El drama de amor universitario, que refleja la belleza del amor, dura unos diez minutos.

"The Lover" de Harold Pinter

(El escenario está dividido en partes izquierda y derecha. A la derecha está la sala de estar, y en el medio y detrás de la sala de estar está la entrada principal y el pequeño vestíbulo. A la izquierda está el dormitorio y el balcón, ambos en el mismo piso. Un corto tramo de escaleras conduce a la puerta del dormitorio, y hay una mesa cubierta con una larga. mantel de terciopelo contra la pared izquierda del salón. En el centro del escenario, hay un mueble en el pequeño vestíbulo. El mobiliario de la habitación es elegante, cómodo y agradable.

(Sara está limpiando. El cenicero en la sala de estar. Es de mañana, y ella lleva un traje brillante y colorido, ropa elegante y que le queda bien. Richard entró al dormitorio desde el baño en el extremo izquierdo del escenario y recogió el maletín. armario, caminó hacia Sara y la besó en la mejilla. Miró a Sara con una sonrisa. Rachel le devolvió la sonrisa. Richard (amablemente) ¿Viene tu amante hoy? p>

Richard: ¿Cuándo llegará?

p>

Sarah: Las tres

Richard: ¿Van a salir juntos...? o quedarte en casa?

Sarah: Ah... ¿te vas a quedar en casa?

Richard: Pensé que ibas a ver esa exposición.

Sarah, quería ir a esa exposición, pero... Pero luego lo pensé de nuevo. Quédate en casa

Oh, es hora de que me vaya a trabajar. p>

(Entró al pasillo o se puso el sombrero.

Richard, ¿crees que estará aquí por mucho tiempo?

Sarah um..

Richard, como... a las seis, casi

Sarah

Que tengas una excelente tarde, Sara

. Adiós Richard

Sarah, adiós

(Richard abrió la puerta y se fue. Sarah continuó limpiando la habitación.

(Las luces se atenuaron.

(Se vuelve brillante. Por la noche. Sara entró en la sala desde la cocina. Todavía llevaba la misma ropa que por la mañana, excepto por un par de zapatos de cuero de tacón alto. Se sirvió un vaso de vino, se sentó en el sofá reclinable y hojeó una revista. El reloj dio las seis y Richard entró por la puerta principal, todavía vestido con su traje sencillo de la mañana. Dejó su maletín en el pasillo y entró en la sala. habitación, sonriéndole. Pidió un vaso de whisky.

Richard regresó

(besó a Sara en la mejilla, tomó el vaso, le entregó el periódico de la tarde y Luego la miró. Siéntate a la izquierda. Sarah tomó el periódico y se sentó en el sofá reclinable.

Bebió vino y se apoyó en el respaldo del sofá, sintiéndose cómodo. >Richard.

Sarah está cansada.

¿Hay mucho tráfico en Sarah Road?

Richard No hay mucha gente, lo cual es bastante bueno.

Sara Eso es bueno.

Richard fue muy suave.

(Pausa.

Sarah, hoy volviste un poco tarde.

¿Richard?

Sarah Sólo un poco.

p>

El tráfico en Richard Bridge estuvo estancado por un tiempo.

(Sarah se levantó, caminó hacia la mesa de vino, trajo su propia copa de vino y volvió a sentarse en el sofá. Siéntate.

Richard se lo pasó genial hoy.

Sarah, fue al pueblo esta mañana, ¿verdad?

Sarah no conoció a nadie. . Ella solo almorzó allí.

Sarah Sí.

¿La comida de Richard es buena?

Sarah

(Se sentó.

Richard ¿Cómo estuviste esta tarde? ¿Feliz?

Sarah No hace falta decir que está sumamente feliz.

Richard tu amante, ¿está aquí?

Sarah Bueno, ¿está aquí?

¿Richard le mostró tus malvarrosas?

(Pausa.

¿Sarah malvarrosas?

Richard Sí.

Sarah, no le dejé verlo.

Richard,

Sarah, debería haberlo dejado

Richard, solo me acordé de ti. dijo que le gustaba cultivar flores.

