Apreciación del cuento de hadas extranjero "[estadounidense] James Thurber - Más de una luna".
Apreciación del cuento de hadas extranjero "[Americano] James Thurber - Más de una luna"
[Americano] James Thurber
Hace mucho tiempo, en En un reino junto al mar, muy, muy lejano, había una princesita muy, muy pequeña, de sólo once años. Su nombre era Lenora. Una vez, la princesita comió demasiado pastel de mermelada y se enfermó, por lo que tuvo que quedarse en cama. El médico real vino a tomarle la temperatura a la princesita, escucharle el pulso y le pidió que sacara la lengua. El médico se sorprendió y rápidamente llamó al padre de la princesita, el rey, para que fuera a ver a su hija. El rey inmediatamente corrió a ver a su hija.
"Te daré lo que quieras." El rey le dijo a su hija que estaba ansiosa por recuperarse: "¿Qué quieres?"
"Quiero la luna en el cielo", la pequeña La princesa dijo: "Con la luna, mi enfermedad se curará inmediatamente."
El rey dijo: "Está bien
Hay muchas personas inteligentes y capaces. alrededor del rey. Independientemente de si el rey quiere lo que quiera, pueden hacerlo por él
"Está bien, está bien, conseguirás la luna. le dijo a su hija.
El rey entró en el palacio y tiró de la cuerda de terciopelo; se oyeron tres sonidos sangrientos largos y dos cortos. En un abrir y cerrar de ojos llegó el primer ministro. Es alto y gordo y usa gafas. Los lentes eran extremadamente gruesos, por lo que sus ojos parecían el doble de grandes. Los ojos son el doble de grandes y la sabiduría del ministro parece el doble de grande.
"Debes conseguir la luna", le dijo el rey, "La princesa Lenora quiere la luna, dale la luna y su enfermedad se curará".
"Quiero ¿La luna?", exclamó el jefe de chambelán. Sus ojos se abrieron de repente y su sabiduría pareció cuadruplicarse.
"Sí, la luna. ¡La luna es brillante!", dijo el rey: "Puedes conseguirla esta noche, mañana a más tardar".
El primer ministro sacó su pañuelo. y se lo secó. Se secó la cabeza y se sonó la nariz.
"Su Majestad, ¡no hay nada más que no le haya dado!" Dijo: "Afortunadamente, solo tengo una lista conmigo".
El ministro de palacio dijo: Hurgando en su bolsillo, saca un largo rollo de papel pergamino.
"Déjame ver qué está escrito en él", dijo con el ceño fruncido, "he preparado marfil, mono, avestruz, rubí, ópalo, esmeralda, orquídea negra, elefante rosa, caniche cerúleo, oro escarabajo, caparazón de tortuga dorada, mosca de la luna, lengua de colibrí, plumas de ángel, cuerno de rinoceronte, gigante, enano, sirena, incienso, ámbar gris, mirra, cantante, poeta, ****, una libra de mantequilla, veinte huevos y un bolsa de azúcar... Hay unas cuantas cosas, Su Majestad, que compró mi mujer."
"Pero no recuerdo nada. dijo el rey.
"Hay un gancho junto a las palabras caniche azul cielo en la lista", replicó el primer ministro, "muestra que hay un caniche azul cielo, pero lo olvidaste". p> "¿Qué caniche azul cielo?
"¿Qué caniche azul cielo no es caniche azul cielo? Ya es suficiente", dijo el rey, "Ahora quiero la luna. "
"Su Majestad, he enviado gente a través del océano a Samarcanda, Arabia y Zanzíbar para incluir esas cosas en la lista", dijo el primer ministro a continuación, "pero no puedo lograrlo. la luna. La Luna está a treinta y cinco mil millas de la Tierra. Es mucho más grande que el dormitorio de la princesa. Además, la luna está hecha de bronce. Su Majestad, no puedo darle la luna. Puedo darte un caniche azul cielo, pero no puedo darte la luna. "
El rey estaba muy enojado. Le dijo al asistente de palacio que saliera, y luego llamó al mago de la corte al palacio.
