¡Esos señores mendigos pueden comerse cada hoja de la granja en media hora! Pero ahora sólo es media tarde y si conseguimos suficiente humo y ruido hasta que se ponga el sol, podrían caer en otro lugar". Continuó: "Pon la tetera a hervir. Me muero de sed haciendo este trabajo. "
Entonces Margaret fue a la cocina, añadió carbón al fuego y hirvió agua.
En ese momento, en el techo de hojalata de la cocina, podía escuchar el ruido sordo de las langostas aterrizando en el techo, o una langosta deslizándose por la pendiente de hierro y raspando el hierro, haciendo un sonido de "ding". Este es el primer lote. Desde los campos de abajo llegó el estruendo, estruendo, estruendo de cientos de barriles de gasolina y trozos de metal. Mientras Stephen esperaba impaciente, Margaret llenó uno de los barriles de gasolina con té (té dulce caliente con sabor a naranja) y el otro con agua. Fue entonces cuando le contó que hace unos veinte años, un ejército de langostas se comió su casa y su casa. Luego continuó hablando, levantando los pesados barriles de gasolina, uno en cada mano, levantando ambos extremos con marcos de madera, y caminó lentamente por el camino hacia los trabajadores sedientos.
En ese momento, las langostas cayeron sobre el techo de la cocina como granizo. Sonaba como una tormenta violenta. Margaret miró hacia afuera y vio langostas cubriendo el cielo. Apretó los dientes y corrió hacia la langosta; podía hacer lo que podían hacer los hombres. El aire estaba lleno de un fuerte olor a langostas, y estaban por todas partes. Las langostas corrieron hacia ella y ella se las quitó; estas cosas pesadas de color marrón rojizo la miraron con sus ojos cristalinos, como cuentas del anciano, y la engancharon con sus patas duras y dentadas. Sintiéndose enferma, contuvo la respiración y entró de nuevo en la casa. Dentro de la casa, parecía más bien una fuerte tormenta. El techo de hojalata reverberó y se escuchó un ruido de hierro golpeando el suelo que sonó como un trueno. Miró hacia afuera y vio que todos los árboles parecían extraños e inmóviles. Los árboles estaban cubiertos de langostas y sus ramas estaban cerca del suelo. Las langostas se arrastraban por todas partes, haciendo que el suelo pareciera moverse. No podía ver los campos en absoluto y el ejército de langostas estaba muy oscuro. Mirar hacia la montaña era como ver un aguacero. Mientras miraba, otro enjambre de langostas se abalanzó sobre ella, bloqueando los rayos del sol. El cielo parece de noche la mayor parte del tiempo, completamente oscuro. De repente, se escuchó un "clic" nítido entre los arbustos: una rama se rompió. Luego se rompió otra rama. Un árbol se inclinó suavemente pendiente abajo y cayó pesadamente al suelo. Del enjambre de langostas que parecía granizo, surgió un hombre. Todavía bebo té, todavía bebo agua. Margaret hirvió agua y les preparó té. Siguió añadiendo carbón al fuego y llenando la olla con agua. Ya eran las cuatro de la tarde y las langostas llevaban horas pululando por el cielo.
El viejo Stephen se acercó de nuevo; a cada paso que daba, sus pies hacían "clic", aplastaba las langostas hasta matarlas y estaba cubierto de langostas; llevaba un sombrero viejo y maldecía. Estaba cubierto de langostas; maldijo y agitó su viejo sombrero en el aire. Cuando caminó hacia la puerta, se detuvo de repente, se quitó las langostas pegadas a su cuerpo, las tiró y luego se apresuró a ir a la sala de estar, donde las langostas habían sobrevivido.
"Todas las cosechas estaban arruinadas. No quedaba nada.
Sin embargo, el gong seguía sonando y la gente seguía gritando. Margaret preguntó: "Entonces, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué hacer esto aún más? "
"El principal enjambre de langostas aún no ha caído. Estas langostas llevan huevos muy pesados. Están buscando un lugar para poner sus huevos. Si podemos evitar que los principales enjambres de langostas aterricen en nuestras granjas, todo irá bien. Si tienen la oportunidad de poner huevos, los saltamontes que pongan después se comerán nuestras cosechas. "Sacó de su ropa una langosta que se le había escapado y la partió por la mitad con la uña del pulgar. Los huevos se condensaron dentro del cuerpo de la langosta. "Imagínese millones de langostas reproduciéndose al mismo tiempo. ¿Alguna vez has visto un enjambre de saltamontes arrastrándose? ¿No lo has visto? Por desgracia, tienes suerte. "
Margaret pensó para sí misma que un enjambre de langostas adultas ya era bastante malo. Afuera, la luz en el suelo era temporalmente pálida y amarilla, atenuada por sombras en movimiento; langostas en movimiento A veces densas, a veces escasas, como oscuridad nubes, como en una tormenta, el viejo Stephen dijo: "Hay viento detrás de las langostas". Esto es increíble. "
"¿Va a ser malo? Margaret preguntó con miedo. El anciano dijo en tono serio: "Todos hemos terminado. Este enjambre de langostas puede pasar, pero ya comenzaron y volarán en enjambres desde el norte. Luego están los saltamontes. Me temo que lo hará". "Esta vez tomaremos tres o cuatro años".