Sarah, sí (pausa), pero no particularmente. /p>

Richard oh (pausa) ¿Vas a salir o te quedarás en casa? >Sarah

Richard oh. Mirando las persianas venecianas) Las cortinas no están del todo bien

Sarah tiene razón, están un poco desiguales

Richard. El sol es tan hermoso en el camino. Por supuesto, el sol comenzó a ponerse cuando salgo a la carretera, pero hace bastante calor en la casa por la tarde

¿No es así? p>

Hace un calor sofocante, Richard. Creo que hace calor en todas partes.

Sarah, creo que hace calor.

¿Hay algún pronóstico del tiempo en la radio? p>

Sarah informó

(Pausa.

¿Quieres otra copa antes de cenar, Richard?

Sarah Sí.

(Richard sirvió el vino.

Richard, ¿bajaste las persianas esta tarde?

Sarah las bajamos.

La luz de Richard también es fuerte.

Sarah es tan fuerte que incomoda a la gente.

Hay algo mal en la habitación de Richard. Siempre recibe luz solar directa cuando brilla el sol. ¿Cambiar de habitación?

Sarah no.

El sol debe haber estado muy brillante,

Sarah, ¿de qué otra manera podríamos bajar las cortinas? /p>

(Pausa.

¿No hace demasiado calor para que Richard baje las cortinas?

Sarah ¿Tú lo crees?

Richard Puede que no haga calor, solo hace que se sienta más caliente

Sarah

(Pausa

¿Qué hiciste esta tarde?

Richard Mantuve largas reuniones que fueron interminables

Sarah cenó comida fría y pudo arreglárselas con ella

Richard, está bien

Sarah,. Parece que no tengo tiempo para cocinar hoy.

(Caminó hacia la cocina.

Richard, oh, espera... primero quiero preguntarte algo

p>

¿Qué le pasa a Sarah?

Richard, has estado ocupado intentando con tu amante toda la tarde. Cuando estuviste allí, ¿alguna vez pensaste en tu marido sentado en su escritorio en la oficina? ¿Hacer declaraciones y ajustar cuentas? ¿Alguna vez has pensado en ello?

Sarah tiene una pregunta divertida.

Richard No, tengo curiosidad.

Sarah, nunca me habías hecho esta pregunta antes.

Richard Pero siempre he querido saber esto.

(Pausa.

Sarah, claro que lo he pensado.

¿Richard, en serio?

Sarah Sí.

(Pausa.

Richard, ¿qué te parece la comparación?

Sarah es aún más emocionante.

¿Richard en serio?

Sara tiene razón.

Richard, quieres decir, cuando estabas con él... ¿pensaste en mí sentada en mi escritorio limpiando mis cuentas?

Sarah solo... ¿a veces pensaba en eso? eres tu.

Ricardo Por supuesto.

Sarah, no he estado pensando en ti en toda la tarde.

Richard Bueno, eso es natural.

Sarah De vez en cuando.

Richard Bueno, de todos modos, no me olvidaron por completo.

Sarah no puede olvidarlo.

Richard, eso fue bastante conmovedor.

(Pausa.

Sarah, ¿cómo podría olvidarte?

Eso sería fácil, Richard.

Sarah, la casa Vivo en el tuyo.

Richard está teniendo una cita con otra persona

Sarah, eres tú

Richard ¿Qué?

Sarah, te amo.

(Pausa. Richard miró a Sarah y le entregó el vaso.

Razón. Chad toma otro trago.

(Sara da unos pasos hacia adelante. Richard retira la mano que sostiene la copa de vino y se queda mirando los zapatos de Sara.

Richard ¿Qué zapatos llevas?

¿Sarah?

Nunca había visto estos zapatos, Richard, con tacones tan altos.

Sarah (murmuró) Lo siento mucho.

Richard (no escuché a Sarah). ¿Por qué lo sientes?

Sarah, yo... Iré a buscarme los zapatos.

Los zapatos como los de Richard no son cómodos para usar en la casa. noche

(Sarah entra al pasillo, abre el armario, se pone los tacones y se pone un par. Zapatos planos. Richard se acercó a la mesa de bebidas y se sirvió una copa de vino. Sarah caminó. a la mesa en el centro del escenario y encendí un cigarrillo. ¿Te imaginaste sentada en la oficina trabajando esta tarde?

