Capítulo de novela "El hombrecito bajo el suelo"

Pod entró lentamente, cargando su gran bolso. Apoyó el alfiler y su tira contra la pared. Luego colocó una taza de té de juguete en medio de la mesa de la cocina.

"¿Qué te pasa, Pod..." dijo Homily.

"También traje una taza y un plato", dijo, bajando el bolsillo trasero y abriendo la cremallera. "Aquí", dijo, sacando el platillo. "Coincidencias de la verdad".

Tiene una cara redonda, parecida a una uva, pero esta noche luce musculoso y relajado.

"Oh, Pod", dijo Homily, "tienes una mirada peculiar. ¿Estás bien?"

Pod se sentó. "Estoy bien", dijo.

"Subiste el telón", dijo Homily. "Oh, Pod, no deberías subirte a la cortina. Te asustarás..."

Pod hizo una mueca extraña y volvió sus ojos hacia Arrietty. Homily lo miró, abrió la boca y luego se dio la vuelta. "Está bien, Arrietty", dijo con severidad. "Vete a la cama ahora, sé un buen chico y te traeré la cena".

"Oh", dijo Arrietty, "¿no puedo mirar las otras cosas prestadas?"

p >

"Tu papá no tiene nada más. Sólo algo de comida. Vete a la cama. Ya has visto las tazas y los platillos".

Arrietty entró en la sala de estar y fue a guardar su diario. se tomó el tiempo de colocar la vela en una chincheta que estaba al revés como si fuera un candelabro.

"¿Por qué sigues perdiendo el tiempo?", murmuró Homily. "Está bien, está bien. Ahora vete a la cama y recuerda doblar tu ropa".

"Buenas noches, papá", dijo Arrietty, besando su rubia mejilla.

"Ten cuidado con la luz." Dijo casualmente, mirándola salir con los ojos muy abiertos y cerrar la puerta.

"Muy bien, Pod", dijo Homily cuando estuvieron solos, "cuéntamelo ahora. ¿Qué pasó?"

Pod la miró impasible. "Fui 'visto'", dijo.

Homily buscó a tientas la mesa, extendió la mano, agarró el borde y lentamente se sentó en el taburete. "Oh, Pod", dijo.

Los dos estaban relativamente sin palabras. Pod miró a Homily y Homily miró a la mesa. Después de un momento, Homily levantó su pálido rostro. "¿Es malo?", Preguntó.

Pod vaciló "No puedo decirlo". ¿No fue suficientemente malo que me "vieran"? "

"No se ha 'visto' a ningún hombre desde el tío Hindrelli", dijo Homily lentamente. "Él es el primero 'visto' en cuarenta y cinco años. '." De repente recordó algo y agarró la mesa con fuerza. "No hace falta decirlo, Pod, ¡no me moveré! "

"Nadie te está pidiendo que te mudes", dijo Pod.

"¿Vivir en una madriguera de tejones como Hindrelli y Lupe? Dicen que es el otro hemisferio, el hemisferio de las lombrices."

"A sólo dos pastos de distancia, a través de ese arbusto", dijo Pod.

"También comen algunas nueces. Y bayas. No me sorprendería que comieran ratas. ..."

"Tú también has comido ratones", le recordó Pod.

"Con viento y aire fresco, los niños crecerán como locos. ¡Piensa en Ariti! ", dijo la homilía. "Piensa en cómo la criamos. Ella todavía es joven. Ella no tiene vida. Hendry es diferente. "

"¿Por qué es diferente? preguntó Pod. "Tiene cinco hijos". "

"Por eso", le explicó Homily. "Hay cinco niños, y son gruesos y largos. Pero no te preocupes por eso por ahora…. ¿Quién te vio? "

"Un niño", dijo Pod.

"¿Qué? "Homily gritó, mirándolo.

"Un niño", dijo Pod, dibujando un contorno en el aire con la mano. "Tú sabes lo que es un niño. "

"Pero no.... Quiero decir, ¿qué clase de chico? "

"'¿Qué clase de chico? Niño en pijama. Los niños serán niños. Sabes lo que es un chico, ¿verdad? "

"Sí", dijo Homilía, "sé lo que es un niño. Pero no había ningún niño allí, no en la casa durante casi veinte años. "

"Pero", dijo Homily, "sé lo que es un niño.

