El cielo está lloviendo como hierba quebradiza, pero de cerca no significa nada.

La ligera lluvia sobre Tianjie humedeció la tierra como mantequilla y la hierba emergió secretamente del suelo. Vista desde lejos, la tierra parece de un color verde muy claro; cuando la gente se acerca alegremente, la hierba parece esconderse silenciosamente nuevamente, haciendo imposible saber de qué color es.

Hay muchos hilos en el cielo sobre la avenida, que son tan delicados y húmedos como la mantequilla. La hierba desde la distancia está vagamente conectada, pero de cerca parece escasa. Proviene de la cuarteta de siete caracteres "Presentada a los dieciocho miembros del departamento de Zhangshui a principios de la primavera" de Han Yu, un escritor de la dinastía Tang. Significa: llueve mucho sobre la avenida Beijing. Es tan delicado y húmedo como la mantequilla. Desde la distancia, la hierba parece vagamente conectada, pero cuando miras más de cerca, parece escasa y esporádica.

Datos ampliados:

"Early Spring" es una cuarteta de siete caracteres compuesta por Han Yu, un escritor de la dinastía Tang. Hay dos poemas, "Dieciocho personas del Ministerio. de Recursos Hídricos". La canción anterior describe la belleza de la ligera lluvia en Chang'an a principios de la primavera a través de una observación meticulosa, describe el hermoso paisaje y expresa la sensibilidad hacia la vibrante escena cuando llega la primavera y la alegría que trae.

Atraer a los amigos a salir de casa para sentir el mensaje de principios de primavera; este último se centra en el lirismo, provocando a los amigos para que salgan de casa y sientan el mensaje de principios de primavera.

Este poema fue escrito para Zhang Ji, un poeta que trabajaba en el Ministerio de Recursos Hídricos en ese momento. Es el decimoctavo entre los hermanos, por eso se le llama "Zhang Shiba". Con respecto a la invitación de Han Yu a Zhang Ji para viajar en la primavera, Zhang Ji se negó porque estaba ocupado con su vejez. Luego, Han Yu escribió este poema como regalo, expresando la belleza del paisaje de principios de primavera y con la esperanza de despertar el interés de Zhang Ji por los viajes.