El mago de la corte era delgado y pequeño, con una Cara larga. Con un sombrero rojo puntiagudo con una estrella plateada en la cabeza y una larga capa azul bordada con un búho dorado, su rostro cambió tan pronto como escuchó que el rey le había pedido que trajera la luna para la princesita. Vuélvete tan blanco como la tiza.
El mago de la corte dijo: "Su Majestad, ¿qué trucos no le he realizado?" "Afortunadamente, tengo una lista de todos los trucos que he realizado conmigo". Se quitó la capa. Sacó un trozo de papel de un bolsillo profundo y comenzó a leer: "'Querido Mago de la Corte, por la presente te devuelvo la llamada Piedra Filosofal, tu conclusión es...'. No, esto no. "Dijo el mago de la corte, y sacó un largo rollo de pergamino de otro bolsillo. "Sí, esto es", dijo. "Veamos qué está escrito en él. Convertí el agua en sangre y la sangre en agua para ti. Convertí conejos en bombines y bombines. Conviértete en un conejo. Traigo flores, panderetas. , y palomas a la nada os traigo cetros, varitas y bolas de cristal, os traigo el futuro. Aquí vienen las pociones desconcertantes, ungüentos, pociones, polvos y pastillas para la acidez de estómago, la hinchazón y los zumbidos en los oídos. Preparé para ti un brebaje de mi propia invención usando sangre de lobo, sombra nocturna y lágrimas de águila, para protegerte de los espíritus malignos de la noche. También preparé botas de siete millas, una varita mágica y una capa de invisibilidad. "Para ti." "Tu capa de invisibilidad es inútil", dijo el rey.
"No, neutral". replicó el mago de la corte.
"¡No, es inútil!", gritó el rey: "Estoy usando esta capa de invisibilidad y las cosas a mi alrededor todavía me tocarán".
"La capa de invisibilidad te hace Invisible, en lugar de impedir que toques las cosas que te rodean", dijo el mago de la corte.
"De todos modos me chocaré con las cosas que me rodean", dijo el rey enojado.
El mago de palacio volvió a mirar la lista que tenía en la mano.
“Te compré un cuerno de Alfie”, dijo, siguiendo la lista, “arena de los sueños, oro del arcoíris, un ovillo de hilo, una bolsa de agujas y un trozo de cera. . Su Majestad, lo siento. Estas son las cosas que mi esposa me escribió para que le comprara. "Pase lo que pase, esta vez debes conseguir la luna". "La princesa Lenora quiere la luna. Dale la luna y a ella". la enfermedad se curará."
"Nadie puede llegar a la luna", dijo el mago de la corte. Está a ciento cincuenta mil millas de la tierra, está hecha de queso verde y mide dos veces tan grande como este palacio."
El rey dijo: "No lo sé. Enojado, ordenó al mago de la corte que saliera inmediatamente. Luego hizo sonar el gong y ordenó que llamaran al matemático de la corte.
El matemático de la corte era calvo, miope, con un lápiz en la oreja y vestía un uniforme negro con números blancos impresos.
Dijo el rey. : "No quiero oírte enumerar todos los números que has calculado para mí desde 1907". Dijo: "Por favor, calcula en el acto y verás cómo conseguir la luna para la princesa Lenora". Dale la luna a la princesa y su enfermedad se curará. "
"Me alegra que hayas mencionado todos los cálculos que he hecho para ti desde 1907", dijo el matemático de la corte. "Qué coincidencia que tenga una lista de todos estos cálculos conmigo. "
Sacó un largo rollo de pergamino de su bolsillo y le dio la vuelta.
"Veamos qué está escrito en él", me dijo. Te calculé la distancia." entre el día y la noche, y la distancia de la A a la Z. Calculé cuánto tiempo tardó el pasado en convertirse en pasado. Calculé para ti la longitud del caballito de mar, el valor del tesoro de valor incalculable, el volumen del hipopótamo. Sé cuántas veces tengo que decir "yo" antes de que se convierta en "nosotros" y cuántos pájaros puedo atrapar rociándoles la cola con sal marina. De esta manera se pueden capturar ciento ochenta y siete millones setecientos noventa y nueve millones seiscientos trece mil ciento treinta y dos pájaros, en caso de que se lo pregunte. "
"No habrá tantas aves en el mundo. " dijo el rey.