Sarah lo hizo, pero no fue muy convincente.

Richard Oh, ¿por qué?

Sarah ¿por qué? Porque sé que no estás en la oficina, sé que tienes una cita con tu amante

(Pausa.

Richard. ¿En serio?

(Pausa.

Sarah, ¿todavía no tienes hambre?

Richard comió mucho en el almuerzo.

Sarah, ¿qué pasa?

(Richard se paró frente a la ventana.

Richard, la puesta de sol es tan hermosa.

Sarah, ¿eres? ¿vas o no a buscar a tu amante?

(Richard se da vuelta y se ríe.

Richard ¿qué amante?

Sarah Richard, tú...

Está bien Richard, es solo que la palabra que elegiste es demasiado rara.

Sarah ¿Por qué (pausa) Te digo la verdad, tienes razón? ¿No digo nada?

Richard, ¿cómo puedo tener una amante? Estoy muy familiarizado con una prostituta, pero ¿cómo puedo tener una amante? Hay una gran diferencia entre una prostituta y una amante.

¿Sarah puta?

Richard (recogiendo una aceituna) Sí. Solo una chica de burdel común y corriente. Las cosas que siempre están disponibles en el cielo no tienen una amistad profunda. todo.

Sarah, no tomas el tren. Viajas en coche.

Ricardo Sí. Sin embargo, también hay un momento para rellenar gasolina y agua en el coche, por lo que no es difícil sacar algo de tiempo para beber cacao.

(Pausa.

Sarah suena tan seca.

Richard, estás equivocado.

(Pausa.

Sarah realmente no esperaba que lo admitieras todo de una vez.

¿Por qué Richard no lo admitió?

No lo dije antes, eso es porque nunca me lo has preguntado tan directamente. Hay que ser lo suficientemente franco para tener un matrimonio feliz, ¿verdad?

Sarah Así es.

Richard, ¿estás de acuerdo con esta opinión?

Sarah Totalmente de acuerdo.

Richard Quiero decir, ¿no tienes nada que ocultarme?

Sarah ¿Eso es verdad?

Richard, eres bastante sincero acerca de tu amante. Quiero aprender de ti.

Sarah ¡Qué honor! (Pausa) Para ser honesto, hace tiempo que sospecho que tienes un amante.

Richard ¿En serio?

Sara Sí.

Richard tiene buen ojo.

Sarah Pero, para ser honesto, no creo que ella sea... el tipo de mujer que mencionaste.

Richard, ¿cómo dices esto?

Sarah Este tipo de cosas es simplemente imposible. Si tienes ojos altos, debes buscar una mujer que sea a la vez elegante y tranquila.

Richard es aún más inteligente.

Sarah Sí, inteligente.

Richard es inteligente. La inteligencia es una condición muy importante a los ojos de los hombres.

Sarah, ¿tu chica es inteligente?

Richard (risas) Inteligente, elegante, tranquila, ella no tiene nada que ver con estas palabras, eres una persona muy sensata. ¿Por qué lo preguntas? tal pregunta? No importa si la prostituta es inteligente o no. En el mejor de los casos, es sólo una prostituta. Es el tipo de cosa que te satisfará o te hará infeliz.

Sarah, ¿te satisface?

Richard Hoy puede ser satisfactorio. ¿Mañana...? Nadie puede garantizarlo.

(Se quitó el abrigo y caminó hacia el dormitorio.

Sarah no esperaba que tu actitud hacia las mujeres fuera tan sorprendente.

Richard De debería Lo he pensado. No te busco de nuevo. No busco una mujer a la que respeto como tú, una mujer que pueda ser admirada y admirada como tú, ¿verdad? ...qué debería decir...ella es simplemente una mujer sexy que puede satisfacer sus deseos sexuales

(Entró al dormitorio, colgó su camisa en el armario y se puso las pantuflas.

(En la sala de estar, Sara dejó la copa de vino que tenía en la mano, vaciló un momento y luego entró en el dormitorio.

