Apreciación de los cuentos de hadas extranjeros "[inglés] Mary Norton-La pequeña bajo el suelo (extracto)".

Apreciación de los cuentos de hadas extranjeros "[inglés] Mary Norton: la personita bajo el suelo (extracto)"

[inglés] Mary Norton

The Décimo Capítulo Cinco

Esa noche, Arrietty yacía inmóvil bajo el techo de su caja de puros. Homily y Pod hablaron durante horas y horas. Hablaron en la sala, en la cocina y finalmente los escuchó hablar en el dormitorio. Oyó cajones abriéndose y cerrándose, puertas crujiendo y cajas sacadas de debajo de la cama. "¿Qué están haciendo?", pensó. "¿Qué va a pasar después?" Ella yacía inmóvil en su mullido catre, rodeada de cosas que conocía bien: sus sellos del Puerto de Río de Janeiro, desprendidos de una preciosa pulsera. el cerdo de plata que bajaba, su anillo de caparazón de tortuga, que a veces usaba como corona para jugar, y especialmente preciosos eran el grupo de bellezas que sobrevolaban su tranquila ciudad tocando sus cuernos. No quería perderlos, se recostó muy erguida en la cama y no se movió, de repente se le ocurrió un pensamiento, pero al mismo tiempo quería algo más, algo aventurero y seguro, eso era exactamente lo que quería. . Sin embargo, esto era precisamente lo que era imposible de obtener, y los constantes golpes y molestias le hicieron darse cuenta de ello.

La homilía era muy quisquillosa: abriendo y cerrando cajones, sin poder tranquilizarse. Después de que Pod se fue a la cama, decidió rizarse el cabello. "Bueno, Homily", objetó Pod preocupado, mientras yacía en la cama en camisón, "no hay necesidad de eso. ¿Quién viene a verte?"

"Para eso es exactamente, dijo Homily, buscando un rollo de papel en el cajón. "Nadie puede decirlo en este momento. No quiero que nadie me vea así", dijo emocionada, abriendo el fondo del cajón y agachándose recogiendo las cosas. eso se derramó, "¡Mi cabello está tan desordenado!"

Finalmente se fue a la cama, luciendo como si fuera a saltar al menor contacto, como una mujer que había perdido una batalla. Qué raro, Pod suspiró. , se dio la vuelta y cerró los ojos.

Homily se recostó en la cama y miró largamente la lámpara de aceite. Era la tapa plateada de un frasco de perfume con una pequeña mecha flotando sobre ella. No podía soportar apagarlo. En la cocina de arriba había movimiento, y no debería haber ningún movimiento a esta hora tan avanzada: toda la familia se habría ido a dormir. Al mismo tiempo, los rizos desiguales alrededor de su cuello la hacían sentir incómoda. Miró la habitación familiar (que encontró repleta de bolsas, cajas y armarios) y pensó, como acababa de hacer Arrietty: "¿Qué pasará ahora? Quizás no pase nada; niña. Quizás tengamos razón, estamos haciendo algo". somos unos tontos; tal vez después de todo esto, el niño sea sólo un invitado, tal vez", pensó Homily. "Pronto se irá otra vez", dijo adormecida. Dígase a sí mismo: "Eso es todo".

Más tarde (esto fue lo que se dio cuenta después), debió quedarse dormida, porque parecía estar cruzando el río Pachin, era tarde en la noche, soplaba el viento y el pasto se veía muy empinado; trepó por el alto borde del tubo de gas, resbalando y tropezando sobre la hierba mojada. Todo lo que Homily sintió fue el crujir y el balanceo de los árboles, sus ramas tintineando en el cielo. Luego (como les contó semanas después), se escuchó el sonido de árboles rompiéndose….

La homilía amaneció sobresaltada. Volvió a ver su habitación, la lámpara de aceite parpadeando, pero inmediatamente sintió algo extraño: sintió un viento extraño, sentía la boca seca y tenía la boca llena de arena. Luego miró hacia el techo. "¡Bud!", gritó, agarrándolo por los hombros.

Pod se dio la vuelta y se sentó. Miraron al techo al mismo tiempo: todo el techo estaba inclinado, y un lado se había alejado de la pared (de ahí el viento) y algo extraño asomaba en la habitación, a sólo un pie de distancia del pie de la cama: era una varilla gris, una gran varilla de acero con un extremo plano y brillante.

