Traducción al chino clásico de Xu Hengchuan en la dinastía Yuan
Texto original: Xu Heng "Prueba el calor del verano y cruza el río. Tiene mucha sed. Hay peras en el camino y mucha gente las ha cogido. Es peligroso sentarse debajo del árbol, o pregúntale, diciendo, no puedes tomarlos a menos que los tengas." "La gente dice que el mundo está en caos y no tiene amo. Yue, ¿las peras no tienen dueño y mi corazón no tiene dueño? Cualquier ceremonia fúnebre debe basarse en la etiqueta y los eruditos del país son prósperos. Si la fruta está madura y podrida, los niños pasarán de largo y no la ignorarán. Su familia había cambiado tanto que el emperador quería hablar entre ellos y decir algo sobre la enfermedad. Después de su muerte, todo el pueblo se reunió para llorar y vino desde miles de kilómetros para ofrecer sacrificios a la persona bajo la tumba. piedra. "("Familia Yuan·Xu·Hengchuan")
Xu Heng era un nativo de Hanoi (ahora distrito de Zhongzhan, ciudad de Jiaozuo, provincia de Henan) en la dinastía Yuan. Era culto, conocedor y bien -Muchas personas vinieron a estudiar con él y escribieron su propio monumento de aprendizaje llamado "Luzhai". En sus primeros años, Xu Heng huyó con mucha gente y pasó por Heyang (ahora ciudad de Mengzhou). Provincia de Henan). Después de un largo viaje, hacía calor y tenía la garganta seca y sedienta. Sus compañeros encontraron un peral al borde del camino, que estaba lleno de peras. Solo Xu Heng se sentó erguido debajo del árbol. Alguien le preguntó a Xu Heng: "¿Por qué no vas?". Xu Heng respondió: "Ese peral no es mío". ¿Cómo podría simplemente arrancarlo y comérmelo? El hombre dijo: "La situación es tan caótica ahora que todos han huido". Me temo que este peral no tiene dueño. ¿Por qué molestarse? "Xu Heng dijo: "Incluso si el peral no tiene dueño, ¿no tiene dueño mi corazón? ”
Xu Heng debe seguir las costumbres y la etiqueta para los funerales y bodas de lunes a viernes. Todos en el pueblo se ven afectados, y la tendencia de leer en el pueblo se vuelve cada vez más popular. El campo madura y cae al suelo, los niños del campo pasan sin siquiera mirar. Mira. Los aldeanos enseñaron a sus hijos a no ser codiciosos. La virtud de Xu Heng se extendió por todo el mundo y se enteraron de que Xu Heng iba a ser nombrado. primer ministro, pero Xu Heng no apreció a Li Rong y se enfermó después de declinar cortésmente.
Después de la muerte de Xu Heng, personas de todo el país se reunieron frente a la placa conmemorativa y lloraron amargamente. desde miles de kilómetros de distancia para rendir homenaje y llorar amargamente bajo la tumba
2. "Biografía de la dinastía Yuan Cuarenta y cinco Xu Heng tradujo" La biografía de la dinastía Yuan "Cuarenta y cinco Xu". Heng nació en Hanoi, Huaizhou y ha trabajado en la agricultura durante generaciones.
He tenido un temperamento único desde que tenía siete años, preguntó el profesor a los estudiantes para analizar frases. maestro: "¿Cuál es el propósito de la lectura?" El profesor dijo: "¡Para el examen imperial!" Xu Heng dijo: "¿Eso es todo?" "El maestro se sorprendió mucho. Cada vez que le pedía que estudiara, le preguntaba sobre el propósito del libro.
Después de mucho tiempo, el maestro dijo a sus padres: "Este niño es muy inteligente. Y algún día definitivamente superará a la gente común. No soy apto para ser su maestro. "Así que se despidió y se fue. Los padres de Xu Heng hicieron todo lo posible para persuadirlo de que se quedara, pero fracasaron.
Ya había tres de esos maestros. Cuando creció, Xu Heng tenía mucha hambre de leer, pero en ese momento el mundo estaba sumido en el caos y su familia era pobre.
Más tarde, huyó a la montaña Culai y comenzó a recibir la explicación de Wang Fuzhi sobre Yi. Habla sobre ello por la noche, léelo en voz alta durante el día y practicalo personalmente. Todo lo que dices y haces debe inferirse primero y luego implementarse.