"Pero", dijo Pod, "ahora hay uno aquí".

Homily lo miró en silencio y Pod la miró a ella. "¿Dónde te vio?", Preguntó finalmente Homilía.

"En el salón de clases".

"Oh", dijo Homily, "¿mientras tomabas la taza de té?"

"Sí", dijo Pod.

"¿No tienes ojos?", Preguntó Homilía. "¿No puedes mirar a tu alrededor primero?"

"El aula siempre está vacía. Y", continuó, "hoy tampoco hay nadie".

"Entonces, ¿dónde está?"

"En la cama. En el dormitorio de los niños de al lado. Está allí. Está sentado en la cama. La puerta está abierta".

"Entonces puedes ir a esa habitación y echar un vistazo primero."

"¿Cómo puedo...? ¡Cómo puedo entrecerrar las cortinas en este momento! "

"Entonces echa un vistazo a esa habitación primero.

"¿Es allí donde acabas de ir? "

"Sí. "

"¿Usas una taza de té? "

"Sí, lo conseguí, así que no pude levantarlo ni quitármelo. "

"Oh, Pod", gritó Homily. "Nunca debí haberte dejado ir. ¡No puedes ir a tu edad! "

"Escúchame", dijo Pod. "No me malinterpretes. Subí, no hay problema. Se podría decir que volé como un pájaro. Pero", dijo, inclinándose sobre ella, "tenía la taza de té en la mano, si sabes a qué me refiero..." Recogió la taza de té de la mesa. "Verás, es pesada. Puedes sostener la taza de té por el asa, así..., pero se caerá o colgará. Tienes que sostener la taza de té con ambas manos así. Si quiero recoger queso o manzanas de un estante, no importa, puedo ponerlo en el suelo primero... y luego empujarlo y cae, y luego bajo y lo recojo de nuevo. Pero eso es una taza de té, ¿sabes a qué me refiero? Todavía tengo que vigilar mis pasos al bajar de la cortina. Bueno, como dije, no hay forma de pensar en eso. Sin saber a qué agarrarse, no es seguro..."

"Oh, Pod", dijo Homily, con lágrimas en los ojos, "¿qué vas a hacer? "

"Eso es todo", dijo Pod, sentándose de nuevo. "Se llevó la taza.

"¿Qué quieres decir con eso?", gritó Homily en estado de shock.

Pod evitó sus ojos. "Bueno, él estaba sentado en la cama mirándome. Me quedé en las cortinas durante diez minutos completos porque el reloj del pasillo acababa de dar el cuarto de hora..."

"Pero qué ¿Quieres decir con 'tomó la copa'?"

"Eso es, se levantó de la cama y se quedó allí mirando hacia arriba', dijo p>

"Oh, es cierto.

"¡Ay! Homily jadeó, con los ojos muy abiertos. "¿Le diste la taza?"

"Lo tomó", dijo Pod, "muy cortésmente. Cuando bajé, me lo devolvió". Homilía se cubrió la cara. "No te emociones", dijo Pod con inquietud.

"Él podría haberte atrapado", dijo Homily, con la voz temblorosa en un tono reprimido.

"Sí", dijo Pod, "pero solo tomó la taza de té y se la devolvió; para mí. Fue esta taza de té", dijo.

Homilía levantó el rostro. "¿Qué hacemos ahora?", Preguntó.

Bode suspiró. "Bueno, no hay nada que podamos hacer. Excepto..."

"Oh, no", murmuró Homily, "no hagas eso. No te muevas. No hagas eso, Pod, Nuestra casa es muy acogedora ahora, con campanas y todo.

"Podemos quitarnos el reloj", dijo Pod

"¿Qué pasa con Arrietty?" ¿Qué debería hacer ella? Ella es diferente a sus primas. Ella sabe leer, Pod, y coser..."

"Él no sabe dónde vivimos", dijo Pod.

"Pero ellos pueden "Buscarlo". gritó Homily. "¡No te olvides de Hendrix!" Tenían gatos y..."

