Traducción y apreciación de la obra original de Tian Wen.
Cuando comenzaron los tiempos antiguos, ¿quién guió este país?
¿Dónde se originaron el cielo y la tierra antes de formarse?
¿Quién puede explorar la causa fundamental de la confusión entre la luz y las tinieblas?
¿Cómo reconocer este fenómeno?
El día es luminoso y la noche oscura. ¿Qué es esto?
El Yin y el Yang se combinan para crear el universo. ¿Cuál es la ontología y cuál es la evolución?
Nueve partes de la biografía de Heavenly Way. ¿Quién midió los alrededores?
Qué gran proyecto es este. ¿Quién empezó a construirlo?
¿Dónde está atada la cuerda del eje celeste? ¿Dónde está fijado el poste?
¿Dónde están los ocho pilares que sostienen el cielo? ¿Por qué el Sudeste es defectuoso?
¿Adónde llega el borde de los Nueve Cielos en el avión y adónde pertenece?
Donde se juntan los lados hay muchos ángulos. ¿Quién puede saber el número?
¿Dónde se encuentran el cielo y la tierra? ¿Cómo dividir la eclíptica en doce partes iguales?
¿Cómo se conectan el sol, la luna y los cuerpos celestes? ¿Cómo caen las estrellas en el cielo?
El sol sale sobre el valle. Permanezca en suelo mongol.
¿Cuántos kilómetros caminaste desde el amanecer hasta el anochecer?
¿Qué virtudes tiene la luna que pueden devolverla a la vida?
¿Qué es la mancha oscura del mes? ¿Se esconde en el vientre de un conejo?
La Diosa Qi no tiene cónyuge, entonces ¿por qué puede tener nueve hijos?
¿Dónde vive el dios de Jianbo? ¿Dónde están los espíritus del cielo y de la tierra?
¿Por qué la puerta del cielo está oscura cuando está cerrada? ¿Por qué se abren las puertas del cielo al amanecer?
¿Dónde se esconde el sol antes de que brille la trompeta oriental?
Las pistolas de agua no son adecuadas para el control del agua. ¿Por qué todo el mundo lo recomienda?
Dicen que no hay nada de qué preocuparse, así que ¿por qué no intentarlo?
¿Cuál es la virtud divina de un arma cuando ayuda o arrastra o ostenta un título?
La gestión de la cuenca de Sichuan también es digna de elogio. ¿Por qué lo castigó el emperador Yao?
Deja el arma en la montaña durante mucho tiempo. ¿Por qué no lo dejaron en libertad durante tres años?
Dayu nació del cañón de una pistola. ¿Cómo han cambiado los métodos de control del agua?
Asumir el control donde lo dejaron nuestros antepasados hará que, en última instancia, el legado de nuestro padre sea un éxito.
¿Por qué hereda el legado de su antecesor, pero su estrategia es diferente?
El diluvio fue tan profundo como un pozo sin fondo. ¿Cómo debo llenarlo?
Hay tierras fértiles y tierras áridas en el mundo, entonces, ¿cómo dividirlas?
¿Cómo usó Yinglong su cola para dibujar tierra? ¿Cómo fluyen suavemente los ríos y los mares?
Gun, ¿qué lo confundió? ¿Qué hizo que Yu tuviera éxito?
El Dios del Agua Gonggong estaba furioso. ¿Por qué se inclina el terreno en el sureste?
¿Cómo instalarse en Kyushu? ¿Cómo dragar ríos y valles?
El agua que fluye hacia el este nunca está saciada. ¿Quién sabe por qué?
Este, oeste, norte y sur. ¿Qué lado es más largo y cuál tiene más?
La dirección norte-sur es relativamente larga y estrecha, ¿dónde está la geometría?
El país de las maravillas de Xuanpu en la montaña Kunlun, ¿dónde está su cola?
Está la escuela secundaria Zengcheng No. 9 en las montañas. ¿A qué altura?
¿Quién entra y sale por las cuatro puertas de la montaña Kunlun?
Las dos puertas del noroeste están abiertas. ¿Qué tipo de aliento pasa por aquí?
¿Dónde brilla el sol? ¿Dónde puede brillar el dragón vela?
