Acerca de los poemas del Festival del Barco Dragón de Qu Yuan
1. ¿"5 de mayo"? Song Mei Yaochen
La familia Qu ha muerto y el pueblo Chu no puede tolerarlo.
Por qué no calumnias y calumnias, solo quieres matar al dragón.
El odio en la vida no se ha olvidado, pero se han trazado las huellas.
El agua de Yuanxiang Bitan debería iluminar miles de picos.
Traducción:
Qu Yuan se suicidó hundiéndose en el río, y la gente de Chu lamentó que no fuera tolerado. No hay manera de detener la calumnia, sino intentar ahuyentar al dragón. En lugar de eliminar el odio anterior de Qu Yuan, rastreó sus restos después de su muerte. (Sólo queda el río turquesa Yuanxiang, que refleja la sombra de los picos de las montañas.
Apreciación:
Aunque Mei Yaochen estaba extremadamente insatisfecho con su carrera, disfrutaba de una gran reputación en el mundo de la poesía. Con infinito dolor, indignación, depresión, anhelo y dolor, él. Escribió "5 de mayo" y utilizó a Qu Yuan para expresar sus sentimientos "inesperados".
2. "Carreras prohibidas en Chuzhou al mediodía" escrito por Tang Xianzu de la dinastía Ming
Escrito únicamente en la copa de cálamo y hoja de bambú,
El primero vez que pisé el césped en Pengcheng.
Si conoces a tu amor y no vas a morir en el río Oujiang,
No hay necesidad de que un barco se incline.
Traducción:
Acabo de regresar de una excursión en Liancheng y solo compré cálamo, hojas de bambú y vino de rejalgar en casa, pensé que esto sería suficiente para celebrar al Dragón. Fiesta del Barco. Sé muy bien que Qu Yuan no se ahogó en nuestro río Oujiang, entonces, ¿por qué perder tiempo y dinero conmemorando a Qu Yuan con una carrera de botes dragón tan lujosa?
Fondo creativo:
Este poema escrito por Tang Xianzu prohíbe las carreras de ferry, lo cual es único. Describe principalmente las costumbres del Festival del Bote Dragón. Frente a la escena de las carreras de botes dragón, me recuerda a Qu Yuan. Expresó su opinión sobre las regatas de botes dragón durante el Festival del Bote Dragón y su simpatía por los trabajadores. Tang Xianzu escribió muchos poemas alabando a Qu Yuan y su admiración va más allá de las palabras.
3. "Dragon Boat Festival" de Du Fu de la Dinastía Tang
¿Quién dijo el origen del Dragon Boat Festival?
La eterna leyenda es Qu Yuan.
Es ridículo que el río Chu esté vacío,
no puede lavar las quejas de los ministros directos.
Traducción:
¿De dónde viene el Dragon Boat Festival? Según una antigua leyenda, fue para Qu Yuan, un médico del estado de Chu. Lo ridículo es que el poderoso río Chu no pueda borrar los agravios de las personas leales y rectas.
Antecedentes creativos:
Qu Yuan, el primer gran poeta de mi país, se suicidó arrojándose al río. Las generaciones posteriores lo hirieron y murió injustamente en el Festival del Bote del Dragón. arrojó bolas de arroz al río como sacrificio y remó en un bote para rescatarlo. Esto se convirtió en la costumbre de comer bolas de arroz y competir en botes dragón durante el Festival del Bote Dragón. El autor plantea una pregunta que invita a la reflexión: aunque las generaciones posteriores alaban y adoran de todas las formas posibles, después de todo han ocurrido tragedias como el hundimiento del Qu Yuan, y tal injusticia no puede eliminarse simplemente.