¿Quién escribió "Calidez bajo el uniforme militar"?
Lu Yingfan Yiping Lao Universidad de Hangzhou 2016- 06-28 09:35
Lu Wenli
Poeta, miembro de la Asociación de Escritores Chinos, miembro de la Asociación de Escritores Chinos. Miembro de la Asociación de Escritores de Hangzhou y vicepresidente de la Asociación de Periodistas de Hangzhou. Es una poetisa de la oficina de correos de la que hablan muchos adultos mayores de Hangzhou. En esa época en la que los gastos de manutención y los honorarios de los manuscritos básicamente se enviaban por correo, y básicamente se escribían cartas a casa y cartas de amor, esa pequeña oficina de correos transportaba los recuerdos y sueños literarios de muchos adultos de Hangzhou. En esta entrevista podemos ver sus recuerdos de la oficina de correos de la Universidad de Hangzhou.
Ha trabajado en Hangzhou Daily y se dedica a la creación literaria en su tiempo libre. Es autor de las colecciones de poesía "Escuchando al ruiseñor", "Belleza incomparable", "Querida llama", "Miro la belleza durante demasiado tiempo - 100 poemas de impresión del lago del Oeste", "Poesía lloviendo en el lago del Oeste". y colecciones en prosa "Hourglass Dance", "Tenderness", "Hometown", la novela "Grandma's Epic", etc.
Preguntas y respuestas
Todo tipo de belleza, todo tipo de afecto, consuelan esta vida
Lu Ying
Recientemente, el poeta Lu Wenli Publicó la novela "Grandma" "Epic", el libro está basado en la abuela del autor y cuenta la historia de Jiang Xiao'e, la bisnieta del fundador de "Jiang Xuefang Legs". El libro está basado en Jiang Xiao'e, la bisnieta de Jiang Xuefang, el fundador de "Jiang Xuefang Legs", y cuenta la historia de la vida extraordinaria y llena de baches de este trabajador común, que encarna una rica calidad poética. Lu Wenli tiene una comprensión especial de la vida personal, la escritura, la poesía y la belleza.
1
Un libro tierno que trasciende el sufrimiento
Reportero: Hable sobre el origen y la intención original de escribir "La epopeya de la abuela" y cuáles son sus pensamientos. ¿En qué estaba escrito?
Lu Wenli: Nací en Dongyang, Zhejiang. Cuando tenía menos de seis años, mis padres que trabajaban en Hangzhou me enviaron al campo para que me criaran mi abuela y mi abuelo. He tenido muy buena relación con mi abuela desde que era niña y mi deseo más anhelado ha sido escribir un libro para ella. La vida de la abuela pasó por la República de China, la Guerra Antijaponesa, la Reforma Agraria, tres años de desastres naturales, la Revolución Cultural... A pesar de todos los altibajos, todavía pudo mantener la calma y afrontar la vida con una sonrisa. Al escribir sobre mi abuela, descubrí que también aprendí mucho de ella.
La novela está basada en mi abuela. Cuenta la historia del amor y el odio entre la bisnieta de Jiang Xuefang, el fundador del jamón "Xuefangjiang", y el antiguo maestro del cheongsam y ejército nacional de Shanghai. En general, también refleja siglos de historia familiar. Recientemente, la columna "Lectura" patrocinada por la Oficina de Civilización del Departamento Central de Propaganda y la Red de Civilización de China produjo un álbum para "Grandma's Epic" y le dio un título muy positivo: "Un libro de calidez más allá del sufrimiento".
1990, Hangzhou
Reportero: "Épico" suele ser una gran narrativa histórica y rara vez se utiliza para describir a un individuo. ¿Cómo se le ocurrió este título?