Sarah, es una lástima que haya allí. No hay muchos en tu historia de amor.

La elegancia de Richard está toda en mi matrimonio.

Sarah tampoco está enamorada.

La elegancia de Richard está toda en mi matrimonio. . En el matrimonio, nunca he buscado ningún amor elegante. Tienes todas estas cosas hermosas.

Sarah, ¿por qué buscas algo?

Chad, ¿qué hizo? dices?

Sarah, ¿por qué... por qué quieres ir a otro lugar a divertirte?

Richard, querido, ¿puedes divertirte? ¿Yo?

(Pausa.

Sarah, ¿quién tuvo la aventura primero?

Richard, tú.

Sarah. p>

¿No es así, Sarah?

¿De quién estás hablando, Richard?

(Sarah miró a Richard y sonrió.

(Se oscurece). . La luz de la luna brilla en el balcón. Totalmente oscuro.

(Richard entró en el dormitorio en pijama. Cogió un libro y lo hojeó. Sarah salió del baño con el camisón puesto. Hay una cama doble en el dormitorio. Sarah está sentada en el tocador y comienza a cepillarse el cabello.

Richard, ¿pensaste en mí cuando estabas? con ella?

Richard, un poco, no mucho (Pausa) Hablamos de ti

Sarah, ¿alguna vez has hablado con ella de mí? >Richard a veces encuentra este tema bastante divertido.

Sarah, ¿estás bromeando?

Richard (cogiendo un libro) Hmm.

Sarah, ¿por qué hablas en voz baja sobre mí?

Richard, con cuidado. Hablar de ti es como jugar con una caja de música antigua. Siempre que quieras ser feliz, habla un rato.

Sarah Esta visión me enferma.

Richard, no tenía intención de hacerte feliz. Estoy feliz.

Sarah, tienes razón, lo sé.

Richard (sentado en la cama) Claro que con una tarde de diversión y placer te basta para disfrutar, y no quieres quitarme el extra de felicidad de mi pasatiempo, ¿verdad?

Sarah Sí, no quiero nada.

Richard Entonces ¿por qué hacer tantas preguntas?

Sarah, no preguntaste primero. Pregúntame tanto... tanto sobre mis asuntos. En el pasado, no buscabas tus raíces de esta manera.

Richard Es pura curiosidad objetiva y nada más. (Pone su mano sobre el hombro de Sarah) ¿Tienes celos de mí?

(Sarah sonríe y acaricia la mano de Richard.

Sarah, querida, sé que nunca caerías en los celos.

Dios, Richard, nunca he Tuve ese pensamiento.

(Apretó los hombros de Sara con fuerza.

¿Y tú? No estás celoso, ¿verdad?

Sarah no. Por lo que dijiste sobre la enfermera, creo que lo pasé mucho mejor que tú.

Richard abrió la ventana y se paró en la ventana, mirando hacia afuera) Está muy tranquilo.

(Sarah se acerca a él.

(Se quedan uno al lado del otro, en silencio.

Si Richard llega temprano a casa un día, no sé qué maravilloso paisaje encontraré. ver

(Pausa

¿Qué pasa si Sarah llega temprano a casa un día? Te estoy siguiendo y no sé qué tipo de espectáculo será.

(Pausa

Richard, tal vez podamos ir al pueblo a tomar el té juntos.

Sa ¿Por qué ir al pueblo? ¿No es lindo aquí? Richard? ( Pausa) Tu pobre amante probablemente nunca haya visto la noche desde esta ventana.

Sarah no tendría que despejar el camino antes de que se pusiera el sol. ¿Richard estará cansado de estas malditas tardes? No hay té de la tarde. Si fuera yo, estaría tan molesto contigo todo el tiempo teniendo sexo contigo. Además, si. bajas las cortinas, ¿no será de noche?

Richard (pausa) ¿Qué dice de tu marido?

Pausa

Sarah, él. Te respeta mucho.

Las palabras de Richard me conmovieron mucho, pero fue un poco extraño. Ahora entiendo por qué estás tan enamorada de él.

Sarah. Ama a la gente.

Richard, bueno...

Sarah, por supuesto, a veces puede ser un poco arrogante.