Xi He aún no ha estado en el Japón imperial, entonces, ¿por qué brillan las flores de Wakamu?
¿Dónde está el calor en invierno? ¿Dónde hace más frío en verano?
¿Dónde está el bosque de rocas? ¿Qué clase de bestia puede hablar?
¿Dónde está el unicornio, nadando tranquilamente con una osa como esposa?
La víbora macho tiene nueve cabezas. ¿Dónde nació el que iba y venía?
¿Dónde puedo encontrar el País Inmortal? ¿Cuál es el poder mágico de las personas longevas?
Las raíces extendidas de la hierba están mal, ¿dónde crece y florece el cannabis?
Una larga serpiente se tragó a un elefante. ¿Qué tamaño tiene su cuerpo?
¿Dónde está la gente en las Tres Tierras Peligrosas de Blackwater?
Inmortalidad, ¿cuándo terminará la vida?
¿Dónde nacen los sábalos exóticos? ¿Dónde crecen los montones de pájaros extraños?
¿Cómo filmó Hou Yi los siguientes nueve días? ¿Cómo se desintegraron Japón y China?
Dayu hizo todo lo posible para completar su obra sagrada y vino a la provincia para ver mundo.
¿De dónde sacaste a la hija de Tushan? ¿Se casó en Taishan?
La hija de Ai Tushan vino a casarse con él y nació un hijastro.
¿Por qué quieres compartir el mismo gusto con los demás? ¿Quieres disfrutar de un amor único en la vida?
Bo Yi se convirtió en monarca de la dinastía Qi, pero aun así se encontró con desastres.
¿Por qué Kai tenía tantas preocupaciones y huyó después de ser detenido?
Todos son trabajadores y dedicados, y no se hacen daño a sí mismos.
¿Por qué terminaron las bendiciones de Boyi y prosperaron los descendientes de Yu?
Xia Qi soñó con convertirse en un invitado en el cielo y recibió nueve argumentos y nueve canciones.
¿Por qué Xianzi dañó la vida de su madre y la hizo perder peso en el suelo?
Di Yao envió a Yi Yi para eliminar las preocupaciones y consolar al pueblo Xia.
¿Por qué mataste a He Bo y le quitaste a su esposa?
Cogió el arco, sacó el dedo y mató a tiros al enorme jabalí.
¿Por qué el Emperador del Cielo se siente incómodo ofreciendo grasa al vapor?
Han Zhuo quiere casarse con la hija de Chunhu, y su esposa unirá fuerzas para asesinarla.
¿Por qué puedes disparar a través del cuero mientras su esposa y su esposa pueden destruirlo?
El camino hacia el oeste está bloqueado y atrapado. ¿Cómo podemos atravesar las rocas?
El cuerpo de Gun se convirtió en un oso amarillo. ¿Cómo lo resucitó el mago?
Se ha plantado mijo negro en el suelo y se ha recuperado la playa de juncos.
¿Por qué te persiguen cuatro asesinos? ¿Son las armas realmente malas?
Bai Hong ataviado con trajes antiguos. ¿Por qué Chang Yi es tan impresionante?
¿Dónde puedo comprar elixires que no se pueden almacenar por largos periodos de tiempo?
Hay patrones verticales y horizontales en el cielo, y si el Yang Qi se dispersa, morirá.
¿Qué tan gordo está este gran pájaro, el sol, y por qué muere?
El Rainmaker reza por la lluvia en la pantalla. ¿Cómo lo hizo prosperar?
Al tener una constitución dócil y suave, ¿cómo reacciona el cuerpo de un ciervo?
El gigante Ao baila con la montaña sagrada. ¿Cómo se puede estabilizar la Montaña Sagrada?
Abandonando el barco y dirigiéndose a tierra, ¿cómo migró el gigante Long Bo?
¿Qué quieres de su cuñada cuando está en casa?
¿Por qué Shao Kahn ahuyentó a los perros de caza y lo decapitó cuando le dieron de beber?
Ai, una mujer que vive en una habitación remendando ropa y agua.
¿Por qué Shao Kahn fue el primero en verter el agua y fue asesinado a golpes a pesar de su gran fuerza?
Shao Kahn planea rectificar a sus subordinados. ¿Cómo trata bien a los demás?
¿Cómo ganó al suprimir el barco y volcarlo?