Lu Wenli: Cuando la novela se publicó en el cuarto número en octubre de 2015, el título era "Flores de Hemerocallis". Cuando se publicó el libro, alguien sugirió llamarlo "Poemas de la abuela", y el líder de la editorial sugirió agregar la palabra "historia", lo cual creo que es bastante bueno. Creo que es bastante bueno. Los grandes tienen sus propias epopeyas y los pequeños tienen sus propias epopeyas. Este libro trata sobre la vida de mi abuela, por lo que la palabra "historia" es un poco humorística y exagerada, pero también demuestra que se trata de una narrativa poética, diferente. de otras novelas. Además, la portada está diseñada con percal azul y el título del libro está escrito por mí. La combinación de percal azul + letra es cálida y elegante, y se parece mucho a la de una abuela. La respuesta de los lectores también es buena.
2
La chica que puede escribir poesía en la oficina de correos
Reportero: ¿Cómo te embarcaste en el camino de la creación? ¿Está relacionado con tu personalidad? experiencia de crecimiento?
Lu Wenli: Crecí en el cuartel general de la región militar provincial de Nanshan Road. Mi padre es soldado y ha estado trabajando en el sistema cultural y de propaganda desde que cambió de carrera. Soy la hija mayor de mi familia. Mi hermana y mi hermano son siete u ocho años menores que yo. Mi padre nos crió como soldados. La educación familiar que recibí desde pequeña es la de ser honesto y comportarme bien. y para dar ejemplo a mi hermana y mi hermano. Cuando estaba en la escuela primaria, mi padre me guió para copiar buenas palabras y oraciones en un libro de extractos, clasificarlas en categorías y aprenderlas y usarlas escribiendo ensayos.
Ceremonia de entrega de premios del primer Concurso de Barcos de Poesía de West Lake en 1990 (de izquierda a derecha): Guo Xiaolu, Lu Wenli, Qin Bazi
Comencé mi educación en el jardín de infantes Wangzhuang bajo la Pagoda Leifeng , y mi escuela primaria estaba en Wushan. Fui a la escuela primaria en Laodong Road a mis pies, a la escuela secundaria en la escuela primaria adjunta a la Universidad Normal de Hangzhou en el pie sur de la montaña Yuhuang, y a la escuela secundaria en mi ciudad natal en Dongyang. Después de graduarme de la escuela secundaria, mis padres me enviaron de regreso a mi ciudad natal para estudiar en la escuela secundaria Shanglu (ahora escuela secundaria Liushi), que estaba a diez millas de la casa de mi abuela. Aunque las condiciones de vida no son tan buenas como las de Hangzhou, todavía me siento feliz y cálido cuando puedo regresar a la casa de mi abuela cada semana y disfrutar del amor de mis abuelos. Mirando hacia atrás, tengo que agradecer a mis padres por su decisión. Tres años de vida en la escuela secundaria en el campo fueron una fortuna para mí; de lo contrario, no tendría un conocimiento tan profundo del campo.
Después de graduarme de la escuela secundaria, regresé a Hangzhou para tomar el examen de ingreso a la universidad. No pasé la puntuación, así que me fui a casa para repetir el examen. En el segundo año, todavía reprobé el examen de ingreso a la universidad debido a mis malas matemáticas. Participé en el reclutamiento de la oficina de correos y fui asignado a la oficina de correos de la Universidad de Hangzhou. En ese momento, muchos de mis compañeros de Dongyang también fueron admitidos. Universidad de Hangzhou. Durante las clases, venían al mostrador a verme de vez en cuando. Recuerdo que la persona a cargo de la oficina de correos era una anciana de Putian, Fujian. Estaba preocupada por mi trabajo. Cuando vio a algunos compañeros charlando frente al mostrador, los ahuyentó como gorriones. Después de que sonó el timbre de salida de clase, la oficina de correos quedó en silencio. Me senté frente a la alta valla de hierro frente al mostrador, con el sonido de la lectura en mis oídos. Como colega, naturalmente me sentí decepcionado. Quizás fue porque "el dolor excita al poeta", en ese momento tenía la idea de Gao Yubao de "quiero estudiar" en mi corazón.
En 1992, Lu Wenli entrevistó al Sr. Wang Zengqi como reportero cultural para el suplemento de "Hangzhou News".