"Está bien, está bien", dijo Pod, "no menciones el pasado. "

"¡Pero hay que pensarlo! Tenían gatos y..."

"Sí", dijo Pod, "pero Egtina era diferente.

"

"¿Por qué es diferente? Ahora tiene la misma edad que Arrietty.

"Pero ya sabes, no se lo dijeron. Ahí es donde se equivocaron. Querían que ella creyera que no había nada debajo del piso. Nunca le dijeron que había una esposa con chófer o un Crampford Alemania. . Ni siquiera mencionar al gato."

"Se suponía que no debía haber gatos", señaló Homily, "hasta que Hendrelli fue 'visto'.

"Eso es exactamente lo que pasó", dijo Pod, "Los niños tienen que me digan esto es lo que quiero decir; de lo contrario, tendrán que resolverlo por sí mismos. "

"Pod", dijo Homily seriamente, "no le dijimos a Arrietty. "

"Oh, ella lo sabe", dijo Pod, retorciéndose incómodo. "Ella tiene su ventilador. "

"Ella no conoce a Egotina. Ella no sabía lo de "ser vista". "

"Bueno", dijo Pod, "vamos a contárselo. Seguíamos diciendo que se lo íbamos a decir. Pero no te preocupes. "

Homily se puso de pie. "Pod", dijo, "se lo diremos esta noche. "El camino es cálido bajo mis pies, pero empinado", pensó Arrietty. "Si llego al camino de abajo, es posible que nunca vuelva a subir". Entonces ella se sentó en silencio. Después de un momento vio las almohadillas de tierra donde sus zapatos se habían raspado.

"Arrietty", la llamó Pod en voz baja, "¿dónde has estado?"

"Acababa de gatear sobre la alfombra donde mis zapatos habían rayado el barro", respondió ella en una voz murmurada.

Se acercó y la miró desde lo alto del pedal. "Está bien", dijo después de mirarlo por un momento, "pero es mejor no subirse a nada que no esté asegurado. Si alguien viene y quita el tapete, ¿dónde puedes ir? ¿Cómo puedes llegar?" ¿Volver a subir allí?"

"Es demasiado pesado para moverlo", dijo Ariti.

"Puede que sea pesado", dijo Pod, "pero se puede mover. ¿Ves lo que quiero decir? Hay reglas, mi señora, que debes aprender".

"Esto "El camino", dijo Arrietty, "da la vuelta a la casa. Y también lo hace la cresta cubierta de hierba".

"Oye", dijo Pod, "¿qué tenías en mente?" Arrietty Dee estaba lustrando su piel de oveja roja. zapatos en una roca. "Estaba pensando en mi rejilla de ventilación", explicó. "Estoy pensando, mi reja debe estar a la vuelta de esta esquina. Mirando desde mi reja está esta cresta cubierta de hierba".

"¿Tu reja? Pod llamó Levántate. "¿Cuándo se convirtió en tu reja? " "

"Estaba pensando", continuó Ariti. "¿Está bien si doy la vuelta a la esquina y llamo a mi mamá a través de la reja? "

"No.

"No", dijo Pod, "no podemos hacer eso. No vayas por esa esquina".

"La llamaré", continuó Arrietty. Ella sabrá que estoy a salvo".

"Está bien", dijo Pod con una sonrisa, "¡Adelante, llámame! ¡Ten cuidado de no gritar demasiado fuerte!"

Aliti se escapó. Los guijarros del camino estaban tan incrustados que era casi como si sus zapatos ligeros y suaves no los tocaran. Qué divertido es correr: no puedes correr bajo tierra, sólo puedes caminar, sólo puedes agacharte, sólo puedes gatear... simplemente no puedes correr. Arrietty casi pasó por encima de su cabeza. Dobló la esquina y afortunadamente lo vio a tiempo. Por cierto, eso es todo, aferrándose al suelo, acurrucándose profundamente al pie del muro de la vieja casa; al pie del muro, el musgo se ha convertido en una mancha de agua verde.

Arrietty corrió hacia allí. "¡Mamá!", gritó, con la nariz presionada contra las barras de hierro. "¡Mamá!" Esperó en silencio y después de un rato volvió a llamar.