"Pero no dije que se reunirían tantos pájaros", dijo el matemático de la corte. "Dije 'atrapar'. "
"Dije 'pueden ser atrapados'.
"
"¡No quiero oír hablar ni siquiera de 700 millones de pájaros imaginarios! "Quiero que le consigas la luna a la princesa Lenora", gritó el rey. "
"La luna está a trescientas mil millas de la tierra", dijo el matemático de la corte. "Es redonda y plana, como una moneda, pero está hecha de asbesto, la mitad de su El reino es Es muy grande, pero lo más importante es que está pegado al cielo y no se puede quitar. "
El rey estaba furioso, ahuyentó al matemático de la corte y llamó al bufón de la corte.
El bufón de la corte se disfrazó de payaso y llevaba un sombrero puntiagudo con una pequeña campanilla. Saltó al palacio y se sentó a los pies del rey.
"Su Majestad, ¿qué puedo hacer por usted?" " preguntó. preguntó.
"Nadie quiere ayudarme", dijo el rey con tristeza. "La princesa Lenora quería la luna, sin la cual su enfermedad no se curaría, pero no había un hombre. Está dispuesto a conseguir la luna para la princesa. Pedí una persona, dos personas y tres personas, pero la luna se hacía cada vez más grande y más alejada de la tierra. No puedes ayudarme, sólo puedes tocarme una canción triste. "
"¿Qué dicen tus sabios? ¿La luna es muy grande, está muy lejos de la tierra? "Preguntó el payaso.
"El chambelán dijo que la luna está a treinta y cinco mil millas de distancia de la tierra y es más grande que el palacio de la princesa Lenora. "El rey dijo: "El mago de la corte dijo que la luna está a 150.000 millas de la tierra y tiene el doble de tamaño que este palacio, pero el matemático de la corte dijo que la luna está a 300.000 millas de la tierra y tiene la mitad del tamaño de; mi reino! ."
El bufón de la corte tocó el laúd y dijo:
"Todos son hombres sabios, y lo que dicen no está mal. Si lo que dicen es correcto, entonces el tamaño de la Luna y la distancia a la Tierra variarían como dicen. Entonces, también podríamos preguntarle a la princesa Lenora qué tan grande es la luna y qué tan lejos está de la tierra. "
"Para ser honesto, realmente no esperaba esta pregunta. " dijo el rey.
"¡Déjeme preguntarle, Su Majestad! "Dijo el bufón de la corte.
Así, silenciosamente llegó al dormitorio de la princesita.
La princesita aún no estaba dormida. Su carita estaba muy pálida y su La voz era simplemente suave cuando habló. Estaba encantada de ver al bufón de la corte.
"¿Me trajiste la luna?" "
"Aún no, princesa", dijo el bufón de la corte, "pero lo tendrás pronto; ¿qué tamaño crees que tiene? "
"Tiene aproximadamente el mismo tamaño que la uña de mi pulgar", dijo la princesa Lenora, "porque cuando levanto el pulgar hacia mis ojos para mirar la luna, la uña cubre la luna. "
"¿Qué tamaño tiene la luna?
¿Qué altura tiene?», volvió a preguntar el bufón de la corte.
"Mira el árbol alto afuera de la ventana, la luna es un poco más baja que las copas de los árboles", dijo la princesita, "casi siempre cuelga detrás de las copas de los árboles."
" "Princesa, no es difícil conseguirte la luna", dijo el bufón de la corte, "Esta noche, cuando la luna cuelgue detrás de las copas de los árboles, treparé al árbol y buscaré la luna para ti". p> Luego, subió al árbol y bajó la luna.
Entonces pensó un rato y preguntó:
"Princesa, ¿de qué crees que está hecha esta luna?" Está hecho de oro. "¡Sí!", Gritó la princesita.
El bufón de la corte salió del palacio de la princesa y fue directamente al joyero del palacio y le pidió que hiciera una luna pequeña y redonda de oro, un poco más pequeña que la uña del pulgar de la princesa. Luego le pidió al joyero de palacio que le hiciera una cadena de oro para que la princesa pudiera colgarse la pequeña luna alrededor de su cuello.