Me suscribí a periódicos como "Poetry News" y "The God of Poetry", y los leo siempre que tengo tiempo. Escribe poemas en el mostrador y envíalos cuando hayas terminado. La biblioteca de la Universidad de Hangzhou solo está abierta a profesores y estudiantes. El bondadoso director de correos encomendó al departamento de logística de la escuela que me ayudara a conseguir una tarjeta de lectura. Durante un tiempo, tan pronto como salía del trabajo, me quitaba el uniforme militar verde, traía algo de comida seca y iba en bicicleta a la biblioteca para leer libros y periódicos.
De esta manera, envié muchos poemas uno tras otro y gané algunos premios. Pronto me hice famoso en el campus. Todos sabían que había una chica en la oficina de correos que podía escribir poemas. Después de recibir las regalías, los profesores Fei Bai y Jin Jianren del Departamento Chino de la Universidad de Hangzhou charlaban conmigo sobre literatura durante un rato fuera de la valla. El Sr. Ren Mingyao, que este año cumple 93 años, todavía se mantiene en contacto conmigo. Recuerdo una vez que él y su esposa fueron a la oficina de correos para enviarle un paquete a su hija y me dieron una copia de "Beaumarches", escribió.
Después de Jiayuguan en 1997
Después de eso, fui al Departamento de Chino de la Universidad de Fudan para realizar más estudios. En 1992, me transfirieron al Departamento de Suplementos del Periódico de Hangzhou como profesor cultural. Reportero. He estado trabajando en Hangzhou Daily hasta el día de hoy. Mirando hacia atrás, si hubiera sido admitido en la universidad, es posible que no me hubiera embarcado en el camino de la literatura. Algunas cosas en la vida no son buenas ni malas, de hecho, todas son pruebas. Solo deprimirse ningún proceso hará perder el tiempo, la clave depende de cómo se mire.
Reportero: "Grandma's Epic" es de gran tamaño, de estructura compleja y dura mucho tiempo. ¿Puedes presentarnos su estructura creativa?
Lu Wenli: Todo el libro está dividido en cinco partes y consta de tres pistas de intersección espacio-temporal. Para resaltar las características entrelazadas de la narrativa y el lirismo en la novela, utilicé la forma de una ópera para dividir los capítulos. Las narrativas en primera, segunda y tercera persona se cambian y se intercalan a voluntad, y cada parte cuenta la historia de una manera diferente: diario, carta e incluso transcripción de la entrevista. Mi escritura es densa, con oraciones largas y capas de capítulos y párrafos que parecen desafiar deliberadamente a las personas con dislexia.
2007 “El Gran Palacio de Turquía”
Se trata de una historia china arraigada en el sur del río Yangtze, Dongyang, Hangzhou y Shanghai son el territorio narrativo de esta novela. Para escribir este libro, hice mucho trabajo de escritorio: busqué árboles genealógicos, pregunté a familiares y amigos en mi ciudad natal y busqué varios materiales relacionados con la creación de la novela. Conocí su historia: el barco de nieve, la primera Exposición del Lago Occidental en 1929, la guerra antijaponesa de Songhu, la guerra antijaponesa de Dongyang, las costumbres populares...
La iglesia de Auvers en Francia en 2008
Como me dedico al periodismo desde hace mucho tiempo, también determina que me resulta imposible sentarme en una librería y visualizar historias y escenas de ficción como un escritor en una librería. Seguí los pasos del héroe y la heroína de la historia y realicé entrevistas, excursiones y fotografías con la seriedad de un periodista. Por ejemplo, para describir el paseo del protagonista de la novela por el Lago del Oeste en 1929, consulté una gran cantidad de información histórica sobre la Exposición del Lago del Oeste y caminé innumerables veces por la arbolada Beishan Road.
Durante la República de China, el Lago del Oeste estaba "lleno de valles, manantiales plateados borboteantes y olas brillantes, que contrastaban maravillosamente entre sí. Por lo tanto, también fue un factor que consideré para expresar la belleza del Lago del Oeste en ese momento". momento y la gran ocasión de la West Expo. Exijo que cada parte y cada detalle que escribo sea lo más preciso y delicado posible. Quizás esto sea tonto y laborioso, y muchas cosas no se usarán en la novela, pero sé que esos esfuerzos son necesarios.