¿Qué ganó Xia Jie al atacar a Mengshan?
¿Cómo puedes abusar de ti mismo? ¿Cómo mató Shang Tang a Jie?
Shun era muy amable y filial en casa. ¿Por qué su padre lo mantuvo soltero?
Si Yao no le contó al padre de Shun, ¿cómo podría la segunda concubina casarse con Shun?
Al principio, las semillas del lujo apenas estaban surgiendo. ¿Cómo se puede predecir el resultado?
El rey Zhou construyó una plataforma de jade de diez pisos. ¿Quién lo trajo a este punto?
¿Cuáles son las razones por las que las personas aceptan su destino y se convierten en emperadores?
Nuwa tiene una forma especial. ¿Quién la hizo volverse así?
El emperador Shun amaba a su hermano menor, pero aun así lo lastimó.
¿Por qué eres tan presuntuoso como un cerdo o un perro? Su cuerpo no es peligroso. ¿fallar?
Wu Can existe desde hace mucho tiempo y la gente de las montañas y ríos de Jiangnan ha dejado de avanzar.
¿Quién hubiera pensado que todo esto fue por conseguir dos hombres?
Decora el pez mandarín con un caldero de bronce esmeralda y lleva la deliciosa comida al rey.
¿Por qué Tang puede atacar a Jie y destruirlo usando el plan de Yi y Yin?
Shang Tang visitó todas partes y tuvo un romance con el sabio ministro Yi Yin.
¿Por qué Jay fue castigado por cantar, pero el pueblo libanés estaba feliz?
Judy vive en Yaotai. ¿Cómo podría agradarle a Di Ku?
¿Por qué Judy estaba tan feliz cuando Xuanniao Gaofei le dio su dote?
Wang Hai heredó las virtudes de Wang Ji y fue elogiado por su padre.
¿Por qué se metió en problemas pastoreando ganado vacuno y ovino aquí?
Wang Hai bailó con un escudo.
¿Por qué las mujeres lo aman?
Hay una mujer regordeta, ¿por qué emparejan a Hai con ella?
¿Dónde rompió este incidente el pastorcillo de Guo Yi?
El arma homicida impactó en la cama de Wang Hai. ¿Cómo podemos salvar nuestras vidas?
Wang Heng heredó las virtudes de Wang Ji. ¿De dónde sacó los bueyes?
¿Por qué no puedo regresar sano y salvo a pesar de buscar consejo médico?
Shangjia puede seguir a los antepasados, pero no habrá paz si el país cambia.
¿Por qué los pájaros se reúnen entre los arbustos mientras él tiene una aventura con su yerno?
La confusión del hermano menor es puro abuso, poniendo en peligro a su hermano mayor.
¿Por qué sus descendientes son prósperos a pesar de ser despiadados y astutos?
Tang Cheng visitó las tierras del este y llegó al Reino de Xin.
¿Por qué conseguiste a mi ministro subordinado Yi Yin y puedes recuperar a tu concubina?
En la morera vacía junto al agua, encontré a mi hijo Yi Yin.
¿Por qué tienes un mal presentimiento y lo utilizas como dote?
La sopa mana del manantial pesado de la prisión. ¿Cuál fue su gran pecado?
Soporta la humillación y supera las dificultades. ¿Quién inició esta disputa?
Los príncipes acudieron a la reunión y pidieron una alianza. ¿Por qué pudieron acudir a la cita según lo previsto?
Los azores son majestuosos y poderosos, vuelan en grupos. ¿Quién los unió?
Reorganizó el equipo para atacar a Shang Zhou, pero Duke Zhou y Ji Dan no estuvieron de acuerdo.
¿Por qué buscaste personalmente al rey de Wu y suspiraste por la dinastía Zhou?
Dios entregó el mundo a la dinastía Shang. ¿Cómo se estableció el trono de Zhou?
Si cortas tu camino hacia el éxito, morirás. ¿Qué delito cometió?
Los príncipes tomaron las armas con entusiasmo. ¿Cómo los movilizó el rey Wu?
¿Cómo ordena a sus soldados cuando atacan los flancos enemigos?
Wang Zhao Shengzhi llegó al extremo sur en un carruaje.