A la tercera llamada llegó la Homilía. Tenía el pelo despeinado y en la mano sostenía una tapa de botella de chucrut llena de agua y jabón, que parecía pesada. "¡Oh!", dijo preocupada. dijo preocupada. "¡Me acabas de dar un susto de muerte! ¿Qué crees que estás haciendo aquí? ¿Dónde está tu padre?"

Arrietty asintió hacia un lado. "¡Justo allí, junto a la puerta principal!" Se puso de puntillas y bailó sobre el musgo con alegría, aunque Homily no podía ver sus dedos en la habitación. ¡Ahora estaba al otro lado de la reja y finalmente podía mirar desde afuera!

"Muy bien", dijo Homilía, "así abren la puerta el primer día de primavera. Ahora", dijo apresuradamente, "vuelve con tu padre.

Dígale que no tengo inconveniente en traerle papel secante si la puerta del comedor está abierta. ¡Ahora quítate del camino que voy a salpicar agua! ""Por eso crece el musgo", pensó Arrietty, corriendo rápidamente hacia su padre. "El agua que echamos de la rejilla era..."

Al verla de espaldas, Bode exhaló un suspiro de alivio. , pero frunció el ceño cuando escuchó sus palabras: "¿Cómo pudo dejarme subir al escritorio sin usar un alfiler de sombrero?" Que sepa que conseguir el papel secante es cuestión de trepar por cortinas y sillas, vamos. ¡Te ayudaré a subir! "

"Déjame quedarme ahí abajo", le rogó Arrietty, "sólo un poco más. Hasta que hayas hecho lo tuyo. Todos salieron. Excepto el de ella. Eso es lo que dijo mi madre.

"Tu madre dice cualquier cosa que se le ocurra", murmuró Pod, "siempre y cuando piense en lo que quiere. ¿Cómo sabe que no lo recordará de repente, se levantará de la cama y ¿Bajar con un bastón? ¿Cómo sabe que la esposa del conductor no se quedará en casa hoy, tal vez por un dolor de cabeza? p>

"¿Qué chico?" —Preguntó Arrietty.

Bode parecía avergonzado. "¿Qué chico?", repitió vagamente, y luego continuó: "Podría ser Crampford..."

"Campford no es un niño", Ariel

"No, no lo es. " dijo Pod. Se puede decir que ya no es un niño. Para ser precisos, ya no es un niño. Bueno", dijo, comenzando a alejarse, "quédate un poco más si quieres. ¡Pero no te vayas! "

Arrietty lo vio bajar de la cinta y luego miró a su alrededor. ¡Oh, qué hermoso! ¡Oh, qué feliz! ¡Oh, qué libre! ¡Mira! Sol, pasto, brisa, sobre el pasto a la vuelta de la esquina de En la casa, el cerezo no muy lejos estaba en plena floración. Debajo del árbol, apareció un trozo de pétalos de rosa en el camino, y al pie del árbol, había un grupo de prímulas, tan blancas como la mantequilla. /p>

