La lluvia ligera en Tianjie es tan húmeda como la mantequilla y el color de la hierba parece lejano, pero no hay descripción de qué estación es, cuál es el título del poema y quién es el autor.
El poema describe la belleza del comienzo de la primavera.
Título de la poesía: "El comienzo de la primavera presenta el Ministerio del Agua Zhang Shiba Yuanwai/Lluvia ligera del comienzo de la primavera"
Autor: Han Yu de la dinastía Tang
Poesía:
La lluvia ligera en Tianjie es tan húmeda como fresca, el color de la hierba parece lejano pero no cercano. Lo más bonito de la primavera es que es mejor que el humo y los sauces por toda la capital imperial.
Traducción:
En las calles de Beijing, la llovizna es tan densa y húmeda como la mantequilla. Desde lejos, la hierba está vagamente conectada, pero cuando se ve de cerca, parece. escasa y dispersa. Esta es la época más hermosa del año, mucho mejor que finales de primavera, cuando la ciudad está llena de sauces verdes. Información ampliada
Este poema fue escrito a principios de la primavera del tercer año del reinado en Changqing de Mu Zong de la dinastía Tang (823). Han Yu tenía 56 años y era el Ministro de Asuntos Civiles en ese momento. Aunque hace mucho que no es funcionario, en este momento se encuentra de buen humor. Antes de esto, la ciudad feudal de Zhenzhou (ahora Zhengding, provincia de Hebei) se rebeló. Han Yu recibió la orden de ir a Xuanfu, donde persuadió a los rebeldes y sofocó la rebelión. Mu Zong estaba muy feliz y lo ascendió del puesto de Ministro del Ministerio de Guerra a Ministro del Ministerio de Personal.
Este poema trata sobre el comienzo de la primavera. Puede capturar el alma del comienzo de la primavera y brindar a los lectores un espacio infinito para la imaginación, que está más allá del alcance de la pintura. El poeta no tiene plumas de colores, pero utiliza su lenguaje poético para representar colores extremadamente difíciles de describir, sencillos y que parecen estar ahí pero no estar ahí. Sin una observación aguda y detallada y una poesía soberbia, sería imposible refinar la belleza natural del comienzo de la primavera con tal efecto.