¿Qué significa Doraemon en chino?

Doraemon es un nombre muy extraño. El nombre japonés ドラえもん no es común. Su pinyin es DO-RA-E-MON, DO-RA está escrito en katakana y E-MON está escrito en hiragana (katakana es como las letras mayúsculas en inglés y las palabras extranjeras generalmente se escriben en inglés). katakana) ). Obviamente hay dos palabras dentro: DO-RA y E-MON.

¿Qué es DO-RA? ¿Recuerdas lo que le gusta comer a Ding Dong? ¡Bollos de pasta de frijoles rojos!

La palabra japonesa para bollos de pasta de frijoles, si se escribe en caracteres chinos, es "dorayaki" porque su forma es como un gong. El pinyin de "Dorayaki" es DO-RA-YAKI, ¿entiendes? "Dola" en realidad significa "gong".

¿Qué es E-MON? Si escribo el carácter chino "emon", lo entenderás inmediatamente. Sí, es un guerrero quien guarda la puerta, por lo que es muy apropiado ponérselo a Ding Dong, porque él siempre ha estado protegiendo a Nobita.

¡Entonces "Doraemon" debería escribirse como "Doraemon"!