Una vez pasé por Heyang en un caluroso día de verano. Tenía mucha sed y había un peral al borde del camino. Solo Xu Heng se apresuraba a recoger peras. Un hombre estaba sentado debajo de un árbol con una expresión tranquila. Alguien le preguntó por qué no recogía peras para comer. No puedes comer peras que no sean tuyas." "
El hombre dijo: "El mundo está en caos y este árbol no tiene dueño. Xu Heng respondió: "El peral no tiene dueño". ¿No hay ningún maestro en mi corazón? "Más tarde, Xu Heng se mudó a Shandong y se quedó en Weizhou. La gente vio su noble moral y gradualmente comenzó a seguirlo.
Xu Heng permaneció en Weizhou durante tres años y escuchó que la guerra disminuiría. Regresó a Huaizhou cada vez que se casaba en bodas, funerales y funerales, tenía que seguir esta etiqueta y usarla para alentar a la gente de su ciudad natal a hacerlo, y cada vez más personas están aprendiendo >
Porque su familia era pobre. Xu Heng fue a trabajar al campo él mismo. Comía los granos cuando estaban maduros y comía la paja cuando no estaba madura. Su voz al leer poemas era tan hermosa como la música. Xu Heng lo distribuiría a familiares y estudiantes pobres.
Si alguien le daba algo, no lo aceptaría siempre que no estuviera de acuerdo con la etiqueta. Una vez, Yao Shu fue convocado a la capital para dejarlo. Xu Heng vive en su nido de nieve, las personas que se quedaron lo entretuvieron, pero Xu Heng se negó. En el patio, una fruta madura cayó al suelo.
El hijo de Xu Heng pasó y se fue sin abrir los ojos. La familia de Xu Heng estuvo profundamente influenciada por él. En el año Jiayin, Shizu abandonó la capital y se convirtió en rey de la dinastía Qin media (fue nombrado rey de la dinastía Qin media). Quería usarlo para influir en el método de educar a la gente Qin, por lo que reclutó a Heng como Jing Zhao para promover sus estudios.
La gente de Qin acababa de salir de la guerra y quería estudiar pero no tenía profesores. Cuando se enteraron de que Xu Heng se hizo cargo de la educación, todos vinieron a estudiar felices. Se construyeron escuelas en todos los condados y la educación afectó mucho a la gente.
Shizu dirigió su ejército hacia el sur y Xu Heng regresó a Huaizhou. El estudiante no logró convencerlo de que se quedara, así que lo siguió hasta Lintong y nunca regresó. En el primer año de unificación, Shizu ascendió al trono y convocó a Xu Heng de regreso a la capital.
Pronto, Xu Heng dimitió y regresó a China. En el segundo año de la dinastía Yuan, el emperador nombró a An Tong primer ministro adecuado y le pidió a Xu Heng que lo ayudara. Luego llamó a Xu Heng a la capital y le pidió que participara en la demanda contra la provincia de Zhongshu.
Amama era funcionaria en Zhongshu Pingzhang y estaba a cargo de los asuntos de los seis ministerios de la provincia de Shangshu. Así que asumió el poder y el gobierno y la oposición eran mucho más poderosos que otros. Durante un tiempo el ministro lo halagó aún más. Cada vez que Xu Heng hablaba con él, hablaba y nunca se daba por vencido. Poco después de ser transferido a Zuocheng, Xu Heng pidió renunciar muchas veces.
El emperador había querido durante mucho tiempo establecer una escuela de negocios. Sucedió que Xu Heng había hecho todo lo posible por dimitir en repetidas ocasiones, por lo que aceptó su solicitud primero. En el octavo año de la dinastía Yuan (hasta la dinastía Yuan), Xu Heng fue nombrado soltero del condado de Jixian y también se desempeñó como príncipe del país para ofrecer vino y sacrificios. Él personalmente seleccionó discípulos mongoles para que Xu Heng lo educara.
Cuando le ordenaron a Xu Heng, dijo alegremente: "Esto es lo que debo hacer. Los niños chinos no han perdido sus cualidades originales y simples. Están muy atentos a lo que ven y oyen. Si lo son, amables y virtuosos, después de unos años de formación entre la gente, definitivamente se convertirán en talentos útiles para el país."
Los aprendices seleccionados en ese momento aún eran jóvenes. Xu Heng los trataba como a adultos y los cuidaba como a sus propios hijos. La etiqueta al entrar y salir era tan estricta como la relación entre el monarca y el ministro. En su tiempo libre después de la escuela, déjeles aprender etiqueta y, a veces, practicar caligrafía y aritmética.
(Más tarde) Xu Heng solicitó regresar a su ciudad natal en Huaizhou debido a una enfermedad. En el año dieciocho (de la dinastía Yuan), Xu Heng enfermó gravemente.