"¿Qué clase de artilugio es este? Una vez terminada la pequeña luna, el joyero de la corte le preguntó.
"Es la luna", dijo el bufón de la corte. "Hiciste un luna.
"Pero la luna está a medio millón de millas de la tierra", dijo el joyero, "y está hecha de bronce y es redonda como una bola". ¿Es eso?"
"Eso es lo que piensas", dijo el bufón de la corte, y se llevó la pequeña luna.
Le regaló la lunita a la princesita, y la princesita quedó muy feliz. Al día siguiente se recuperó de su enfermedad, se levantó y corrió al jardín a jugar.
Pero las preocupaciones del rey no terminaron. Sabía que pronto volvería la noche y la luna volvería a iluminar el cielo. No quería que la princesita viera la luna, ni quería que ella supiera que la luna en la cadena de oro que colgaba de su cuello no era real.
Entonces, el rey llamó al jefe de la guardia de palacio.
"¿Cómo podemos evitar que la princesa vea la luna salir en el cielo por la noche?" El rey dijo: "Se te ocurre una manera".
El primer ministro tocó. su cabeza con sus dedos, finalmente dijo:
"Ya sé qué hacer. Hazle un par de lentes negros, tan oscuros que no pueda ver nada, y luego la luna. iluminará el cielo y la princesa, naturalmente, no podrá ver." "
El rey estaba muy enojado y sacudió la cabeza.
"Cuando la princesa usa gafas negras, tiene que tocar esto y esto, y eventualmente enfermará". dijo el rey.
Expulsó al chambelán principal y llamó al mago de la corte.
"La luna debe estar oculta para que la princesa no pueda ver la luna en el cielo por la noche." El rey dijo: "¿Qué debemos hacer?"
El mago del palacio se volvió. la libélula boca abajo Primero sosténgala con las manos, luego sosténgala sobre su cabeza, párese por un momento, luego dé la vuelta a la libélula y párese sobre sus pies.
"Sé qué hacer", dijo. "Tiene que estar sostenido sobre varios postes y cubierto con una carpa de terciopelo negro. Parece la cúpula de un circo y cubrirá el "Sé qué". que hacer", dijo el rey.
El rey sacudió la cabeza con enojo. Sacude tus manos.
"¡La tienda de terciopelo negro no es respirable! "Gritó fuerte y dijo: "La princesa no puede respirar en absoluto, se va a enfermar otra vez". "
El rey ahuyentó al mago de palacio y ordenó que llamaran al matemático de palacio.
"Tenemos que encontrar una manera de evitar que la princesa vea la luna saliendo en el cielo. . "El rey dijo: "Ya que eres tan inteligente, entonces usa tu cerebro y verás. "
Al matemático de palacio se le ocurrió una buena idea.
El matemático de palacio primero caminó alrededor del palacio y luego caminó directamente de este a oeste, de sur a norte, finalmente se detuvo
"Ya lo he pensado", dijo, "Cada noche debemos lanzar fuegos artificiales en el Jardín Imperial, disparándose hacia el cielo como chorros de agua dorada y plateada, para que el conjunto. El cielo se llenará de brillantes fuegos artificiales, tan brillantes que la princesa no podrá ver la luna. "
El rey saltó de ira.
"¡Con los fuegos artificiales, la princesa no puede dormir! "
"¡La princesa no podía dormir cuando estallaron los fuegos artificiales! gritó, "¿no se enfermará otra vez por falta de sueño?" "
También ahuyentó a los matemáticos de la corte.
Al caer la noche, el rey miró por la ventana y vio que la luna brillante ya había aparecido en el horizonte. Estaba tan asustado que saltó del trono y gritó Ven al Bufón de la Corte. El Bufón de la Corte vino inmediatamente y se sentó a los pies del Rey.
"¿Qué puedo hacer por usted, Su Majestad?". preguntó el bufón de la corte.
