Natsume Soseki, "Soy un gato"
Así que hoy quiero comer pastel de arroz no porque sea codicioso, sino desde la perspectiva de "comer todo lo que pueda". Pensé que al chef le quedarían algunos pasteles de arroz en la cocina, así que fui a la cocina.
Los trozos de tarta de arroz pegados al fondo del bol son los mismos que vi por la mañana. El color de las tortas de arroz es el mismo que por la mañana. Sinceramente, nuestras tortas de arroz nunca se nos han pegado a los dientes. Lo miramos y parecía delicioso y espeluznante. Levantamos las patas delanteras y rascamos las hojas pegadas a la superficie. A primera vista, nuestras patas estaban cubiertas con una capa de sustancia pegajosa. Cuando lo olimos, fue como poner una olla de arroz en un balde de arroz y el aroma era fragante. Nuestra familia miró a su alrededor, ¿estábamos comiendo? ¿Aún no comes? Ya fuera suerte o mala suerte, no había nadie alrededor. Ya sea fin de año o comienzo de año nuevo, la expresión de la criada siempre es la misma cuando patea el volante. Los niños cantaron “bar, bar, qué dijiste” en la trastienda. Si quieres comerlo, cómelo ahora. Si pierdes la oportunidad, solo podrás perder el tiempo. No sabrás a qué sabrán los pasteles de arroz el año que viene. En un abrir y cerrar de ojos, aunque somos gatos, también nos damos cuenta de una verdad: "Una rara oportunidad hará que todos los animales se atrevan a hacer cosas que no quieren hacer".
En realidad, no queremos comer pasteles de arroz. Por el contrario, cuanto más mirábamos su feo aspecto en el fondo del cuenco, más espeluznantes nos volvíamos y no queríamos comerlo en absoluto. Si la criada abre la puerta de la cocina, o si escuchamos los pasos de los niños que vienen hacia nosotros desde el interior de la casa, abandonaremos el cuenco sin dudarlo y no volveremos a pensar en los pasteles de arroz hasta el próximo año. Sin embargo, nadie vino. Por mucho que dudara y deambulara, todavía no había nadie a la vista. En ese momento, me estaba instando a mí mismo: "¡No lo comas todavía!".
La familia miró fijamente el fondo del cuenco y pensó: sería genial si alguien viniera. Pero nadie vino, así que finalmente tuvimos que comer pasteles de arroz. Entonces, pusimos todo nuestro peso en el fondo del bol y sostenimos una esquina del pastel de arroz, de aproximadamente una pulgada de largo. Es lógico que con tanta fuerza se pueda morder casi cualquier cosa. Sin embargo, me sorprendió. Cuando pensé que lo había mordido y estaba a punto de sacarme el diente, no pude sacarlo. Intenté darle otro mordisco, pero no cedió. Cuando me di cuenta del monstruo que era el pastel de arroz, ya era demasiado tarde. Es como una persona atrapada en un atolladero. Cuanto más ansiosa está por salir, más se hunde y más muerde, más inútil se vuelve su boca y sus dientes permanecen inmóviles. Esa cosa es difícil de masticar, pero no hay nada que puedas hacer al respecto. El esteticista Sr. Miao Ting dijo una vez que mi maestro "sigue cortando y el cabello todavía está desordenado", lo cual es una descripción adecuada. Este pastel de arroz también es como mi maestro, "sigue cortando". Muerde y muerde, muerde y muerde, como tres dividido por diez, nunca será erradicado. Justo cuando estábamos aburridos, de repente descubrimos una segunda verdad: "Todos los animales pueden predecir intuitivamente la buena y la mala suerte".