"Es un destornillador", dijo Pod.

Se quedaron mirándolo, congelados, incapaces de moverse.

Luego, la cosa gigante se giró lentamente y se retrajo hacia arriba, hasta que por fin sólo el extremo plano y puntiagudo del poste descansó en el techo, y Homily escuchó un sonido de raspado en el piso de arriba, como si de repente alguien hubiera tragado saliva. "Oh, mis rodillas", gritó Homily, "oh, cómo me siento..." En ese momento, se escuchó el crujido de una llave inglesa y todo el techo voló hacia arriba, doblándose hacia un lugar que parecía perdido.

En ese momento, Homilía gritó. Fue un grito real, fuerte y agudo, proveniente de su corazón; después del grito, ella pareció calmarse, mirando la enorme brecha brillante con un poco de curiosidad. Vio un techo encima de ellos, tan alto como el cielo; colgando del techo había un jamón y dos manojos de cebollas. Arrietty apareció en la puerta, temblando de miedo, agarró su bata y salió corriendo. Pod le dio una palmada en la espalda a Homily. "Se acabó", dijo, "ya es suficiente". La homilía de repente quedó en silencio.

En ese momento, un enorme rostro apareció entre ellos y el techo distante. Se cernía sobre ellos, sonriendo, aterrador: se hizo el silencio y Homily se enderezó, con la boca abierta. "¿Es esta tu madre?" Después de un rato, preguntó una voz sorprendida. Arrietty respondió suavemente en la puerta: "Sí".

Este era el niño.

Pod se levantó de la cama y se paró al lado de la cama, incluso su pijama temblaba. "Baja", le dijo a Homily, "no puedes acostarte en la cama".

Pero Homily no se movió. Llevaba su viejo camisón, con un parche en la espalda. Nada podría hacerla moverse. Una oleada de ira surgió lentamente en el corazón de Homily: en realidad se la vio con un par de rizos. Pod le levantó la mano. Recordó que sólo una vez en su vida había dejado los platos y los palillos de la cena para lavarlos a la mañana siguiente y los había puesto sobre la mesa de la cocina para que la gente los viera.

Miró al niño: era sólo un niño. "¡Devuélvelo!", dijo, "¡Devuélvelo ahora mismo!" Sus ojos brillaban y la horquilla rizada parecía temblar.

El niño cayó de rodillas. El enorme rostro se acercó, pero los ojos de Homily permanecieron sin parpadear. Vio su labio inferior, rosado y regordete, como un agrandamiento extremo de los labios de Arrietty, y lo vio temblar ligeramente. "Él dijo: "Sin embargo, te traje algo.

La expresión de Homily no cambió. Arrietty lo llamó desde la puerta donde se había alojado y le preguntó: "¿Qué compraste?".

El niño lo tomó en su revés. trajo algo, teniendo cuidado de no darle la vuelta: levantó un objeto de madera sobre sus cabezas. "Ya está", jadeó, sacó la lengua y, lenta y cuidadosamente, introdujo el objeto en sus agujeros: era un aparador de juguete con un juego completo de cubiertos en su interior. Tiene dos cajones y un mueble debajo. Lo colocó a los pies de la cama de Homilía. Arrietty lo rodeó, tratando de verlo mejor.

"Oh", gritó fascinada, "¡mira, madre!"

Homily miró el aparador - estaba hecho de roble oscuro, con cubiertos Blossom pintados a mano-- Luego rápidamente giró la cabeza. "Sí", dijo fríamente, "es hermoso.

Hubo silencio por un momento y nadie supo cómo abrirlo.

"La puerta del gabinete de abajo realmente se abrió. ", dijo finalmente el niño, con sus grandes manos extendidas entre ellas, exudando el olor a gel de ducha. Arrietty se presionó contra la pared y Pod dijo emocionado: "¿Está bien? "

"Sí", asintió Homily después de un momento, "creo que se ve muy bien. "

Pod respiró hondo y dejó escapar otra vez mientras la mano gigante se retraía.

"Así es, Homily", la consoló y le dijo: "Siempre has ¡Quería algo como esto!" "

"Sí.

"Sí", dijo Homily, todavía sentada erguida, con las manos entrelazadas en las rodillas. "Muchas gracias. Ahora", continuó fríamente, "¿podrías volver a poner el techo?".