"A nadie se le ocurre nada que pueda ayudarme." El rey dijo con tristeza: "La luna volverá a salir y brillará en el palacio de la princesa. La princesa sabrá que la luna está quieta". en el cielo, y no en una cadena de oro alrededor de su cuello. Tócame una melodía muy, muy triste, porque tan pronto como la princesa vea la luna en el cielo, volverá a enfermarse
La corte bufón con los dedos
"¿Qué dicen tus sabios?" preguntó.
"No se les ocurre una manera de ocultar la luna. Si la princesa ve la luna en el cielo, se enfermará otra vez."
Dijo el bufón de la corte.
El bufón de la corte tocaba suavemente el laúd.
"Tus sabios son omnipotentes", dijo. "Si no pueden pensar en una forma de ocultar la luna, entonces significa que la luna no se puede ocultar".
"
El rey dijo: "¡Entonces esconde la luna! "
El bufón de la corte tocó suavemente el laúd.
El rey volvió a sujetar su cabeza y suspiró. De repente, dio unas palmaditas en el trono, se levantó de un salto y señaló la ventana.
p>
"¡Mira! "El rey gritó: "La luna brilla en el palacio de la princesa. ¿Quién puede explicarle a la princesa Lenora por qué la luna brilla en el cielo si está colgada de la cadena de oro que lleva alrededor del cuello? "
El bufón de la corte inmediatamente dejó de jugar.
"Tus sabios dijeron que la luna es demasiado grande y está demasiado lejos de la tierra. ¿Quién dijo cómo derribar la luna? Él preguntó: "La princesa Lenora lo dijo ella misma, porque es más inteligente que tus reyes magos y sabe más que ellos". Déjame preguntarle esta vez también. "
Antes de que el rey tuviera tiempo de detener al bufón de la corte, éste había abandonado silenciosamente el palacio y caminado por las escaleras de mármol hasta el dormitorio de la princesita.
La princesita estaba Acostada en la cama, pero no se durmió, sino que miró por la ventana la luna que brillaba en el cielo. La pequeña luna que le había regalado el bufón de la corte brillaba en sus manos. La princesita se veía muy triste y tenía lágrimas. sus ojos. p>
El bufón de la corte también parecía infeliz, conteniendo las lágrimas con gran dificultad.
"Dime, princesa", preguntó con tristeza, "que la luna cuelga de tu cuello. ." ¿Cómo puede la cadena de oro volver a iluminar el cielo? "
La princesita lo miró y sonrió feliz.
"Tonto, no es tan simple", dijo, "perdí un diente y otro volvió a crecer. diente, ¿no? "
"Por supuesto que sí", coincidió con ella el bufón de la corte. "El rinoceronte pierde su cuerno único en el bosque y le crece uno nuevo. "
"Eso es cierto", dijo la princesita. "Cuando el jardinero del palacio corte las flores del jardín, crecerán otras nuevas. "
"¿Por qué?
"¿Por qué no pensé en eso antes?" dijo el bufón de la corte, "¡ya sabes, la luz brillante durante el día tendrá el mismo efecto!"
"El Lo mismo ocurre con la luna", dijo el pequeño bufón de la corte. La princesa dijo: "La mayoría de las cosas en el mundo son así". La voz de la pequeña princesa se hizo cada vez más pequeña, y finalmente se detuvo. El bufón de la corte vio que se había caído. dormida, así que la cubrió con cuidado con la colcha y la acomodó por todos lados.
Antes de salir de la habitación, el bufón de la corte se acercó a la ventana y sintió que la luna le guiñaba un ojo. en la luna también
(Traductor: Ren Rongrong)
Algunas personas dicen que un buen artículo es como un pozo profundo, mientras te agaches, siempre sacarás agua.
Este es un cuento de hadas. Esta es una obra maestra del cuento de hadas que se puede interpretar desde diferentes ángulos.
Hablemos primero de la estructura de la trama. El cuento es relativamente tradicional. Toda la historia gira en torno a la trama central, capa por capa, y parece descuidada. Las divertidas palabras de la pequeña princesa Lenora iniciaron la historia. En el medio comenzó a surgir mucho suspenso. Luego vimos al rey ansioso, uno tras otro, solicitando constantemente opiniones, al chambelán del palacio, al mago del palacio, al matemático del palacio y a otros "sabios". " aparecieron uno tras otro. Aunque su vestimenta y apariencia eran diferentes, sus actuaciones fueron sorprendentemente consistentes: al principio. Presumir y alardear de uno mismo, pero finalmente se fueron avergonzados. En este punto, la trama parece haberse quedado sin trucos.