Cómo puede Richard no ser arrogante. ?

Sara dijo desde el fondo de su corazón, él es realmente lindo, es tan lindo. El amor irradia de arriba a abajo

Richard es asqueroso

. Sarah, para nada.

Richard, desearía que tuviera un cuerpo varonil.

Sarah es muy varonil.

Sarah es interesante.

Richard es genial. Te hace reír, ¿no? Pero ten cuidado de que tus vecinos no lo escuchen. No quiero que la gente chismee.

(Pausa.

Sarah tiene la ventaja de vivir en este lugar apartado, lejos de la carretera principal, muy apartado.

Richard tiene razón.

(Los dos regresaron al dormitorio y se fueron a la cama. Richard tomó el libro y lo hojeó, luego lo cerró y lo dejó a un lado.

Richard estaba aburrido.

p >

(Apagó la lámpara de la mesita de noche de su lado. Sarah también apagó la luz de su lado.

(La luz de la luna caía sobre el suelo.

Richard él ¿Casado?

Sarah está casada.

¿Richard está feliz?

Sarah (pausa) ¿No estás feliz también? ?

No, Richard.

Sarah, Richard, todo en el mundo está perfectamente proporcionado. >(Se desvanece hacia la oscuridad.

(Se desvanece hacia la luz. Mañana). . Sarah se está poniendo la bata en el dormitorio y luego comienza a hacer la cama.

Sarah querida (pausa) Tijeras esta mañana.

Richard. en el baño a un lado) ¿Qué?

Sarah Scissors

No, Richard, no esta mañana

(Entra Richard, de traje. Besa. Sarah en la mejilla.

Richard solo está disponible el viernes. Está bien, adiós.

(Richard sale del dormitorio y recoge su sombrero y su maletín.

Sarah Richard.

(Richard se da vuelta.

Sarah, no volverás demasiado temprano hoy, ¿verdad?

Richard, tú. ¿Quieres decir que volverá hoy? Eso es interesante. Vino ayer y volverá hoy.

Sarah Sí

Richard Bueno, hoy no iré a casa temprano.

Sarah.

Adiós Richard.

Adiós Sarah

(Las luces se apagan.

(Las luces se encienden). Tarde, Sarah. Bajó las escaleras y entró en la sala. Llevaba unas medias negras escotadas. Se miró rápidamente en el espejo y de repente notó que todavía llevaba zapatos planos, así que caminó rápidamente. Luego se miró en el espejo, luego caminó hacia la ventana, bajó las persianas, abrió las cortinas y las volvió a cerrar, dejando pasar solo un rayo de luz. El reloj dio las tres. En la mesa, sonó el timbre. Abrió la puerta y estaba John, el lechero, parado afuera.

¿Quieres un poco de crema batida?

Sarah, hoy llegas tarde.

¿A John le gustaría un poco de crema batida?

Sarah no la quiere

Sarah tiene un poco en casa. ¿Todavía te debo dinero por la leche?

John, compra un poco. La señora Owen acaba de comprar tres latas.

Sarah, ¿te debo dinero?

John, la factura de la leche vence el sábado.

Sarah (tomando la leche) Gracias.

John, por favor, toma más crema batida. La señora Irving ha pedido tres latas.

Sarah No lo quiero, gracias.

(Sara cerró la puerta y caminó hacia la cocina con la leche. Cogió una bandeja de té y caminó hacia el escenario. Había una tetera y tazas de té en la bandeja de té. Puso la bandeja de té La mesa de café al lado del sofá y la arregló un poco. La flor de la mesa se sentó en el sofá, cruzó las piernas, las dejó en el sofá y se arregló las medias debajo de la falda. Sonó el timbre y ella. se levantó para abrir la puerta

Sarah Max, estás aquí

(Richard entró. Llevaba una chaqueta de piel de oveja y no tenía corbata. Entró y se quedó quieto. Muévete. Sara cerró la puerta, pasó junto a él lentamente, se sentó en el sofá y cruzó las piernas

(Pausa.