Margaret se sentó impotente, pensando: "Oh, lo que debería terminar debe terminar. ¿Qué hacer ahora? Los tres tenemos que regresar a la ciudad. Sin embargo, justo cuando ella apareció Cuando tenía esto Con esa idea, miró al viejo Stephen; este anciano había trabajado en el campo durante cuarenta años y había hecho una fortuna dos veces, pero sabía que nada podría obligarlo a ir a la ciudad a trabajar como empleado. Con mirada cansada y arrugas profundas desde la nariz hasta los labios, el pobre anciano de alguna manera metió una langosta en el bolsillo de su abrigo y la sostuvo en alto por una de sus patas. Felizmente les dijo a las langostas: "Tus piernas son realmente". fuerte, como resortes de acero, en las últimas horas ha estado luchando contra las langostas, pisoteándolas, gritándoles, arrastrándolas." Y, sin embargo, llevó la langosta a la puerta y la arrojó entre sus compañeros con el mayor cuidado. Si no quisiera dañar un mechón de su cabello, esto sorprendió a Margaret. Ella se sintió tan aliviada que inmediatamente se llenó de alegría. Recordó que en los últimos tres años, los hombres habían dicho que estaban completamente arruinados y que nunca podrían recuperarse, y esto. No era la primera vez.
"Tráeme una copa de vino, hija", continuó Stephen, colocando una botella de whisky a su lado.
Mientras, Margaret pensaba que su marido estaba. afuera, bajo la fuerte lluvia, tocó gongs y tambores entre las langostas y arrojó las hojas cubiertas de langostas al fuego, pensando en esto, se estremeció: "¿Cómo puedes soportar que te toquen?" —le preguntó a Stephen. Él le dirigió una mirada de desaprobación. Ella estaba avergonzada, tal como cuando Richard la llevó de regreso a la granja después de casarse. Fue entonces cuando Stephen miró detenidamente su atuendo urbano por primera vez. — - Su cabello es rubio y tiene permanente, sus uñas son puntiagudas y teñidas de rojo brillante. Ahora, con zapatos sencillos y ropa resistente, es la mujer campesina que necesita ser.
Después. Después de tomar unos vasos de whisky, el viejo Stephen volvió a la pelea y ahora caminaba como una reluciente langosta marrón.
A las cinco en punto se pondrá el sol y las langostas. Todavía había espesa sobre los árboles.
Margery. Te rompió a llorar. Toda la situación era tan desesperada. O era un mal año, o era una plaga de langostas, o era una plaga. Siempre pasaba algo con el ejército de langostas. El sonido del "silbido" era como un gran bosque en una tormenta. El suelo estaba lleno de olas turbulentas de color marrón rojizo brillante. La tierra parecía estar inundada de langostas, sumergidas en el. odiosa inundación marrón. El techo parecía haberse hundido bajo el peso de las langostas. La puerta parecía retroceder bajo la presión de las langostas; la casa parecía estar llena de langostas; ya estaba tan oscuro. La ventana, y el aire era más ligero, y las nubes flotantes de vez en cuando mostraban un toque de azul. Hacía frío y el sol seguramente se estaba poniendo a través de la espesa niebla de langosta, vio varias figuras acercándose, primero el viejo Stephen, dando un paso adelante. con valentía, y luego su marido, cansado. El sonido del gong se detuvo, y Margaret sólo escuchó el crujir de innumerables alas.
Estaban cubiertas de langostas, que entraban por la puerta.
"Oye", dijo Richard, besándola en la mejilla, "el enjambre principal se ha ido.
"¡Por el amor de Dios!" Margaret se indignó. Medio lloró y medio dijo: "Es terrible aquí, ¿no?" Aunque el cielo nocturno ya no es oscuro, sino azul claro, con enjambres. de insectos volando arriba y abajo en el aire, pero todo lo demás (los árboles, los edificios, la jungla, el suelo) estaba inundado de color marrón. -
"Si podemos alejar a estos insectos, desaparecerán.
"Si no llueve por la noche, atrápalos aquí", dijo Stephen. "Si no llueve, atrápalos aquí". No llueve, suprímelos con agua y desaparecerán cuando salga el sol por la mañana.
"Definitivamente encontraremos algunos saltamontes", dijo Richard, "pero no un enjambre masivo. Eso sería un gran problema".
Margaret se puso alerta, se secó los ojos, fingió no llorar y les llevó la cena porque los sirvientes estaban demasiado cansados para caminar. Les pidió que descansaran en el patio.
Después de servir la cena, se sentó y escuchó. Escuchó que no quedaba ni un solo maíz. No queda ni uno solo. Una vez que las langostas desaparecen, tienen que sacar las macetas. Tienen que empezar de nuevo.