¿Qué beneficios obtuviste al final? ¿Acabas de ver el faisán?
¿Por qué Wangmu quiere viajar alrededor del mundo?
Sus huellas están por todo el mundo. ¿Qué quieres?
La pareja del diablo vende y vende, ¿por qué le llaman mercado?
¿A quién mataste? ¿De dónde sacas este tipo de cumplido?
El destino nunca es caprichoso. ¿Quién es castigado y quién es bendecido?
Qi Huangong unió a nueve príncipes y finalmente quedó atrapado en un cadáver.
¿Quién hizo enojar y confundir al rey Zhou de Shang?
¿Por qué odias la lealtad y te gusta escuchar los halagos de los villanos?
¿Qué pasó con Bigan? ¿Por qué lo menosprecias?
Lei Kai está acostumbrado a los halagos. ¿Por qué consiguió un feudo?
¿Por qué los santos tienen el mismo carácter moral pero en última instancia tienen diferentes maneras de hacer las cosas?
Minami fue castigada y cortada en pedazos, mientras Himeko fingió estar loca y escapó del mundo.
Hou Ji era el hijo mayor, pero ¿por qué el emperador Ku se opuso a él?
Tíralo sobre el hielo, ¿por qué el pájaro se cubre las alas para mantenerse caliente?
¿Por qué tienes arco y flecha cuando seas grande y tienes una maravillosa habilidad para gestionar la agricultura?
Si la maternidad alarma a Dios, ¿por qué florece la descendencia?
Xibo Jichang se negó y se fue a Yongzhou a trabajar como pastor con un látigo.
¿Por qué el rey Wu ordenó a la sociedad Zhou regresar a su destino y disfrutar del Reino Yin?
¿Cómo cumple la gente con mudarse a Qishan con sus tesoros?
Yin Zhou ha sido engañado por Daji, entonces, ¿de qué sirve amonestarlo?
El rey Zhou le dio a su hijo salsa de carne y Xibo Jichang apeló al cielo.
¿Por qué el rey Zhou fue castigado por el cielo, pero el destino de las dinastías Yin y Shang aún era irreversible?
Tai Gong Lu estaba en la carnicería, ¿cómo podía Ji Chang conocerlo?
¿Por qué el rey Wen estaba tan feliz cuando escuchó la vibración y el sonido de la espada?
El rey Wu Jifa mató al comerciante. ¿Por qué la depresión no dura mucho?
¿Por qué te sientes tan ansioso cuando vas a la guerra con el texto a tus espaldas?
El rey Zhou quemó leña y se ahorcó.
¿Por qué murió así?
¿Por qué Wang Wu era tan impactante que tenía miedo en nombre de un dios?
Dado que Dios ha decidido el destino de Yin, ¿por qué no aconsejarle que lo comprenda?
Dado que el rey Zhou gobernó el mundo, ¿por qué fue reemplazado por otros países?
Al principio, Yiyin fue considerado un ministro de bajo nivel y luego fue utilizado como primer ministro auxiliar.
¿Por qué finalmente alcanzó a la sopa y se disfruta en salones ancestrales respetados?
Helu vive una larga vida y sueña con su nieto. El joven sufre la separación.
¿Por qué el comportamiento heroico y la apariencia valiente de Su Majestad se extendieron por todas partes?
¿Por qué al emperador Yao le gustaba probar la sopa de faisán cocinada por Peng Zu?
Quedan demasiados años para disfrutar de una vida larga. ¿Por qué el juego es tan largo?
¿Por qué se enojan los monarcas cuando la parte central de la tierra gobierna a los pueblos juntos?
La vida de una polilla abeja es originalmente humilde, entonces, ¿por qué las Fuerzas de Autodefensa son tan poderosas?
Sorprendida de que las mujeres ya no elijan a Wei, ¿por qué Bailuyuan protege a Qi Yi?
¿Qué tiene de gratificante ir al norte, a un país remoto, y morir de hambre juntos?
Mi hermano tiene un perro que muerde. ¿Qué está haciendo mi hermano?
Cambiar cien coches por un perro al final no será una pérdida.
Hay relámpagos y truenos por la noche. ¿De qué debo preocuparme cuando quiero volver a casa?
La dignidad del país ya no existe. ¿Qué le rezas a Dios?
