Introducción al Festival de los Faroles (chino e inglés)
Introducción en inglés al Festival de los Faroles
El Festival de los Faroles se celebra el quinto día del sexto mes lunar, normalmente en febrero o marzo del calendario gregoriano. Ya en la dinastía Han Occidental (206 a. C. - 25 d. C.), se ha convertido en un festival de gran importancia. La actividad importante de este día es observar los faroles. Durante la dinastía Han (206 a. C. - 220 d. C.), el budismo floreció en China. Un emperador escuchó que los monjes budistas verían las reliquias (los restos del cuerpo incinerado de Buda) y encenderían linternas para adorar a Buda el quinto día del sexto mes lunar (1), por lo que ordenó que se encendieran linternas en el palacio y los templos. en este día para mostrar respeto a Buda. Más tarde, la ceremonia budista se convirtió en un gran festival para la gente corriente y su influencia se expandió desde las Llanuras Centrales a toda China.
A día de hoy, el Festival de los Faroles se sigue celebrando cada año en todo el país. Faroles de diversas formas y tamaños cuelgan de las calles, atrayendo a innumerables turistas. Los niños pasearán por las calles con faroles caseros o comprados y se emocionarán mucho. "Adivinar acertijos de linternas" es una parte importante de este festival. El dueño de la linterna escribe el acertijo en una hoja de papel y lo pega en la linterna. Si los visitantes tienen la respuesta al acertijo, pueden sacar el papel y acudir al propietario de la linterna para comprobar su respuesta. Si aciertan recibirán un pequeño obsequio. Esta actividad apareció en la dinastía Song (960-1279) cuando la gente admiraba las linternas. Debido a que los acertijos son divertidos y están llenos de sabiduría, se han vuelto populares entre todos los ámbitos de la vida.
La gente come Yuanxiao en este día, por eso también se le llama "Festival de los Faroles". Yuanxiao también tiene otro nombre, bolas de arroz glutinoso. Es una pequeña bola de masa hecha de harina de arroz glutinoso y rellena de pétalos de rosa, semillas de sésamo, pasta de frijoles, pasta de dátiles, nueces, frutos secos, azúcar y aceite de cocina. El Tangyuan se puede hervir, freír o cocer al vapor. El sabor es dulce y delicioso. Es más, la pronunciación de Tangyuan en chino es similar a "Tuanyuan", que significa reunión. Por eso la gente come pasteles de luna para simbolizar la unidad familiar, la armonía y la felicidad.
Durante el día del festival se realizarán espectáculos como la danza de la linterna del dragón, la danza del león, la danza del barco del dragón, yangko, caminar con zancos y gongs y tambores. Por la noche, además de las preciosas linternas, los fuegos artificiales forman un hermoso paisaje. La mayoría de las familias lanzarán algunos fuegos artificiales durante el Festival de Primavera y otros durante el Festival de los Faroles. Algunos gobiernos locales incluso organizan espectáculos de fuegos artificiales. En la primera noche de luna llena del nuevo año, la gente quedará embriagada con los espectaculares fuegos artificiales y la brillante luna en el cielo.
Introducción en inglés al Festival de los Faroles (traducción al chino)
El decimoquinto día del primer mes lunar, justo después del Festival de Primavera, comenzó el tradicional festival chino del Festival de los Faroles. . La principal actividad del Festival de los Faroles es observar los faroles. Durante el reinado del emperador Ming de la dinastía Han, el emperador Ming promovió el budismo. Se dice que el día quince del primer mes lunar, los monjes contemplaban las reliquias, encendían lámparas y adoraban a Buda, por lo que ordenaban que esa noche en palacios y templos, todos los nobles y la gente común colgaran lámparas para encender lámparas y adorar a Buda. Más tarde, este festival ritual budista se convirtió gradualmente en un gran festival folclórico. Este festival ha vivido el proceso de desarrollo desde el palacio hasta el folklore, y desde los Llanos Centrales hasta todo el país.
A día de hoy, la costumbre de iluminar el Festival de los Faroles sigue extendida por toda China. En este día se encenderán varios faroles bonitos y los niños estarán muy felices caminando por las calles llevando sus faroles caseros. Adivinar acertijos de faroles también es una actividad importante durante el Festival de los Faroles. El dueño de la linterna escribirá acertijos en la linterna y la colgará en la puerta. Si alguien puede adivinar, recibirá un pequeño obsequio. Esta actividad se originó en la dinastía Song. Debido a que los acertijos pueden estimular la sabiduría y el interés, son populares en todos los ámbitos de la vida.
La costumbre popular de comer el Festival de los Faroles durante el Festival de los Faroles. El yuanxiao está hecho de arroz glutinoso y puede ser sólido o relleno. Los rellenos incluyen pasta de frijoles, azúcar, espino, diversos ingredientes de frutas, etc. , se puede hervir, sofreír, cocer al vapor o freír al comer. Al principio, la gente llamaba a este alimento "ásteres flotantes", y luego lo llamaron "bolas de arroz glutinoso" o "bolas de arroz glutinoso". Estos nombres tienen sonidos similares a "Tuanyuan", que significa reunión, simbolizando la reunión familiar, la armonía y la felicidad. Las personas también extrañan a sus familiares fallecidos y expresan sus mejores deseos para la vida futura.
A medida que pasa el tiempo, cada vez hay más actividades durante el Festival de los Faroles. Durante el día, hay espectáculos folclóricos tradicionales, como tocar linternas de dragón, jugar con leones, caminar sobre zancos, remar en botes terrestres, bailar Yangko y tocar tambores Taiping.
Por la noche, además de faroles de colores, también hay coloridos fuegos artificiales. La mayoría de las familias guardarán algunos fuegos artificiales hasta el Festival de los Faroles y algunos gobiernos locales realizarán espectáculos de fuegos artificiales. Cuando llega la primera noche de luna llena del Año Nuevo con un gran espectáculo de fuegos artificiales, la gente queda embriagada por los inolvidables fuegos artificiales y la luna brillante.