"Espera un momento", dijo.

"Espera un momento", le rogó el niño. Extendió la mano hacia atrás para coger algo, luego volvió a bajar la mano y luego dejó una pequeña silla de juguete en el espacio abierto al lado del aparador. , estilo victoriano, cubierto de terciopelo rojo "¡Oh! Arrietty exclamó de nuevo y Pod dijo tímidamente: "Dámelo". "

"Siéntate y mira. "El niño lo invitó y Pod le dirigió una mirada emocionada. "¡Siéntate! Arrietty dijo mientras Pod se sentaba, en pijama y con los pies descalzos al descubierto. "Genial". "Después de un rato, dijo.

"Podrías ponerlo junto a la chimenea en la sala de estar", murmuró Arrietty. "Quedaría bien en papel secante rojo.

"Vamos a intentarlo", dijo el niño, y la mano gigante volvió a caer. Pod se puso de pie de un salto y se agarró al aparador justo a tiempo mientras las sillas de terciopelo rojo resonaban sobre sus cabezas. Es posible que la silla haya pasado a la habitación de al lado. Arrietty salió corriendo por la puerta y miró hacia el pasillo. "Oh", les gritó a sus padres afuera, "vengan y miren. ¡Es tan hermoso!"

Pero Pod y Homily no se movieron. El niño se apoyó contra ellos, respirando pesadamente, y pudieron ver el botón central de su pijama. Parecía estar mirando más adentro de la habitación.

"¿Qué hay en la botella de mostaza?", Preguntó.

"Carbón", dijo la voz de Arrietty, "ayudé a tomar prestada esta alfombra nueva". Este es el gráfico mural del que te hablé y estas pinturas..."

"Puedo comprarte estampillas mucho más bonitas que estas", dijo el niño, "tengo algunas estampillas conmemorativas muy bonitas. "

"Mira.

"Mira", la voz de Arrietty volvió a sonar, y Pod no pudo evitar agarrar la mano de Homily, "estos son mis libros..."

Cuando la enorme mano se extendió hacia la de Arrietty De nuevo a un lado, Homily agarró la mano de Pod con fuerza. "Silencio", susurró Pod, "Quédate quieto... El niño parece estar tocando el libro".

"¿Qué libro es este?", Preguntó, Arrietty. También siguió con una lista de libros. títulos.

"Pod", susurró Homily, "Voy a gritar..."

"No grites", susurró Pod también "No puedes gritar". . Deja de gritar."

"Ya quiero gritar." Dijo la homilía.

Pod parecía inquieto. "Contenga la respiración", dijo, "cuente hasta diez".

El niño le dijo a Arrietty: "¿Por qué no puedes leerme?"

"Puedo", dijo Arrietty, "pero prefiero leer algo nuevo". ."

"Pero no viniste", se quejó el niño.

"Lo sé", dijo Arrietty, "pero todavía voy a ir".

"¡Pod!"

"Pod", susurró Homilía, "¿la escuchaste? ¿La escuchaste?"

"Sí, la escuchaste", susurró Pod Di: "No presiones... ."

"¿Quieres ver el almacén??" continuó sugiriendo Arrietty, y Homily se tapó la boca con una mano, como para evitar gritar.

Pod miró al niño. "Oye", llamó, tratando de llamar su atención. El chico lo miró. "Pon el techo ahora", le rogó Pod, tratando de sonar serio. "Tenemos frío".

"Está bien.

"Está bien," el chico. Estuvo de acuerdo, pero parecía un poco vacilante. Alcanzó las tablas que usaban para el techo. "¿Quieres que te las clave?". ", preguntó, y lo vieron levantar el martillo, que se balanceaba sobre sus cabezas y parecía muy peligroso.

"Claro, por favor ayúdennos a clavarlo". Pod dijo enojado.

"Quiero decir", dijo el niño, "tengo algunas cosas arriba..."

Pod parecía perder la cabeza, Homily le dio un codazo. .

"Pregúntale", susurró, "¿qué es?"

"¿Qué es?", Preguntó Pod.

"Es de una vieja casa de muñecas. Está en el estante superior del gabinete junto a la chimenea del salón de clases."

"Nunca antes había visto una casa de muñecas". Dijo Pod.

