Enciclopedia online de términos sobre el alcohol
Este ejemplo usa el modismo "Estoy ansioso por ver a través" dos veces. El significado original se usa al frente, lo que indica que yo. Estoy ansioso por ver a través de los ojos; y la palabra "vestir" está entre comillas, que significa ponerse ropa en el cuerpo. Cambiar el significado de un morfema en un idioma como este puede tener un buen efecto publicitario. De manera similar, el siguiente ejemplo también hace un buen uso del método de conversión de la semántica idiomática:
2. Comenzando desde cero: un anuncio de una fábrica de cal
El significado original de "hecho". desde cero" es "Con las manos vacías", el uso de "blanco" aquí para anunciar la fábrica de cal es muy inteligente.
3. Todo incluido: un anuncio de un restaurante de bolas de masa
"Todo incluido" originalmente significa que no incluye nada, es decir, incluye todos los significados de las cosas, entre ellos. que "Bao" significa "incluye" en él”. Este anuncio se utiliza para referirse al "Bao" de Bao Jiaozi, lo que hace razonable la conexión semántica de esta palabra polisémica.
4. Pídelo: un anuncio de una tienda de medicina tradicional china.
El significado original de este modismo es meterse en problemas. Como medicina tradicional china única en el mundo de la farmacia, siempre ha existido el dicho de que "la buena medicina tiene un sabor amargo y es buena para las enfermedades". Entonces, cuando estés enfermo, debes cuidar bien la medicina tradicional china. La buena medicina china es amarga y los pacientes ciertamente están dispuestos a "pedirla".
5. Estar a la altura de la reputación: un anuncio de una casa de empeño
La pronunciación de "merecer" es dānɡ, que significa soportar. Todo el modismo significa tener algún tipo de honor. o título; aquí "merecer" "Peón" se cambió a dànɡ, que significa pedir prestado algo de una casa de empeño como garantía, que es el "peón" de una casa de empeño. Aunque la pronunciación es diferente, la forma de la palabra es exactamente la misma, por lo que el método de utilizar las diferencias de pronunciación de ciertas palabras en modismos para crear anuncios también es digno de reconocimiento.
No renuncies a la ropa y la vestimenta (Yiyi) - publicidad de ropa
Cada boca es una taza (monumento) - publicidad de alcohol
Un paso hacia un tiempo Estómago (posición) - anuncio de medicina para el estómago
Disfruta montando (eso) - anuncio de carreras de caballos/motocicletas
Blanco (ropa) Baishun - anuncio de plancha eléctrica
Quema (un poco) mejor - anuncio de restaurante de comida rápida
Toma como quieras (deseo) - anuncio de calentador de agua
Ocio (buena esposa y madre amorosa) - anuncio de lavadora
Tos (emergencia) - publicidad de medicamentos para la tos
Las piedras grandes son pequeñas, las piedras pequeñas son pequeñas - publicidad para el tratamiento de la enfermedad de cálculos
Cien palabras valen una clave (ver) - Anuncio de impresora
El lema de una empresa de cosméticos en Hong Kong es: "Elimine las pecas lo antes posible y evite el acné".
Un anuncio de lavadora cambió un modismo : "Una esposa tranquila y una buena madre."
Compañía de audio: "Una llamada y cuatro respuestas" y "Sonido en el este y ataque en el oeste".
Tienda de dumplings: "todo incluido".
Planta de tilo: “desde cero”.
Casa de empeño: "Bien merecido".
Hat Company: “La ropa y los sombreros traen a la gente.
”
Peluquería turística: “sin dinero”
1. Chicle Wrigley, me encanta usar Wrigley (eslogan publicitario del chicle Wrigley)
2. Fin de dinero (un eslogan de motocicleta)
3. Un eslogan brillante e impresionante (un eslogan publicitario para un dispositivo de tratamiento de enfermedades oculares)
4. anuncio de ropa)
5. Sin estómago (un lema para la medicina para el estómago)
6. Siéntete orgulloso de beber (un lema para beber)
7. vino local (vino) Lenguaje publicitario)
8. Whole Foods (eslogan del hotel)
9. No puedo posponer la tos (un anuncio de medicamentos para la tos)
10. Una esposa tranquila y una madre amorosa (un cierto eslogan publicitario de Lavadora)
11. Mosquito silencioso (un anuncio asesino de mosquitos)
12. (un anuncio de pasta de dientes)
13. Cientos de Yibaishun (un eslogan de una marca de ropa famosa)
14. Atraer gente a la tienda (pancarta de un hotel de alta gama)
p>
15. Un hombre sabio ve sabiduría (un anuncio de aire acondicionado Guqiao)
p>
16, El telón apareció de repente (eslogan publicitario del sistema de animación 3D por computadora asiático)
17, solo después de beberlo conocerás Fuller (eslogan publicitario de leche en polvo Fuller)
18, Dashi Hua Xiao Petrochemical (eslogan de las cápsulas Danshu)
19. tiene el maestro y toda la familia está libre de preocupaciones (Lema del agua de inodoro con efecto especial de Liushen)
20. Sifang (lema publicitario de tabletas Sifangwei)
21. eslogan publicitario de teléfonos de larga distancia)
22. Belleza: limpie el polvo a lo largo de su viaje (un cierto anuncio de detergente en polvo)
23. medicina)