Arrietty lo miró casualmente. Miró hacia la puerta, luego se relajó como si estuviera bailando, caminando hacia los pétalos de sus mocasines rojos. Los pétalos se curvaron como conchas y se balancearon cuando los tocó. Algunos pétalos y los apiló uno tras otro... ..., como si construyeran una ciudad de cartón. Luego extendió los capullos y caminó hasta lo alto de las escaleras. "No vayas muy lejos", dijo después de un rato. Movió la boca y luego respondió con una sonrisa: Ella estaba demasiado lejos para oírlo. Un escarabajo verde se arrastró hacia ella sobre la grava contra el sol. Ella presionó suavemente al escarabajo con los dedos. El escarabajo se quedó quieto, esperando atentamente. ; tan pronto como lo soltó, el escarabajo se levantó rápidamente. De repente, una hormiga se inclinó hacia adelante y estiró las patas para mirarlo. Él la miró, moviendo sus antenas hacia adentro y hacia afuera. Pareció encogerse y alejarse enojado. Dos pájaros volaron y aterrizaron en la hierba debajo del árbol, pero Arrietty voló de nuevo. Vio otro todavía entre los tallos de hierba en la pendiente sobre su cabeza. , luchando por trepar por la hierba verde. Cuando empujó la hierba con las manos, el agua cayó. Sintió que sus zapatos rojos estaban mojados en su falda, pero siguió caminando, tirando de los tallos de la hierba y caminando hacia el bosque de musgo. , violetas y hierbas puntiagudas. Las hojas le llegaban hasta la cintura y eran suaves al tacto. Ella se acercó y saltó suavemente detrás de ella. Finalmente, llegó al pie del árbol. Los pájaros se asustaron y se fueron volando. las prímulas. "Pero nada jugará conmigo", pensó al ver el claro rocío en las grietas de las hojas de las prímulas. Abrió las hojas y las gotas de rocío rodaron como canicas. La hierba estaba tibia, incluso demasiado caliente. , envuelta en hierba alta, y la arena olía a seca. Se levantó y cogió una prímula. Los tallos rosados ​​eran suaves y frescos en sus manos, con una capa de pelusa plateada mientras sostenía la flor en forma de paracaídas. Con los ojos y el cielo, vio la tenue luz del sol filtrándose a través de los pétalos texturizados. Encontró una tortuga de madera en un trozo de corteza y la tocó suavemente con la flor en su mano. La tortuga de madera inmediatamente se hizo un ovillo y. Aterrizó suavemente entre las raíces de la hierba, pero sabía que había muchas tortugas de madera debajo del piso.

Cuando Homily la sorprendió jugando con los paletos, tuvo que regañarla porque Homily dijo que olían a cuchillos viejos. Ella yacía boca arriba entre los tallos de las prímulas, que la separaban del sol y la refrescaban. Luego suspiró, volvió la cara y miró a través de los tallos el montículo de hierba que había a su lado. De repente se quedó sin aliento y contuvo la respiración. Algo se movió sobre la cresta de hierba, justo encima de ella. Algo parpadeó. Arrietty lo miró. Eso es un ojo. O mejor dicho, parece un ojo. Tan brillante como el color del cielo. Como sus propios ojos, pero más grandes. Un ojo chispeante. Ella se sentó en estado de shock, sin aliento. Los ojos parpadearon. Una hilera de pestañas muy grandes se dobló, se levantó y desapareció de la vista. Arrietty movía las piernas con cuidado: quería deslizarse silenciosamente entre los tallos de hierba y deslizarse colina abajo.

"¡No te muevas!", dijo una voz humana, tan fuerte como el ojo, pero baja, tan ronca como el viento que aulla a través de la reja en una tormentosa noche de marzo.

Arrietty se quedó helada. "Se acabó", pensó, "ha pasado lo peor, lo más terrible: ¡me han 'visto'! ¡Lo que le pasó a Egeldina sin duda me ha pasado a mí!"

Después de un momento de silencio, Arrietty's El corazón latía con fuerza porque volvió a escuchar el rápido sonido de la inhalación de los enormes pulmones. "De lo contrario", la voz seguía gritando, "te golpearé con mi rama".

Arrietty se calmó de repente. "¿Por qué?", ​​Preguntó. ¡Qué extraña sonaba su propia voz! Su voz era fina y nítida, tintineando en el aire.

"Por si acaso", finalmente sonó la sorprendida voz parlanchina, "Estás caminando sobre la hierba verde hacia mí... Por si acaso", dijo la voz. Continuó, su voz temblaba ligeramente, " Ven a través de la hierba verde hacia mí... por si acaso", continuó, con la voz ligeramente temblorosa. "Me agarras con tus manitas sucias".

Arrietty miró esos ojos y permaneció inmóvil. "¿Por qué?" preguntó de nuevo, y las palabras tintinearon de nuevo; esta vez sonaron tan frías como el hielo y tan afiladas como agujas.

"Eso es lo que hacen", dijo la voz. "Los he visto. En la India". Arrietty pensó en su Diccionario geográfico mundial. "Ella señaló: "Ahora no estás en la India.

"¿Saliste de esa casa?"

"Sí", dijo Arrietty.