Descubrí dos verdades, pero no estaba nada feliz porque el pastel de arroz se me pegaba a los dientes. El diente estaba fuertemente sujeto por la torta de arroz y dolía como si lo hubieran arrancado. Si no lo muerdes rápidamente y escapas, vendrá la criada. Los niños habían dejado de cantar y debían haber corrido hacia la cocina. Estaba tan molesto que moví la cola un par de veces, pero no tuvo ningún efecto. Subí y bajé las orejas nuevamente, pero aún así no funcionó. Después de mucha deliberación, las orejas y la cola no tienen nada que ver con los pasteles de arroz. Menear la cola y mover las orejas es inútil, así que simplemente me rindo. Desesperados, sólo pudimos usar el poder de nuestras patas delanteras para quitarnos los pasteles de arroz. Primero levantamos nuestra pata derecha y la frotamos de un lado a otro alrededor de la boca, pero no pudimos sacarla ni siquiera si la frotábamos así. Luego, levanté mi pata izquierda y dibujé un círculo puntiagudo alrededor de mi boca. Confiar simplemente en tal hechizo todavía no es suficiente para deshacerse del demonio. Pensé para mis adentros: "Lo más importante es la paciencia". Retiré mis garras izquierda y derecha alternativamente. Sin embargo, los dientes todavía están incrustados en la torta de arroz. Lamentablemente, esto es demasiado problemático, ¿por qué no usar ambas patas al mismo tiempo? Pero ahora, con los pies erguidos por primera vez, siento que ya no somos gatos.
Pero en este momento, ¿qué importa si es gato o no? De todos modos, no se rendiría hasta que derribaran el pastel de arroz del monstruo, por lo que reunió todas sus fuerzas y arañó la cara del "monstruo" con sus dos garras. Debido a la fuerza excesiva sobre las patas delanteras, a menudo pierde peso y casi se cae. Tengo que usar mis patas traseras para ajustar mi postura y no siempre puedo pararme en un lugar, así que solo puedo correr en círculos en la cocina. Incluso nuestra familia puede mantenerse erguida con tanta destreza, y de repente la tercera verdad aparece en mi corazón: "Mantén la calma en tiempos de crisis y podrás hacer cosas que normalmente no puedes hacer. Esto se llama 'la bendición de Dios'".
Afortunadamente, Dios nos favoreció. Estábamos peleando desesperadamente con el monstruo del pastel de arroz cuando de repente escuchamos pasos, como si alguien viniera de adentro. Si alguien viene a esta hora, ¡sería demasiado! Saltamos más alto y corrimos en círculos alrededor de la cocina. Los pasos se acercaban cada vez más. Por desgracia, los que carecíamos de "Dios los bendiga" finalmente fuimos reconocidos por la niña. Ella gritó: "¡Oh, el gatito está comiendo pasteles de arroz y bailando!". Dejó caer el volante y la raqueta, gritó "¡Ay!" y saltó por la puerta de la cocina. La anfitriona, vestida con un kimono de crepé con el escudo de la familia impreso, dijo: "¡Oh, este maldito gato!". El maestro también salió del estudio y gritó: "¡Hijo de puta!". ¡Divertido, divertido!" Luego, tal como indicaba la orden, todos se rieron al unísono. Estaba molesto y dolorido, pero no pude evitar saltar arriba y abajo. Esta vez aprendí la lección. Finalmente, todos dejaron de reír. Sin embargo, la culpa principal la tiene la niña de cinco años que dijo: "Oh, ese gato es tan anormal".
Entonces, para salvar la situación, hubo otra carcajada.
Nuestra familia ha visto muchas manifestaciones de la falta de compasión de la humanidad, pero nunca la hemos odiado tanto como ahora. Finalmente, "Dios los bendiga" desapareció en algún lugar, dejándonos sin palabras hasta que terminamos de ver la farsa de gatear en cuatro patas y poner los ojos en blanco.
El maestro sintió pena por él y le ordenó a la criada
"¡Baja el pastel de arroz!"
La criada miró al maestro y dijo: "¿Por qué?" ¿No le pides que baile más?" "¿Qué tal un rato?"
La anfitriona no dijo nada. Aunque todavía quería ver la animada escena del gato bailando, no podía soportarlo. Deja que el gato baile hasta morir.
"Si no lo logras rápidamente, está condenado. ¡Hazlo!"
El maestro volvió a mirar a la criada. La doncella parecía estar asistiendo al banquete en un sueño, pero se despertó a mitad de camino con una expresión de disgusto en su rostro, agarró el pastel de arroz y lo tiró con fuerza. Aunque nuestra familia no es una luna fría, todavía nos preocupa si se romperán todos los dientes frontales. Si quieres preguntar si te duele, digámoslo de esta manera: ¿Cómo puedes soportar que te saquen con tanta fuerza cuando tus dientes sujetan firmemente el pastel de arroz? Toda nuestra familia se ha dado cuenta de la cuarta verdad: "Toda felicidad proviene del sufrimiento".