Margaret pensó para sí misma, ¿de qué sirve sembrar semillas si toda la finca está cubierta de langostas? Aún así, los escuchó hablar sobre el nuevo manual emitido por el gobierno. El manual explica cómo derrotar al saltamontes. Alguien tiene que estar patrullando la granja en todo momento, vigilando el movimiento en el césped. Cuando encuentre una zona de saltamontes (cosas pequeñas y vivaces de color negro, como grillos), excave una zanja alrededor de la zona o rocíe los saltamontes con insecticida utilizando un rociador proporcionado por el gobierno. El gobierno pide a todos los agricultores que cooperen con este plan global para erradicar esta plaga. En resumen, debes eliminar las langostas en su origen. Estas personas hablaban como si estuvieran planeando una guerra y Margaret se quedó estupefacta.
La noche era muy tranquila y no había señales de que el ejército de langostas estuviera acampando afuera. Solo se podía escuchar ocasionalmente un fuerte ruido de ramas rompiéndose o árboles cayendo.
Margaret dormía en una cama al lado de Richard. Dormía mal y Richard dormía como un muerto. Cuando se despertó por la mañana, vio la luz del sol amarilla brillando sobre la cama al otro lado de la habitación: luz del sol clara, con una sombra ocasional moviéndose bajo la luz del sol. Ella fue hacia la ventana. El viejo Stephen estaba frente a ella. Allí estaba, afuera, mirando hacia la jungla. Ella estaba con los ojos muy abiertos, asombrada y fascinada, en contra de su voluntad. Por cada árbol, cada arbusto, la tierra entera parecía arder con una débil llama. Las langostas extendieron sus alas y se sacudieron el rocío que les había caído durante la noche. Había una tenue luz roja dorada por todas partes.
Salió y se paró cuidadosamente entre las langostas junto con el anciano. Los dos se quedaron de pie y observaron. En lo alto, el cielo era azul y cristalino.
"¡Es tan hermoso!", Dijo el viejo Stephen con satisfacción.
Ah, pensó Margaret, podríamos estar condenados. Puede que perdamos nuestros hogares, pero no todo el mundo verá enjambres de langostas alzar el vuelo al amanecer.
En la lejana ladera, nubes rojizas aparecieron en el cielo. Las nubes se hicieron cada vez más espesas y se dispersaron gradualmente. "Ahí es donde van", dijo el viejo Stephen. "Los enjambres de langostas van allí, hacia el sur".
En este momento, las langostas vienen de los árboles y del suelo que los rodea. .Aleteo de alas. Comprueban si sus alas están lo suficientemente secas mientras se mueven con cuidado, como pequeños aviones, listos para despegar. Se alejaron volando. Nubes de vapor de color marrón rojizo se elevaron desde kilómetros de jungla, desde tierras de cultivo, desde la tierra. El sol volvió a oscurecerse.
Las ramas cubiertas de langostas se estiraron y la carga fue quitada de ellas, pero no quedó nada excepto el esqueleto ennegrecido de las ramas y el tronco. No hay verde, no hay nada de verde. Los tres observaron toda la mañana (Richard finalmente se levantó) mientras el dosel marrón se adelgazaba, se agrietaba y se extendía, volando hacia el cielo para unirse a los enjambres de langostas, y ahora había una mancha marrón rojiza en el cielo del sur. . Las tiernas plántulas de maíz recién plantadas alguna vez cubrieron la tierra con una capa de gasa verde, pero ahora están desnudas. Una escena apocalíptica: nada de verde, sólo verde por todas partes.
Al mediodía, las nubes de color rojo claro se dispersaron gradualmente. De vez en cuando, sólo saltan langostas. El suelo estaba sembrado de langostas muertas o heridas. Los trabajadores africanos los juntaron con ramas de árboles y los empaquetaron en frascos.
"Margaret, ¿alguna vez has comido langostas secas?", preguntó el viejo Stephen. "Cuando quedé en quiebra hace veinte años, viví de maíz, arroz y langostas secas durante tres meses". Las langostas no estaban malas; si lo piensas bien, se parecen mucho al pescado ahumado".
Pero Margaret prefirió no pensar en ello.
Después del almuerzo, los hombres se fueron al campo. Habrá que replantar todos los cultivos y, con un poco de suerte, no vendrá otro enjambre de langostas.
Sin embargo, esperan que llueva pronto para que pueda crecer algo de pasto joven, de lo contrario el ganado morirá de hambre y no quedará pasto en la granja; En cuanto a Margaret, está intentando adaptarse a la plaga de langostas que no ocurre desde hace tres o cuatro años. De ahora en adelante, las langostas son como el clima y pueden aparecer en cualquier momento. Se sentía como una superviviente de la guerra; si este campo devastado e irreconocible no eran ruinas, entonces ¿qué lo eran?
Sin embargo, los hombres aún cenaron con gran apetito.
"La situación podría ser peor", dijeron, "la situación podría ser peor".
Este pasaje proviene de "Literatura extranjera" y debería tener más autoridad.