"¿De qué parte de la casa?"

Arrietty miró esos ojos. "Finalmente dijo con valentía: "No te lo diré.

"¡Entonces te golpearé con mi rama!"

"Está bien", dijo Arrietty, "¡adelante!"

"Voy a ¡Te atraparé y te partiré por la mitad!"

Arrietty se puso de pie. "Está bien", dijo, dando dos pasos hacia adelante.

Solo hubo un grito ahogado muy fuerte y se produjo un terremoto en la hierba verde: se dio la vuelta, se sentó y se convirtió en una montaña vistiendo un jersey verde. Tiene un cabello liso y hermoso y pestañas doradas. "Quédate ahí y no te muevas", gritó.

Arrietty lo miró. ¡Resulta que este es el "niño"! Se sentía sin aliento y un poco mareada por el miedo. "Supongo que tienes unos nueve años", jadeó después de un momento.

Se sonrojó. "Estás equivocado. Tengo diez años". Respiró hondo y la miró. "¿Cuántos años tienes?"

"Catorce", dijo Arrietty. "Hasta el próximo junio", añadió mirándolo.

Se hizo el silencio por todas partes, y Arrietty esperó un poco triste a que hablara. "¿Sabes leer? El niño finalmente habló.

"Por supuesto que puedo. Arrietty dijo: "¿No puedes?" "

"No", tartamudeó. "Quiero decir... lo haré. Quiero decir, acabo de llegar de la India. "

"¿Qué?

"¿Qué tiene esto que ver con la alfabetización? dijo Arrietty.

"Bueno, si nacías en la India, tenías que ser bilingüe. Si hablas dos idiomas, no puedes leer. No sabes leer."

Arrietty levantó la cabeza y lo miró: pensó, estaba de espaldas al cielo, estaba oscuro, parecía un monstruo.

"¿Cómo estás ahora?"

Él se movió y ella sintió su sombra pasar fríamente.

"Oh, sí", dijo. "Eso cambió gradualmente. Mis dos hermanas solían hablar dos idiomas, pero ya no es así. Todas leen libros en el aula de arriba".

"Yo también leo", dijo Arrietty inmediatamente, "pero tengo que sacar el libro y pasarlo página por página. No hablo dos idiomas. Puedo leer cualquier libro". /p>

"¿Sabes leer en voz alta? "

"Por supuesto. "Dijo Aliti.

"Espera aquí mientras subo a buscar un libro, ¿vale? "

"Por supuesto. Dijo Arrietty, extendiendo su mano con impaciencia, pero luego sus ojos mostraron una mirada de sorpresa "¡Oh--!" "Ella encogió el cuello.

"¿Qué te pasa? "El niño se levantó. Se inclinó sobre ella.

"¿Cuántas puertas tiene esta casa? "Ella lo miró entrecerrando los ojos bajo la brillante luz del sol. Él se arrodilló sobre una rodilla.

"¿Puerta? dijo. "¿Las que dan hacia afuera?"

"Sí."

"Bueno, hay una puerta principal, una puerta trasera, una puerta de la sala de armas, una puerta de la cocina y una lavandería. habitación La puerta... y la larga ventana francesa de la sala de estar."

"Mira", dijo Arrietty, "mi padre está ocupado en la habitación del frente, justo al lado de la puerta de entrada... ., no quiere que lo molesten."

"¿Ocupado?" dijo el niño. "¿En qué estás ocupado?"

"Recolectando materiales", dijo Aliti, "haciendo pinceles para tejer".

"Entonces tomaré la puerta lateral", dijo y se alejó, pero de repente se dio la vuelta y regresó con ella. Se quedó quieto por un momento, como si estuviera incómodo, y luego dijo: "¿Puedes volar?"

"No", dijo Arrietty, sintiéndose extraño, "¿Puedes?"

Su La cara se puso más roja. "Por supuesto que no", dijo enojado,

"¡No soy un dios!"

"Yo tampoco lo soy", dijo Arity, "ni nadie más. Yo yo No creo en dioses."

Él la miró extrañado. "¿No crees en los dioses?"

"No", dijo Arrietty. "¿Y tú?"

