Los puerros primaverales se cortan bajo la lluvia por la noche y las vigas amarillas se cocinan en la nueva cocina. ¿Cuál es la siguiente oración de
El significado de este poema es: Los puerros primaverales cortados en una noche lluviosa son tiernos y largos, y los rayos amarillos que acaban de quemarse resultan fragantes cuando se mezclan con arroz.
Fuente: Du Fu de la dinastía Tang, "Un regalo a los ocho inmortales de la guardia"
Extracto:
Los puerros primaverales se cortan bajo la lluvia por la noche, y en la nueva cocina se cuecen vigas amarillas.
El anfitrión dijo que era difícil encontrarse y que se necesitarían diez tazas de una sola vez.
No me emborracho ni siquiera después de diez copas de vino y mis sensaciones son deliberadamente prolongadas.
Mañana, al otro lado de las montañas, el mundo estará confundido.
Traducción:
Los puerros primaverales cortados en una noche lluviosa son tiernos y largos, y los rayos amarillos recién cocidos resultan fragantes cuando se mezclan con arroz. Dijiste que era una rara oportunidad de conocerte, así que bebiste diez vasos seguidos. Rara vez me emborracho después de más de una docena de copas de vino. Gracias por tu profundo afecto por tu viejo amigo. Mañana tú y yo estaremos nuevamente separados por montañas, y las relaciones humanas y los asuntos mundanos serán muy vagos.
Información ampliada:
Las comidas caseras comunes reflejan la simple amistad entre viejos amigos. El anfitrión y el invitado beben diez copas de vino seguidas, lo que muestra las emociones excitadas e indescriptibles en el corazón de todos. Esta emoción no solo acaricia el reencuentro, sino que también implica la tristeza de la separación. Las dos últimas frases tratan de vernos mañana, lo que hace eco de la primera frase en la vida, donde nos reunimos menos y nos vamos más, expresando la tristeza de no poder volver a encontrarnos después de separarnos.
Este poema selecciona una situación hogareña donde se encuentran viejos amigos, usa palabras hogareñas y describe la historia de manera realista y delicada, con emociones simples y profundas, y tiene el estilo de la dinastía Yuefu de Han y Wei.