"Está en el armario", dijo el niño. "El armario está hasta el techo y no puedes verlo; primero tienes que subir algunos estantes inferiores para llegar a él".

"¿Qué?

"¿Cuáles son las cosas que hay en la casa de muñecas? Arrietty preguntó desde la sala de estar.

"Oh, hay de todo", le dijo el niño, "alfombras grandes y pequeñas, camas con colchones, pájaros en jaulas (no reales, claro) y todo tipo de cosas. Ollas y sartenes. - También hay varias ollas y sartenes, varias mesas, cinco sillas doradas, un tiesto con palmeras, un tiesto con tortas de yeso, una falsa pierna de cordero..."

La homilía se acercó a Pod. . "Dile que primero lo haga con cuidado", dijo en voz baja. Pod la miró, ella retorció las manos y asintió vigorosamente.

Pod se volvió hacia el niño. "Está bien", dijo, "ayúdanos a lograrlo, pero a la ligera, creo que sabes a lo que me refiero. Clavalo aquí, clávalo allá..."

(Traductor: Ren Rongrong)

"El hombrecito bajo el suelo" es un cuento infantil escrito en 1952 por la escritora británica de literatura infantil Mary Norton. Ganó la Medalla Carnegie de Literatura Infantil ese mismo año y el Premio del Libro Lewis Carroll en 1960 por este trabajo.

Las personitas de este cuento de hadas viven en un rincón abandonado. Toman como apellido el nombre de su residencia, como "Hombre de las Alcantarillas", "Pianista Antiguo", "Hombre del Hogar" y. como protagonista de la novela. "Viven de obtener todo tipo de alimentos y artículos de primera necesidad de los humanos (los llaman "niños ***"), a lo que ellos llaman "pedir prestado". La protagonista Arrietty es la hija menor de la familia Clock y la única. Cuando Cuando nació, los vecinos se vieron obligados a mudarse de la casa grande, dejándola sola con su familia todo el año. El único lugar con el que podía contactar era el respiradero de la esquina. "Sky" es "marrón oscuro con grietas". Por casualidad, siguió a su padre Pod al suelo para aprender cosas "prestadas" y conoció a un niño que estaba enfermo en casa. A través de él, aprendió más sobre el mundo exterior y se dio cuenta de que el mundo era muy diferente de lo que ellos, los "prestatarios", habían imaginado. El niño trajo muchos juguetes y muebles de "arriba". La vida era cada vez más cómoda, pero un día el ama de llaves descubrió esto, el niño fue despedido y la familia Zhong estaba en peligro de ser destruida. Sin embargo, al final de la novela, la narradora de la historia, la Sra. May nos dijo que la familia Clock resucitó y probablemente caminó por el rancho, conoció a sus vecinos y vivieron juntos. Arrietty finalmente llegó al desierto que anhelaba. La literatura fantástica está repleta de protagonistas humanos, a menudo de manera cómica y caprichosa. Es más probable que los personajes de "El hombre bajo el suelo" surjan de una simple inspiración: "Las fábricas producen insignias sin cesar, la gente las compra todos los días y luego, cuando quieres usarlas, desaparecen. ¿Adónde se han ido todos? ¿A dónde van cuando quieres usarlos? De esta forma, Norton nos ofrece una visión panorámica de la vida de estos pequeños asustados.

Aunque estos villanos dependen de los humanos para ganarse la vida, tienen una alta opinión de sí mismos y consideran a los humanos como animales inferiores que les sirven. Debido a su espacio vital limitado, no saben mucho sobre ellos mismos y los humanos, y tienen miedo de las actividades al aire libre. Sin embargo, aunque son innumerables veces más pequeños que los humanos, no se diferencian mentalmente de los humanos. Las alegrías, las tristezas, las alegrías, las fortalezas y debilidades, los sueños y las insatisfacciones de estas personitas descritas por el autor en realidad están completamente tomadas de los propios seres humanos.