3
Los novelistas excelentes son todos poetas, o todos quieren ser poetas
Reportero: Usted lleva más de 20 años dedicándose a la creación literaria. ¿Qué ideas tienes?
Lu Wenli: Mi tiempo para escribir es mi tiempo libre. Rara vez salgo durante las vacaciones. Iré al supermercado con anticipación para comprar suficiente comida y artículos de primera necesidad. Me quedaré en casa cocinando y escribiendo en casa. La situación suele ser así: cuando llega la hora de cocinar, mis hijos llaman a la puerta de mi estudio, levantan la cabeza y gritan: ¡Mamá, es hora de cocinar! Apagaba mi computadora, me ponía el delantal y iba a la cocina a cocinar.
Este es un libro lento que tomó diez años desde su concepción hasta su finalización. La novela requiere pulirse, a diferencia de escribir poesía, se basa más en la inspiración. Escribir novelas puede convertirse en una rutina diaria, similar a comprar comida y cocinar. Hace seis años, escribí una colección de poemas dedicados a West Lake: "He mirado las bellezas durante demasiado tiempo: 100 poemas de impresión de West Lake". Después de aprobarla, ¿todavía puedes escribir nuevas ideas? Pero rápidamente abandoné la idea.
Cuando escribía novelas, al principio tenía dudas y me preocupaba que otros dijeran que los poetas no pueden escribir buenas novelas, pero luego descubrí que escribir es un asunto privado y que se puede escribir. Hazlo tan fácilmente como quieras y como te expreses. Escribí esta novela para mí y para mi abuela. Creo que las novelas deben tener un sentido de la forma, al igual que los poemas deben tener poesía, pero estas no son cosas tan profundas. La clave es que hay que calmarse y arremangarse para escribir.
Junio de 2009, Hong Kong, Simposio Mundial de Literatura Turística China
Reportero: Poeta, escritor, reportero, editor, ¿qué papel prefiere? ¿Cómo equilibras el trabajo y los pasatiempos en tu vida diaria?
Lu Wenli: Si tuviera que elegir, preferiría ser poeta. Escritores, editores, poetas, novelistas, ensayistas... sólo los poetas tienen el sufijo "人". El escritor alemán Günter Grass decía que una buena novela es una buena novela. El escritor alemán Günter Grass decía que toda buena novela nace de la poesía. También me gusta creer que todos los buenos novelistas son o quieren ser poetas. En mi opinión, el poeta no es necesariamente cínico. Un buen poeta debe ser alguien que pueda ver el mundo con seriedad y amar este mundo imperfecto.
4
Escribir es una especie de práctica
Reportero: La sociedad moderna se está volviendo cada vez más impetuosa. ¿Cómo podemos calmarnos para leer y escribir? ¿Puedes contarnos tu mensaje a los jóvenes periodistas?
Lu Wenli: Escribir no es algo divertido. Si no estás mentalmente preparado para sentarte en el banco durante diez años, es mejor no hacerlo. Los periodistas jóvenes primero deben escribir buenos manuscritos y hacer bien su trabajo. Cuando lleguen a cierta edad, si todavía tienen ideas para las palabras, también podrían comenzar a escribir sobre las personas que los rodean, porque escribir sobre las personas que los rodean es lo mejor. familiar y la mejor manera de dejar de lado las distracciones utilitarias.
Cuando viajé a la India, vi muchos ascetas. De hecho, escribir es como una especie de práctica espiritual, lo que equivale a estar exiliado en la tierra vacía, sin saber adónde ir, pero creo. que caminar en sí ya es una especie de llegada. El proceso es más significativo que el resultado.
India 2009
Escribir es algo lento, pero estamos en una era rápida. En una era rápida, hacer algo muy lento requiere resistencia y perseverancia. No podemos culpar a la sociedad por ser impetuosa, pero los resultados suelen ser incontrolables, y centrarse únicamente en los resultados sólo conducirá al pánico y la decepción. Y sólo el proceso es exclusivo de nosotros mismos. El proceso puede enseñarnos muchas cosas, como hacer cosas sin distracciones.