¿De qué más quieres hablar cuando estés escondido en la cueva?
Chu Xun murió por su país en el antiguo ejército. ¿Cómo puede durar el país?
¿Qué puedo decir si me arrepiento y corrijo mis errores?
Wang Wu, luchando por el país con Chu, ¡hemos sido derrotados por él durante mucho tiempo!
¿Por qué diste a luz a Yin Wenzi cuando estabas dando vueltas en la montaña Lishan?
Una vez le dije a Du Ao que el estado de Chu decaería durante mucho tiempo.
¿Por qué la autoelogio advierte más claramente al monarca de su deseo de lealtad?
Apreciación:
"Tian Wen" es un artículo extraño en "Chu Ci" de Qu Yuan: es extraño no solo porque su expresión artística es diferente de otras obras de Qu Yuan. , y porque es "extraño" desde la concepción de la obra hasta las ideas expresadas en la obra, ¡el asombroso contenido muestra su asombroso talento artístico y el extraordinario conocimiento e imaginación del poeta!
"Tian Wen" es la esencia de los pensamientos y teorías de Qu Yuan. Todos los problemas son eventos extraños e importantes en leyendas antiguas que no son fáciles de resolver. "La teoría del cielo y la tierra, el fin de la supervivencia y la destrucción, la retribución del bien y del mal, la teoría de los dioses y los fantasmas" parece buscar una respuesta y encontrar una causa y un efecto. Estos temas han sido discutidos por muchos académicos desde el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, y casi todos ellos han sido discutidos en los artículos Contendientes entre cien escuelas de pensamiento. Sin embargo, "Tian Wen" de Qu Zi utiliza oraciones vagas y tonos interrogativos para formar un sistema tan enorme. Es por eso que Qu Zi es más un poeta que un filósofo. Tian Wen en Tian Wen se refiere a todas las imágenes del Dharma, y Dao y Yi Jing del taoísmo son términos utilizados por varias escuelas para representar estas imágenes del Dharma. Qu Yuan era un funcionario importante del clan Chu, con un rico conocimiento y experiencia, y escribió esta prosa extraordinaria con una sabiduría extraordinaria, que es bastante clara y diversa.
A juzgar por la estructura y el contenido de todo el poema, el poema completo tiene un total de 373 oraciones y 1.560 palabras. Es un poema largo con cuatro oraciones como formato básico. Plantea más de 170 preguntas que abarcan astronomía, geografía, historia, filosofía y muchos otros aspectos. Muchas de estas preguntas estaban sin resolver en su época, pero él dudaba de ellas y algunas personas sabían que se las estaban preguntando. Preguntas sobre muchas cuestiones históricas caracterizan a menudo al autor. Las preguntas sobre la naturaleza muestran el espíritu del autor de explorar el universo y sus dudas sobre las leyendas. También muestra que la cosmología y epistemología del autor son más avanzadas que las de sus contemporáneos. "Tian Wen" expresa un contenido profundo con técnicas artísticas novedosas, lo que la convierte en una obra maestra única en las bibliotecas del mundo.
En general, todo el poema se puede dividir en dos partes. Cada sección se puede dividir en varias partes.
Desde el comienzo del artículo "El espíritu oculto de Yao", en esta parte Qu Zi preguntó sobre el cielo. La creación del universo es la premisa de todo. Esto se convirtió en el comienzo de la pregunta de Qu Yuan. Entre ellos, desde "el comienzo de la antigüedad" hasta "cómo saberlo" se pregunta sobre la situación de los cuerpos celestes, mientras que las cuatro frases "obviamente en secreto" hablan sobre el fenómeno de los cambios del yin y el yang en el universo. La segunda sección va de "nueve días" a "oscuro y seguro", preguntando al sol, la luna y las estrellas: ¿Por qué no caen? ¿Cuántas millas recorre el sol todos los días? ¿Por qué la luna tiene días claros y llenos? y preguntas sobre algunas leyendas sobre el sol y la luna.
