¿Cómo creó Shi Shouwu la imagen de un hombre fuerte en "El viaje del héroe"?
En "El viaje del hombre fuerte", Shi Shouwu usó las dos frases "El hombre fuerte camina a caballo y el jade está doblado frente al estribo" para representar la imagen del hombre fuerte. El texto completo es el siguiente:
El viento frío muerde fuera de la Gran Muralla El tigre rugió.
El viento frío muerde y el tigre ruge.
El hombre fuerte monta su caballo y dobla el jade delante del estribo.
Cuando una persona poderosa se levanta, su cabello es como una inyección de berilio.
Los ojos de todos cayeron repentinamente y la sangre salpicó el bosque.
La luz brillante es mi asiento y el hedor llena mi cocina.
Mi asiento brilla intensamente y mi cocina está llena de hedor a pescado.
Mi asiento brilla intensamente y mi cocina está llena de hedor a pescado.
Mi asiento brilla intensamente y mi cocina está llena de hedor a pescado.
Mañana en el Puente Largo veremos un dragón matador en la ciudad.
Traducción:
El fuerte viento sacudió el campo desolado y los tigres rugieron.
Salió lentamente del prado y rugió hacia el techo de paja amarilla.
El hombre fuerte se alejó al galope a caballo, dando un paso adelante y desenvainando su arco de jade.
Con un fuerte grito, el hombre parecido a un tigre se levantó y disparó una pluma parecida a una lanza.
Los ojos del tigre desaparecieron como estrellas fugaces, la sangre salpicó y tiñó de rojo las copas de los árboles.
La piel de tigre se extiende sobre mi mesa y la carne de tigre se quema en mi estufa.
Los aldeanos se llenaron de alegría y alzaron sus copas y vitorearon.
Mañana, en el Puente Largo, toda la ciudad saldrá a ver Dragon Slaying.
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito cuando Shi Shouwu fue degradado a Lanzhou. Tras el fracaso de la reforma de Yongzhen, el poeta fue degradado a Lanzhou. Por un lado, Lanzhou es vasta y está escasamente poblada. La población local sufre de tigres y lobos en las montañas, chacales en los bosques y dragones en el agua. Anhelan un héroe que pueda disparar a los tigres y matar dragones.
Por otro lado, las fuerzas reaccionarias en Corea del Norte y China estaban rampantes en ese momento, tan feroces y arrogantes como tigres y dragones. En vista de esto, Shi Shouwu escribió "The Strong Man Walks".