Murió poco después a la edad de 73 años. La gente de Huaizhou, rica o pobre, vieja o joven, todos lloraron y adoraron a Xu Henling.
Eruditos de todo el mundo se reunieron y rompieron a llorar al escuchar la noticia de la muerte de Xu Heng. Algunas personas viajaron miles de kilómetros para llegar a la tumba de Xu Heng, ofrecer sacrificios y llorar.
3. Biografía de Yuan Shi 45 Xu Heng tradujo Biografía de Yuan Shi 45 Biografía de Xu Heng
Xu Heng era nativo de Zhongping, Huaizhou, Hanoi, y había estado cultivando durante generaciones. He tenido un temperamento único desde que era niña. Cuando ingresan a la escuela a la edad de siete años, el maestro les da a los estudiantes un capítulo para analizar oraciones. Xu Heng le preguntó a su maestro: "¿Cuál es el propósito de estudiar?" El maestro dijo: "¡Para el examen imperial!" Xu Heng dijo: "¿Eso es todo?" Cada vez que le pedían que estudiara, preguntaba sobre el objetivo principal del libro. Después de mucho tiempo, el maestro les dijo a sus padres: "Este niño es muy inteligente y definitivamente algún día superará a la gente común. No soy apto para ser su maestro". Así que se despidió y los padres de Xu Heng hicieron todo lo posible. para persuadirlo de que se quedara, pero fracasó. Ya hay tres profesores de este tipo. Cuando creció, Xu Heng estaba ansioso por leer, pero en ese momento el mundo era un caos, su familia era pobre y no había libros. Más tarde, huyó a la montaña Culai y comenzó a recibir la explicación de Wang Fuzhi sobre Yi. En ese momento, se encontraba en un período de guerra. Xu Heng piensa por la noche, lee en voz alta durante el día, lo experimenta personalmente y practica mucho. Sus palabras y acciones deben inferirse primero y luego implementarse. Una vez pasé por Heyang en un caluroso día de verano y tenía mucha sed. Había un peral al borde del camino y todos se apresuraban a recoger peras para comer. Xu Heng era el único sentado debajo del árbol, luciendo tranquilo. Alguien le preguntó por qué no recogía peras para comer, y él respondió: "No puedes comer peras que no sean tuyas". El hombre dijo: "El mundo está en caos y este árbol no tiene dueño". " Xu Heng respondió: "El peral no tiene dueño". En su corazón, ¿ya no hay ningún maestro?"
Xu Heng más tarde se mudó a Shandong y se quedó en Weizhou. La gente vio su noble moral y poco a poco empezó a seguirlo. Xu Heng permaneció en Weizhou durante tres años. Al enterarse de que la guerra disminuiría, regresó a Huaizhou. Siempre que se casa en bodas, funerales y funerales, debe seguir esta etiqueta y usarla para alentar a la gente de su ciudad natal a hacer lo mismo, y cada vez más personas están aprendiendo. Como su familia era pobre, Xu Heng se fue solo a la granja. Si las semillas de los granos están maduras, cómelas; si las semillas de los granos no están maduras, come las verduras peladas. Estaba tranquilo y sereno, y el sonido de la lectura de poesía se extendía fuera de la casa, tan hermoso como la música. Si hay algún excedente de propiedad en la familia, Xu Heng lo distribuirá entre parientes y estudiantes pobres. Si alguien da algo como regalo, no lo aceptará mientras no esté de acuerdo con la etiqueta. Una vez, Yao Shu fue convocado a la capital y le pidió a Xu Heng que viviera en su nido de nieve, y ordenó a las personas que se quedaron que lo entretuvieran. Xu Heng lo vio y se negó. En el patio, una fruta madura cayó al suelo.
El hijo de Xu Heng pasó y se fue sin abrir los ojos. La familia de Xu Heng estuvo profundamente influenciada por él.
En el año Jiayin, Shizu salió de Beijing y se convirtió en el rey del período medio de la dinastía Qin (fue nombrado rey del período medio de la dinastía Qin). Quería usarlo para influir en el método de educar a la gente Qin, por lo que reclutó a Heng como Jing Zhao para promover sus estudios. La gente de Qin estaba sumida en el caos justo después de la guerra. Querían estudiar pero no tenían maestros. Cuando se enteraron de que Xu Heng se hizo cargo de la educación, todos vinieron a estudiar felices. Se construyeron escuelas en todos los condados y la educación afectó mucho a la gente. Shizu dirigió su ejército hacia el sur y Xu Heng regresó a Huaizhou. El estudiante no logró convencerlo de que se quedara, así que lo siguió hasta Lintong y nunca regresó.
