El significado de un poema misceláneo pastoral de verano: Un viajero en el polvo amarillo suda como pulpa. ¿Qué significa este poema?

Traducción:

El camino estaba muy polvoriento y los viajeros sudaban profusamente. Vinieron a mi casa a descansar un rato y beber un poco de agua de pozo para calmar su sed. Me senté en la gran piedra frente a la puerta y descansé un rato, mirando los sauces cayendo a la sombra. El sol todavía estaba en el cielo al mediodía, pero soplaba el viento, lo que me hizo sentir mucho más fresco.

Texto original:

?Miscelánea pastoral de verano - Parte 9

Los viajeros en el polvo amarillo están sudorosos y rara vez se quedan en la casa de un granjero para lavar el pozo. ;

p>

Siéntese en la roca frente a la puerta, el Pabellón Liuyin está fresco y fresco al mediodía.

Notas:

① Pulpa: Bebida agria en la antigüedad, aquí es una metáfora del sudor fangoso.

②Quédate menos: Para un rato.

③Nong: Yo.

④ Fragancia Enjuague bien: Enjuágate la boca con agua dulce de pozo.

⑤Préstamo: dar.

⑥Tingwu: mediodía.

"Miscelánea pastoral de verano" es la tercera parte de un conjunto de poemas a gran escala de la familia Tian "Miscelánea pastoral en las cuatro estaciones" escrito por Fan Chengda, un poeta de la dinastía Song del Sur, después de retirarse a su ciudad natal. Son 12 poemas en total.