El fénix regresa a su ciudad natal y viaja por todo el país para buscarlo. Hay una mujer hermosa en el tocador, pero las personas en la habitación son venenosas para mis intestinos.
El ave fénix regresa a su ciudad natal y viaja por todo el mundo para encontrar el ave fénix que lleva en su corazón. Hay una mujer hermosa y tranquila en la mansión. Aunque la mansión está muy cerca de la gente, está lejos de la crueldad en mi corazón. ¿Cómo puedo ser un pato mandarín cariñoso?
Seleccionado de "El Fénix busca al Fénix" de Sima Xiangru de la Dinastía Han.
Obra original
El fénix regresa a su ciudad natal y viaja por todo el país para buscar a su fénix.
Si no haces nada antes de que llegue el momento, ¿por qué deberías venir a Fengtang ahora?
Hay una hermosa mujer en el tocador, pero toda la habitación está llena de mi veneno.
¿Por qué los patos mandarines cruzan el cuello y vuelan arriba y abajo?
Traducción
Fengniao, ah fénix, ah, regresó a su ciudad natal, vagando por el mundo en busca del corazón de Phoenix.
No vi a Phoenix en ese entonces y no sabía adónde ir. ¿Cómo podría entender cómo me sentí cuando vine aquí hoy?
Hay una mujer hermosa y tranquila en la casa, aunque la casa está muy cerca de mí, ella está lejos de mí y es muy cruel con mi corazón.
¿Cómo puedo ser un pato mandarín amoroso y justo, para que mi fénix y tu fénix puedan volar uno al lado del otro?
Información ampliada:
Antecedentes creativos
Se dice que estos dos poemas son la letra de "Phoenix Buscando Phoenix" cantada por Xiangru tocando el piano. Este poema no está incluido en los "Registros históricos", pero sí en las "Nuevas Odas de Yutai" compiladas por Xu Ling en la dinastía Chen, y en orden, este poema también está incluido en el "Yiwen Leiju" de la dinastía Tang. y "Colección de poemas Yuefu" de la dinastía Song.
Acerca del autor
Sima Xiangru (alrededor de 179 a. C. - 117 a. C.), también conocida como Changqing, fue una gran escritora de poesía y poesía de la dinastía Han Occidental. Nacionalidad Han, procedente de Pengzhou, Sichuan (actualmente Peng'an, Nanchong), es decir, de Chengdu. Su obra representativa es "Zixu Fu". Sus obras tienen una retórica magnífica y una gran estructura. Es un escritor representativo de Han Fu. Las generaciones posteriores lo llamaron "Fu Sheng". La historia de su fuga con Zhuo Wenjun también circula ampliamente.
Sima Xiangru era bueno tocando el arpa. El arpa que tocaba se llamaba "Qingqi", y le fue regalada por el rey de Liang durante el reinado del emperador Jing de la dinastía Han Occidental.
La historia de la fuga de Sima Xiangru con Zhuo Wenjun ha sido popular durante mucho tiempo.
Enciclopedia Baidu - Fénix