Comenzando con "No quiero ser una inundación", la transición del control de inundaciones de Yu a "¿Cómo me comunico con los demás" dice algo sobre la tierra en leyendas antiguas, mientras que las siguientes seis líneas de "No puedo conseguirlo" Un buen día" son las preguntas que surgen sobre los fenómenos solares vistos desde la Tierra. La tercera sección, desde "¿Cómo podría haber un bosque de piedras" hasta "¿Cómo podría haber una pluma negra?", consta principalmente de dos frases, todas las cuales eran cosas extrañas en el folclore de esa época.
La primera parte del "Tianwen" mencionado anteriormente trata generalmente de hacer preguntas sobre cosas naturales, mientras piensa en algunos mitos y leyendas históricas relacionadas con la naturaleza. El artículo está lleno de cambios, asociaciones y emociones. A excepción de algunas frases que pueden estar equivocadas (como "He Hai Yinglong", o están equivocadas o equivocadas), no podemos utilizar la estructura del artículo a la que la gente está acostumbrada. de mirarlo, sino verlo como “fuera de contexto” y desorganizado.
Desde "La contribución de Yu Zhili", ha cuestionado una gran cantidad de mitos, leyendas históricas y hechos históricos, y estas diversas cuestiones de personal constituyen la segunda parte de "Tian Wen".
Nvqi, Gun, Yu, Gonggong, Houyi, Qi, Long, Judie, Houji, Yiyin... Quzi planteó muchas preguntas sobre estas cosas y personas legendarias, una por una. En sus dudas sobre las leyendas de estos pueblos y dioses, a menudo mostraba las emociones, el amor y el odio del poeta. Especialmente la leyenda sobre Gun Yu muestra el gran agravio del autor. Expresó su profunda simpatía por la gran contribución de Gun al control de inundaciones y fue ejecutado. En su opinión, la muerte de Gun no se debió a un fracaso en el control de las inundaciones como creía el confucianismo, sino a que el emperador dudaba de su integridad. Esta "pregunta" en realidad expresa el resentimiento del poeta por el trato injusto que recibió en la lucha política.
Desde "Changing Fate Against Heaven", ha involucrado aún más historias y personajes históricos posteriores a las dinastías Shang y Zhou, como Shun, Jie, Tang, Zhou, Bigan, Mei Bo, el rey Wen... Rey Mu., Rey You de Zhou, Bao Yang y Bao, He Lu, Ling Yin... Qu Yuan planteó muchas preguntas, lo cual está plenamente demostrado. En comparación con "Li Sao", desarrolló sus opiniones políticas de manera más directa, y su ataque a la realidad política del estado de Chu fue también una expresión modificada de la esperanza de que el monarca pudiera promover sus talentos, aceptar las lecciones de la historia y volver a -gobernar el país.
La expresión artística de "Tian Wen" utiliza principalmente cuatro caracteres como oraciones para conectar una pregunta con otra en forma de pregunta. Si lo lees con atención, aún podrás aclarar el contexto y comprender la idea principal. "Tian Wen" se diferencia de otros capítulos de Qu Fu en el uso del lenguaje. No hay ninguna palabra "xi" en todo el artículo, ni partículas de sufijo como "algunos" y "únicamente". Las oraciones se componen principalmente de cuatro palabras, con tres, cinco, seis y siete palabras. Aproximadamente cuatro oraciones se dividen en una sección, cada sección tiene una rima y el ritmo y la rima son naturales y coordinados. Hay muchas formas, como una pregunta, dos preguntas, tres preguntas y cuatro preguntas. Palabras interrogativas como él, Hu, Yan, Ji, él, él y an se usan indistintamente con muchos cambios. Por eso, aunque se hace toda la pregunta, es animada pero no rígida, y los niveles son desiguales y llenos de estilo. Por eso, los predecesores comentaron: "Pueden ser palabras largas, o frases, o pueden ser complicadas". El "Comentario de Chu Ci" de Yu Yue citó las palabras de Sun Yong. Esto constituye el estilo artístico único de Tian Wen. Por supuesto, expresa los pensamientos académicos de Qu Yuan y plantea preguntas reales. Por lo tanto, en términos de retórica, naturalmente no es tan hermoso y romántico como "Li Sao", "Tian Wen" y "Nine Chapters", pero como comentó Qing Shanghe en "Sao Raft", "aunque sus palabras y significados son No son tan complicados como los diversos artículos, pero son naturalmente un artículo extraño en el universo".