En el primer año de unificación, Shizu ascendió al trono y convocó a Xu Heng de regreso a Beijing. Pronto, Xu Heng renunció y regresó a China.
En el segundo año de la dinastía Yuan, el emperador nombró a An Tong como primer ministro adecuado y le pidió a Xu Heng que lo ayudara. Luego llamó a Xu Heng a la capital y le pidió que participara en la demanda contra la provincia de Zhongshu.
Amama era funcionaria en Zhongshu Pingzhang y estaba a cargo de los asuntos de los seis ministerios de la provincia de Shangshu. Así que asumió el poder y el gobierno y la oposición eran mucho más poderosos que otros. Durante un tiempo el ministro lo halagó aún más. Cada vez que Xu Heng hablaba con él, hablaba y nunca se daba por vencido. Poco después de ser transferido a Zuocheng, Xu Heng pidió renunciar muchas veces.
El emperador había querido durante mucho tiempo establecer una escuela de negocios. Sucedió que Xu Heng había hecho todo lo posible por dimitir en repetidas ocasiones, por lo que aceptó su solicitud primero. En el octavo año de la dinastía Yuan (hasta la dinastía Yuan), Xu Heng fue nombrado soltero del condado de Jixian y también se desempeñó como príncipe del país para ofrecer vino y sacrificios. Él personalmente seleccionó discípulos mongoles para que Xu Heng lo educara. Cuando Xu Heng fue nombrado, dijo alegremente: "Esto es lo que debo hacer. Los niños chinos no han perdido sus cualidades originales y simples. Están muy atentos a lo que ven y oyen. Si se crían entre personas amables y virtuosas durante En unos años, definitivamente se convertirá en un talento útil para el país "Los aprendices que elegí en ese momento eran todos todavía jóvenes. Xu Heng los trataba como a adultos y los cuidaba como a sus propios hijos. La etiqueta al entrar y salir era tan estricta como la relación entre el monarca y el ministro. En su tiempo libre después de la escuela, déjeles aprender etiqueta y, a veces, practicar caligrafía y aritmética.
(Más tarde) Xu Heng solicitó regresar a su ciudad natal en Huaizhou debido a una enfermedad. En el año dieciocho (de la dinastía Yuan), Xu Heng enfermó gravemente. Murió poco después a la edad de 73 años. La gente de Huaizhou, rica o pobre, vieja o joven, lloraba y adoraba a Xu Henling. Eruditos de todo el mundo se reunieron y rompieron a llorar al escuchar la noticia de la muerte de Xu Heng. Algunas personas viajaron miles de kilómetros para llegar a la tumba de Xu Heng, ofrecer sacrificios y llorar.
4. (1) Lectura de chino clásico (19 puntos) Lee el siguiente texto y completa 10 10. A11. d (errores de "ignorar los sentimientos de las personas" y "generalizar") 12. c ("Riesgo de ser engañado"
(Pi, Gu, Suwu, Fugu, 1 cada uno, es decir 1) (2) Verificar el nivel de su capacidad de producción, aumentar o disminuir los impuestos, las Tareas completadas y ingresos fiscales enriquecidos, tanto públicos como privados (prueba, pérdidas y ganancias, clase, defecación, cada uno 65.438+0, es decir 65.438+0) Traducción de referencia: Wang Ziyu, nativo de la prefectura de Funing, Fujian. > Mi padre fue nombrado Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Popular China en Guoxin. Cuando Du Zhong tenía siete años, él y su madre fueron asesinados en el mar. Vaya a la corte para informar que su padre fue asesinado en el mar. En Japón, Shizu fue muy comprensivo y les dio dinero para regresar al sur. También le dio a Pingjiang 8.000 acres de tierra y una casa. Pronto, Shizu expresó su gratitud por los logros de su padre. y nombró especialmente a Wang Pingjiang como director general de la escuela secundaria. En ese momento, ambos tenían solo 17 años y sus colegas de la ciudad lo despreciaban. Hubo un análisis y los puntos clave fueron. fácil de entender, por lo que la familia se sorprendió y no se atrevió a ocultárselo. Se reveló que Kunshan había utilizado medios engañosos para comprar y vender tierras oficiales, pero no se resolvió durante ocho años. > Por lo tanto, leyeron los documentos y archivos anteriores para descubrir la verdad. El edificio de la escuela de Wujiang ha estado en mal estado durante mucho tiempo y el magistrado del condado no está allí. Todos dicen que "todos siguen el camino del sabio". ¿Por qué sólo puede hacerlo un magistrado del condado?" Recaudé dinero de las casas de personas ricas para construir un nuevo salón de ceremonias.