(Richard caminó lentamente hacia el sofá y se paró detrás de Sara. Sara se inclinó, bajó las piernas, se dio la vuelta y se sentó en una silla baja en el frente izquierdo.

(Pausa

(Miró a Sarah, luego caminó hacia el gabinete en el pasillo y sacó un tambor africano en forma de cono. Colocó el tambor en el sofá y se paró frente al sofá. .

(Pausa.

(Sarah se levantó y pasó junto a Richard hacia el pasillo. De repente, se volvió y miró a Richard. Richard De se movió hacia el extremo inferior del sofá reclinable, y el dos de ellos se sentaron en extremos opuestos del sofá. Él comenzó a tocar el tambor y Sarah movió su dedo índice por el parche del tambor y de repente agarró el dorso de su mano. Luego retiró la mano. Los dedos tocaron el tambor alternativamente, moviéndose hacia la mano de Richard. La mano de Sarah se detuvo y su dedo índice se insertó entre los dedos de Richard. Al tocar el parche, las piernas de Richard se tensaron y Sara intentó apartar su mano. Hubo un ruido fuerte en la cara.

(De repente silencio.

(Sara se levantó, caminó hacia la mesa de café, encendió un cigarrillo y caminó hacia la ventana. Chad puso el Tamborileó en la silla de la derecha, cogió un cigarrillo y se inclinó hacia Sarah

(Sarah lo miró. Volvió a apartar la mirada

Max, por favor, préstame un fuego, por favor. ? (Sarah no respondió) ¿Tienes un incendio?

Sarah, por favor no me molestes. ¿Está bien?

¿Qué le pasa a Max? ¿No te acabo de pedir prestada una luz?

(Sarah se aleja de él y mira alrededor de la habitación. Él lo siguió. Sarah se giró. Sarah, lo siento.

( Ella pasó junto a él, pero él aun así la siguió.

(Sarah se detuvo.

Sarah, vete, no sigas siguiéndome.

Yo lo haré. Vete si Max me da un respiro. No pido nada más.

Sarah (de Ya. Exprime una frase) Vete, estoy esperando a alguien. >¿A quién esperas, Max?

Sarah, mi marido.

Max, ¿por qué eres cobarde de repente? p>(Él toca su cuerpo. Ella respira profundamente.

¿Max está aquí? (pausa) ¿En dónde?

(Volvió a tocar su cuerpo. Ella jadeó.

¿Aquí?

(Ella se apartó. Él la acorrala

Sarah (jadeando) ¿Qué estás haciendo?

Max se está asfixiando.

¡Sarah. Esperando a mi marido!

Déjame calentarte un poco, Max

(Los dos se acurrucaron juntos, ninguno de los dos hizo un gesto. sonido.

(Ella se separa y se retira hacia la pared.

(Silencio. Él se acerca.

Señorita Max, ¿se encuentra bien? Acabo de poner eso.. . Señor, no le hizo daño, ¿verdad?

Sarah, estoy bien, gracias

Fue inesperado que pasara por aquí. Tal escándalo sucedería en este hermoso parque.

Sarah tuvo suerte. No pasó nada.

Sarah, muchas gracias.

Max se sentó a tomar. un respiro y cálmate.

Sarah, no estoy sorprendida ——Pero... te lo agradecería mucho.

Max, podemos. No nos sentamos afuera. Está lloviendo. ¿Qué tal si descansamos en la cabaña del jardinero?

p>

¿Sarah hará eso?

Max, yo soy el jardinero.

(Los dos se sentaron en el sofá reclinable.

Sarah no esperaba conocer a una persona tan buena como tú.

Max te trata así La encantadora joven tiene malas intenciones y ese tipo es imperdonable.

Sarah (mirándolo fijamente) Tienes mucha experiencia y... mucha visión.

Max. No hace falta decirlo.

Sarah es tan elegante que puede ser algo grandioso.

¿Qué dijiste, Max?

Sarah no tiene suerte. Este incidente en realidad hizo que nos conociéramos y nos volviéramos amigos.

(Ella pasó los dedos por su muslo. Él miró fijamente los dedos de Sarah. Luego empujó los dedos de Sarah.

Yo no. Entiendo bastante lo que quieres decir.