El propio autor a menudo insinúa la conexión entre las personas pequeñas y los humanos a través de descripciones significativas, como por ejemplo: "Son muy sensibles y engreídos: "Son muy sensibles y engreídos y se creen dueños del mundo entero", "Tienen miedo, tan "Tan poco".--Estas descripciones son suficientes para formar un juego de palabras sutil entre fantasía y realidad, haciendo sonreír a los lectores. Al final de la novela, la Sra. Mei dijo nuevamente: "El peligro está en todas partes, excepto en los que encontraron. No". más que nosotros. Al menos no estaban en guerra. ¿Qué pasa con los primeros inmigrantes de Estados Unidos? ¿Qué pasa con aquellos que establecieron granjas en las tierras salvajes de África y en los márgenes de las selvas de la India? Este es otro presagio: en la novela, el niño ve 10.000 veces más cosas que la personita que toma prestadas las cosas. Sin embargo, en un nivel más profundo, los seres humanos son a menudo tan insignificantes como las personas pequeñas que toman prestadas las cosas. El mundo es desconocido, por lo que las deficiencias de la autoestima, la vanidad y la miopía del villano son interesantes de leer, pero hacen que la gente se sienta real y amable.

La arrogancia, la vanidad y la miopía de la "gente pequeña" son divertidísimas de leer, pero hacen que la gente se sienta real y amable.

La narradora principal de la historia es la señora Mei. A través de la boca de la señora Mei, el autor crea una atmósfera cálida y comprensiva para la historia. Satiriza los defectos inherentes a los seres humanos, simpatiza con el hecho de que las personas tienen que soportar esos defectos y aprecia la posibilidad de que los humanos finalmente acepten sus defectos y anhelen la libertad, tal como la pequeña Arrietty. Esto se refleja primero en la descripción que hace el autor de cada personaje del libro. Cuando escribió sobre Pod arrastrándose hasta la cama de la tía Sophie para hablar con ella mientras ella bebía vino tinto por la noche, su escritura se llenó de una verdadera sensación de alegría cuando escribió sobre Homily dándose vuelta y diciendo cosas malas sobre sus familiares en este momento; El tiempo, aunque es sarcástico, todavía hace que los lectores sientan que se trata simplemente de una mujer tonta, miope y amable, lo cual es perdonable cuando escribe que el niño y el villano del préstamo fueron separados por la fuerza; Ella escribió: "Se metió en la cama, se cubrió con sábanas porque tenía frío y lloró a mares". El niño y Arrietty vivieron juntos este desastre; el autor lo presenta como una dolorosa experiencia de crecimiento, la primera esperanza y confusión en la vida.

La gran confusión de la existencia humana coincide con la pequeña confusión de dos niños. Anhelo de libertad, pero teme a la libertad; insatisfecho con la realidad, pero no está dispuesto a aceptar la realidad. Como obra literaria de fantasía, "El hombrecito bajo el suelo" es ante todo una obra interesante. Al mismo tiempo, las historias que cuenta, los acontecimientos pasados ​​que recuerda, la calidez que transmite y la valentía que admira, todo. todos ellos enriquecen enormemente la propia historia, convirtiéndola en una obra que tanto grandes como pequeños no se cansarán de leer. Entre la sátira mordaz y el humor sentido, Mary Norton satiriza y ama lo mismo: la vida real que todos se toman tan en serio.

Se puede decir que el capítulo 15 seleccionado es uno de los pasajes más conflictivos de toda la historia. La familia de tres miembros del villano del préstamo finalmente se encontró cara a cara con el niño. A partir de entonces, la historia entró en un clímax emocionante. En este emocionante enfrentamiento, los rasgos de personalidad de cada personaje quedan plenamente demostrados: la curiosidad del niño, el sueño de Arrietty, la precaución de Pod y el nerviosismo de Homily. Es tenso, pero hilarante. Si el lector puede simpatizar con los personajes mismos y su destino futuro, comienza con la narración de este capítulo. Este es un punto de inflexión tanto en términos de trama como de tono emocional.

En este capítulo, lo más llamativo debería ser la actuación de la homilía de la madre de Arrietty. Sus actividades psicológicas, sus palabras y sus hechos, sus dramáticos cambios en sus puntos de vista sobre el niño y su impotente adaptación a la situación de ser "descubierto" reflejan vívidamente los rasgos del carácter de una personita común y corriente: nunca podrá estar completa contra el crueldad de la vida. Comprensión correcta, pero siempre capaz de recuperarse rápidamente de los contratiempos. Pero siempre se recupera rápidamente de los contratiempos. El autor utiliza un estilo vivaz y tolerante para retratar a este personaje interesante y comprensivo. Su timidez, vanidad, ignorancia y optimismo son infinitamente memorables de leer.

(Xu Jia)