Después de que expiró mi mandato, fui nombrado director general de Chenzhou Road. Chenzhou está ubicada En los tramos superiores de Xigudong, la gente de Chenzhou temía su dureza y astucia, y no se atrevían a comerciar con ellos. El rey los amaba, les dio gracia y los asustó con su majestad, por lo que quedaron completamente convencidos. Le gustaba luchar, así que construyó escuelas, exhibió frijoles, tocó instrumentos musicales y enseñó a la gente los rituales y la música de los antiguos reyes. Le pidió a Suru que le enseñara y los iluminara con rectitud, y finalmente cambió sus costumbres. .
En caso de hambruna, el precio del arroz se disparaba. El arroz del almacén oficial se dividía en tres partes y el precio se reducía en dos décimas para que la gente común pudiera comprarlo. Algunos ancianos le dieron dos espigas de trigo y seis espigas de arroz, pero todos dijeron: "Esta es una bendición del Señor y no la merezco".
Llevaron el asunto a los tribunales. . Con motivo del funeral de su madre, se construyó un monumento en su honor.
El luto termina y se celebra la ceremonia oficial en memoria del Embajador de Hainan y Hainan. En este libro, los ministros provinciales desempeñaron un papel más importante que la sal en la economía nacional y el sustento de la gente.
Entonces, según el antiguo sistema, los hogares con cocina de Yanting se establecían y clasificaban una vez cada tres años. Este es el antiguo sistema de nuestros antepasados. El encargado de este asunto tenía miedo de ofenderse, por lo que no llevó a cabo el asunto durante mucho tiempo.
Du Zhong dijo: "Si un cortesano tiene miedo de ser acusado, ¿cómo puede hacer algo?". Así que visité 34 granjas de sal para comprobar su capacidad de producción y decidir si reducir o aumentar los impuestos. Se completa la tarea y se aumentan los ingresos fiscales, lo que beneficia tanto al sector público como al privado. Renunció y regresó a casa debido a una enfermedad, y murió a causa de una enfermedad en el primer año del reinado de Zheng Zheng.
Donado póstumamente al Museo de la Universidad de Zhaowen, con el título póstumo de Qingxian. Ha sido funcionario durante más de 40 años y sus logros políticos son extremadamente notables dondequiera que vaya. Incluso los funcionarios respetuosos de la ley en la antigüedad no tuvieron mejores logros en el gobierno del condado.
Sus inocentes emociones las transmite su propia familia. Además de las tierras y las casas dadas por el emperador, el grano y el salario dados por la corte fueron entregados a sus parientes y a los pobres entre sus parientes, por lo que la gente lo elogió aún más. Cuando era joven, se quedó en la capital y estudió con Xu Heng, estableciendo su ambición en la vida.
En la mediana edad, se dedicó a la investigación básica y escribió tres volúmenes de poesía.
5. Xu Hengchuan traducido por Xu Heng "Cuando cruzo el río en verano, tengo sed y hay peras en el camino. Mucha gente las toma y se sienta debajo del árbol en peligro, o pregunta ellos y les dicen, si no lo tienen, no pueden conseguirlo." La gente decía, el mundo está en caos y no tiene amo. Yue, ¿las peras no tienen dueño y mi corazón no tiene dueño? Cualquier ceremonia fúnebre debe basarse en la etiqueta y los eruditos del país son prósperos. Si la fruta está madura y podrida, los niños pasarán de largo y no la ignorarán. Su familia es muy cariñosa. ¡Eso es todo!
Xu Heng caminó hasta Heyang en un día caluroso y tenía mucha sed. Hay un peral al lado de la carretera. Todos se apresuraron a recoger peras para saciar su sed. Sólo Xu Heng estaba sentado erguido debajo del árbol, inmóvil. Todos pensaron que era extraño. Alguien le preguntó a Xu Heng: "¿Por qué no recoges peras para comer?" Xu Heng respondió: "Ese peral no es mío. ¿Cómo puedo simplemente recogerlo y comerlo?". El hombre dijo: "La situación es tan caótica". ahora, todos se escaparon. Me temo que este peral no tiene dueño. ¿Por qué molestarse? " Xu Heng dijo: "Incluso si el peral no tiene dueño, ¿no tiene dueño mi corazón?" en el patio. Cuando están maduros caen al suelo. Los niños pasaban y se marchaban sin mirar. Fue su familia quien lo iluminó y lo llevó a este resultado.
Iluminación: Como ser humano, debes cumplir con tus deberes, tomar lo que debes tomar y no cambiar lo que no debes tomar.