¿Sarah no entiende?

(El suyo. Sus dedos recorrieron su muslo. Miró los dedos de Sara y luego apartó los dedos de Sara.

Max, escúchame, lo siento mucho, estoy casado.

(Sara le agarra la mano y se la pone en la rodilla.

Sara. , eres tan adorable. No seas tímido.

Max (retira rápidamente la mano) Vamos, estoy realmente casado. Mi esposa todavía me está esperando. ¿Qué le pasa a Sarah? ¿Ni siquiera puedes hablar con una mujer extraña?

Esto no está bien, Max

Sarah, eres un perdedor. > Max, de ninguna manera

Sarah, ¿qué?

Max Dolarius, ven aquí

Sarah, no lo haré, una vez que sea mordido. serpiente, tengo miedo de la cuerda del pozo. (Se levanta) No lo haré

Adiós, no puedes irte, y aquí estás. una trampa.

¿Sarah ha caído en una trampa? Soy una mujer casada, no puedes tratarme así

Max (empujando hacia Sarah). tomar té.

(Sarah caminó apresuradamente detrás de la mesa y se paró con la espalda contra la pared. Él caminó hacia el otro lado de la mesa, sosteniendo sus pantalones en una mano, se inclinó y la miró desde arriba. Ella se arrastra debajo de la mesa.

(Él desaparece debajo del mantel de terciopelo. En silencio, ella mira debajo de la mesa. Sus piernas no son visibles para el público. Su mano toca el muslo de Sara. Sara mirando a su alrededor. Con una expresión de dolor en su rostro, apretó los dientes, jadeó y lentamente se hundió debajo de la mesa hasta quedarse en completo silencio durante un largo rato.

(Las luces se atenuaron.

(Se enciende.

(Max está sentado en la silla inferior izquierda.

(Sarah está preparando té.

Micrófono de voz de Sarah Si.

¿Qué te pasa, Max?

Sarah (afectuosamente) Cariño. (pausa) ¿Qué pasa? ¿En qué estás pensando?

Max no está pensando en nada.

Sarah lo pensó. Lo sé.

(Pausa.

Max, ¿dónde está tu marido?

(Pausa.

Sarah, ¿mi marido? ¿Sabes dónde? él está?

¿Dónde está Max?

Sarah está en el trabajo

Pobre Max, él está fuera del trabajo todos los días. se ve bien. ¿Cómo es?

Sarah (riendo) Oh, Max

Max, ¿crees que tu esposo y yo nos llevaremos bien? .. nosotros dos. ¿Podemos los hombres hacer amigos?

Sarah no puede

Max, ¿por qué?

Sarah, ustedes dos no tienen nada en común. p>

¿En serio, Max? Es muy generoso. Tengamos una cita por la tarde.

Él lo sabe muy bien, ¿no?

Sarah Por supuesto.

Max lo conoce desde hace varios años. (Pausa) ¿Pero cómo puede tragarse esto?

Sarah, ¿por qué hablas de mi marido de repente? ¿De qué sirve decir tonterías?

Max, ¿cómo puede tragarse esto?

Sarah, cállate.

Max Acabo de hacer una pregunta.

(Pausa.

Sarah, a él no le importa.

¿A Max no le importa? (Pausa) Pero a mí me importa.

(Pausa.

Sarah, ¿qué dijiste?

Max, estoy empezando a preocuparme. (Pausa) Es hora de terminar con esto. Puede' No sigas así.

Sarah, ¿hablas en serio?

(Silencio.

Max no puede seguir así.

Sarah, ¿estás bromeando?

Max no está bromeando

Sarah ¿por qué? ¿No puede ser por mi marido? >Max no, con tu marido. No importa. Es por mi esposa.

(Pausa.

¿Sarah, tu esposa?

Max. , No puedo mentirle más.

Sarah Max...

Max, la he estado engañando todos estos años, no puedo seguir haciendo esto. Me está matando.

Sarah. Rako, cariño, tú...

Max, no me toques

(Pausa.

Sarah, ¿qué dijiste?

Max, no estás sordo

(Pausa.