Sorprendentemente, el punto de inflexión de la historia lo interpreta un payaso común y corriente. El papel de un personaje que sólo puede recurrir a bromas, jugar y cantar para aliviar el aburrimiento del rey es significativo. En contraste con las largas y vacías alardes de los reyes magos, sin pretensiones y reales.
Sin embargo, por muy inteligente que sea el bufón de la corte, ella sigue desempeñando el papel de descubridora. resuelve el misterio.
Dado que las "personas inteligentes", como el chambelán de palacio, el mago de palacio, el matemático de palacio, etc., tienen diferentes comprensiones de la luna, la princesita no es una excepción. Es este descubrimiento el que muestra la inteligencia y el talento del bufón de la corte que compite con esas "personas inteligentes". Esta es una especie de sabiduría, una especie de ligereza, una especie de evaluación de la situación y una especie de cambio en la evaluación de la situación. Es también el diálogo poético e infantil entre el "bufón de la corte" y la "pequeña princesa" lo que lleva la historia al clímax.
En segundo lugar, el lenguaje de los cuentos de hadas está lleno de humor infantil. Después de leer el texto completo, lo inolvidable es el color y el significado de los dibujos animados de los personajes del cuento de hadas. La actuación de las tres "personas inteligentes" de la historia: el chambelán de palacio, el mago de palacio y el matemático de palacio es divertidísima. Por no hablar de sus ridículas características, sólo la enumeración pedante y pretenciosa de sus logros hace reír a la gente.
Luego hay detalles interesantes y expresivos. Notamos que los diferentes personajes de la historia describían la luna de manera muy diferente. A los ojos del jefe, la luna está "a treinta y cinco mil millas de la tierra. Es mucho más grande que la habitación de la princesa. Además, la luna es de bronce..."; mago, la luna está "a treinta y cinco mil millas de distancia". La tierra está a 150.000 millas de distancia y está hecha de queso verde. En palabras del matemático de la corte, la luna es "redonda y plana, como una moneda, pero". está hecha de asbesto" y tiene sólo la mitad del tamaño del reino; en la conciencia de la pequeña princesa, la luna es "sólo tan grande como la uña de mi pulgar". ", un poco más bajo que las copas de los árboles fuera de la ventana, y hecho de oro. Esta descripción es muy consistente con la identidad y la psicología de la personalidad de los personajes de cuentos de hadas. El lenguaje es extremadamente tenso, lleno de interés de la vida real y parece ser significativo.
Es sobre esta base que podemos saborear la profunda connotación filosófica del cuento de hadas. El núcleo de la historia es el conflicto entre dos visiones diferentes de la vida, aunque los tres "hombres sabios". Han logrado logros extraordinarios, se enfrentan a la princesita. Sin embargo, sus conclusiones son consistentes, porque según su lógica, es imposible recoger la luna que está muy lejos de la tierra. Esta afirmación es obviamente factible desde la perspectiva. Sin embargo, la comprensión de la luna por parte de la princesita se basa en la perspectiva única y los sentimientos psicológicos del niño, y también es cierto que los tres "reyes sabios" no pueden responder a la petición de la princesa, que es tan inconsistente con sus deseos. Logros anteriores. La razón es que todos tienen una comprensión rígida de los requisitos de la princesa. Confunden la diferencia entre la distancia real y la distancia psicológica, y homogeneizan y simplifican la riqueza y diversidad de las cosas en la princesita. Pensamiento poético, todo el mundo adulto ha caído en un miedo y una confusión incontrolables. Esta es una brecha espiritual tan grande. Afortunadamente, hay payasos de la corte en el mundo adulto que realmente entienden a los niños y su inocencia. No puede ser mejor...
En este sentido, de hecho hay más de una luna, y cada uno tiene su propia luna. ¿Cómo entender y distinguir realmente su propia luna? encarnación de la sabiduría en la vida
(Li Xuebin)