"Mil tipos de belleza, mil tipos de sentimientos que reconfortan esta vida" es una frase de la canción de la primera Exposición del Museo de Arte de West Lake en 1929. Me gustó mucho, así que usé como título de la posdata de "La epopeya de la abuela". El arte es belleza y conmoción, algo que nutre y calma el alma. Puede que la literatura no parezca tener mucho valor práctico, pero puede brindarnos un consuelo infinito.
Nota: este artículo está autorizado por "Hangzhou News Group Shanghui WeChat"
"Grandma's Epic" de Lu Wenli
Comentarios
1 Una novela que avergüenza al novelista
Lea "La epopeya de la abuela"
Fan Yiping
Lea la novela de Lu Wenli "La epopeya de la abuela", hay varias sorpresas.
En primer lugar, Lu Wenli pasó de ser poeta a novelista. Aunque hay muchos ejemplos de este tipo, como yo. Es precisamente por esta experiencia que sé que no es fácil y que el éxito es aún más difícil. No es tan simple como que los jugadores se conviertan en entrenadores y los editores en críticos. Aunque tanto la poesía como la novela son literatura, son fundamentalmente diferentes. Así como es difícil para una mujer y un hombre cambiar de género, también les resulta difícil cambiar de género con éxito. Pero Lu Wenli cambió, con valentía y éxito. Cambió de opinión y se transformó en la novelista Lu Wenli. Desde entonces, ha surgido un caballo oscuro en el mundo de la novela o en un radio de cien millas. Aunque un caballo oscuro que es más poderoso que ella no representa una amenaza, un caballo oscuro que no es tan bueno como ella palidece en comparación. Y solo he leído una de las cuatro novelas, y ya he visto que muchos novelistas no son tan talentosos y nivelados como ella, incluyéndome a mí. Esto es un hecho.
Miembros de la delegación de escritores chinos que participaron en el Foro de Literatura de Asia Oriental China-Corea de 2010 (de izquierda a derecha): Shi Shuqing, Lu Tianming, Xu Jinlong, Mo Yan, Tiening, Jin Xun, Li Jinqi , Lu Wenyi, Peng Cheng, Hu Yinhong
El estilo de escritura y la narrativa de Lu Wenyi son elegantes, delicados y hábiles, lo cual es otra sorpresa para mí. Si no lee la introducción y no está familiarizado con el autor, nadie creerá que esta es la primera novela de Lu Wenli, o incluso la primera vez que escribe una novela. El lenguaje de sus novelas es fresco, libre y fácil, sutil y conciso, y no falta el humor. En el mundo literario, he perdido la cuenta del número de escritoras con sentido del humor, y el humor en la escritura es aún más raro. En cuanto al lenguaje de su novela, extraje al azar dos párrafos de la novela:
"Todo lo que sé, quiero recordarlo este verano, incluso si esos eventos pasados han sido quemados por el sol abrasador y quemados por el sol." El aire se evapora y es arrastrado por el viento caliente. También quiero describir el pueblo, que almacena los códigos de memoria importantes de mi vida. Debo describir una primavera temprana que exuda una atmósfera tranquila como el vino de arroz, en el mapa entrecruzado de Jiangnan con colores frescos. Un pequeño pueblo con un cielo verde brumoso "
"Esta vez, nunca volverás a despertarte. Estás acostado en la cama con estructura de hierro, luciendo muy. Relajada, con buena piel y sin arrugas evidentes en el cuello, se puede decir que esto es muy raro entre las mujeres de tu edad. Tienes los ojos cerrados con pereza y tus cejas son como un carbón negro, cuidadosamente dibujadas, haciendo eco de los párpados, dos. Pestañas grises como paja, como pestañas de otoño. Dos flores de durazno florecieron en tus mejillas, y la quemadura del tamaño de una azufaifa en tu pómulo izquierdo también ha desaparecido.