Sarah, tu esposa... lo sabe. La historia interna. ¿No le contaste... todo sobre nosotros? Ella lo sabía todo.

Max, ella no lo sabía. Pensaba que yo era solo una prostituta que recogía clientes después del trabajo. , o algo más. No lo sé. Ella piensa que soy así

Sarah, pero tienes que ser sensata... querida... a tu esposa no le importará, ¿verdad? p>

Max. Pero si supiera la verdad, le importaría.

Sarah, ¿qué es la verdad?

Max, si supiera la verdad. , a ella le importaría. El amor verdadero, el amor verdadero es que tengo una amante que está completamente disponible para mí, una mujer noble, elegante, inteligente e imaginativa, una mujer con la que tengo citas dos o tres veces por semana.

Sarah es Sí, tienes——

Max y yo hemos tenido una aventura con mi amante durante muchos años

Sarah a ella no le importa. , a ella no le importa, está feliz. , muy feliz. (Pausa) No vuelvas a decir esas tonterías

(Sarah tomó la bandeja del té y caminó hacia la cocina.

Sarah, estás cambiando tu forma de ser. Quiero arruinar una buena tarde.

(Baja la bandeja del té. Vuelve a la cima. Mira a Max, camina más cerca de Max.

Sarah, querida, ambos. ¿Pueden tú y tu esposa tener una relación feliz entre tú y tu esposa? Hablemos de mi esposo, él me aprecia completamente...

Max, ¿cómo puede hacerlo? ¿Soportarlo? Ese marido tuyo, ¿cómo podría soportarlo? Cuando llega a casa por la noche, siempre olerá mi aliento. ¿Qué dijo? Debe estar loco. Oye, ya son las cuatro y media. Sí, ahora está sentado en la oficina, sabiendo exactamente lo que estamos haciendo aquí, ¿cómo debería sentirse?

Sarah Max ——

Max, ¿cómo podría?

Sarah Mi marido está feliz por mí. Él aprecia mi temperamento y me comprende.

Max Quizás debería conocerlo y hablar con él.

Sarah, ¿estás borracha?

Max, deberías hablar con él. Después de todo, es un hombre, un hombre como yo. Los dos somos hombres, tú sólo eres una mujer bastarda.

(Sarah golpea la mesa.

¡Sarah cállate! ¿Qué te pasó? ¿Qué mal hiciste? (con calma) Por favor deja de hablar, deja de hablar. Tú ¿Qué estás haciendo? ?

¿Juegos de Max?

Sara? No, normalmente me gusta lo que haces.

He terminado el último juego.

¿Qué le dices a Sarah?

(Pausa.

Max a los niños.

¿Sarah qué?

Max los niños.

Sarah, ¿qué son los niños? p>

Max, mis hijos, los hijos de mi esposa regresarán pronto de la escuela Qisu. Sarah se sienta a su lado.

Sarah, charlemos un poco ¿Está bien? Estabas tomando el té, ¿verdad? Quieres que te ame y te susurre. No te preocupes por cosas que no valen la pena. Eso es estúpido. Ahora somos tú y yo, aquí, conmigo, susurrame. Té conmigo, lo haces, ¿verdad? Estos somos nosotros, este eres tú conmigo.

(Se levanta.

Max, estás demasiado delgado. (Se aleja) Esa es la verdadera razón. ¿Entiendes? Si no, eres demasiado delgada, puedo manejarlo.

Sarah, no digas esas tonterías. Sarah, ¿cómo puedo perder peso?

Si me muevo, tus huesos se clavarán en mi carne.

Sarah, ¿de qué estás hablando? >

Max te está diciendo que estás demasiado delgada.

Sarah, mírame, estás gordita. Solías llamarme gordita. Ya no estás gorda.

(Max mira. Sarah.

Max, no eres lo suficientemente gorda. Ya sabes qué tipo de mujeres me gustan. Me gustan las mujeres con pechos grandes, como gordas. vacas. Como un novillo gordo, grande y lechoso. Bueno, todavía eres un poco como un novillo lechoso. Bull.

Gracias, Max.

Para ser honesto, comparado con la mujer que me gusta... (Max mira a Sarah) ...tan delgada.