"¡Por supuesto que no!" niño realmente enojado. "Mi madre cree en las hadas", dijo, tratando de tranquilizarlo. "Ella pensó que había visto uno antes. Fue cuando era niña y vivía con sus padres detrás de la pila de arena en el invernadero."

Él se arrodilló y se sentó sobre sus talones, y ella sintió su aliento sobre ella en la cara. "¿Cómo es un hada?", Preguntó.

"Es aproximadamente del mismo tamaño que una luciérnaga y tiene alas como de mariposa. Ella dijo que la cara del inmortal es muy pequeña, y todo su cuerpo brilla, vuela como chispas, y sus Las manos son muy pequeñas. Dijo que el rostro del inmortal cambia constantemente. Ella siempre estaba sonriendo y brillando. También dijo que el inmortal hablaba muy rápido y no podía entender una sola palabra.

"Oh", exclamó el niño, muy interesado. Después de un rato, volvió a preguntar: "¿A dónde van todas las hadas?"

"Cuando mi madre lo vio", dijo Aliti, "el hada parecía haber caído en la telaraña. El cielo". Estaba muy oscuro. Era una tarde de invierno, alrededor de las cinco".

"Oh", exclamó de nuevo el niño, cogió dos pétalos de cereza, los apiló como un sándwich y se los comió lentamente. "Supongamos", dijo, mirando por encima de su cabeza hacia la pared de la casa, "ves a un hombre pequeño, tan alto como un lápiz, con un parche azul en los pantalones, arrastrándose hasta la mitad de la cortina, sosteniendo un juguete en su mano Taza de té, ¿dirías que es un hada?"

"No

"No", dijo Arity, "yo diría que es mi papá". "

"Oh", dijo el niño mientras pensaba, "¿hay un parche azul en los pantalones de tu padre? "

"No con buenos pantalones. Llevaba los mismos pantalones que usaba cuando pedía prestadas cosas. "

"Oh.

"Oh", gritó de nuevo el niño. Le parecía que el sonido era estable y que los abogados solían emitir ese tipo de sonidos. "¿Hay mucha gente como tú?"

"No." Dijo Arrietty. "Para nada. Somos diferentes".

"¿Quiero decir tan jóvenes como tú?"

Arrietty se rió a carcajadas. "¡Oh, no seas tonto!", dijo.

"No crees que hay mucha gente tan pequeña como tú en el mundo, ¿verdad?"

"Hay mucha gente tan pequeña como tú.

"Soy mayor. "Eso es mucha gente", respondió.

"Honestamente...", Arrietty no pudo evitar sonreír de nuevo. "¿De verdad lo crees... ...? Quiero decir, ¿qué tipo de mundo es este? Esas sillas enormes... las he visto. ¿Crees que vas a hacer sillas así de grandes para cada uno de ellos? ¿Y cuántos kilómetros de ropa se necesitarían para confeccionar su ropa... y coserla? Sus casas enormes, tan altas que ni siquiera se puede ver el techo... sus camas enormes... la comida que tienen para comer... montañas de comida caliente, como pantanos Los mismos guisos y sopas y esas cosas".

"¿No quieres sopa? preguntó el chico. "Por supuesto", dijo Arrietty con una sonrisa. "Mi papá tenía un tío que tenía un bote pequeño, y remaba alrededor de la olla de sopa, recogiendo comida que flotaba, sacando lo bueno debajo de la olla, hasta que finalmente el cocinero empezó a sospechar porque encontró un embaucador en el sopa Hubo una vez, el tío de mi padre se golpeó un hueso en el agua sumergida y casi volcó el bote. Perdió el remo y la costura se rompió, pero tiró el alambre del gancho sobre el mango de la olla y sacó el alambre del gancho. ¡Es decir, no habrá suficiente comida en el mundo en el corto plazo.... Mi padre también dijo que sólo necesitamos unos pocos; de lo contrario, dijo, el mundo entero. ", Arrietty vaciló, pensando en la palabra que dijo su padre. "Va a ser anormal, dijo..."

"¿Qué quieres decir con 'sostenernos'", preguntó el niño, "¿'sostenernos'?"