Fábula infantil La Rata Rampante
En la antigüedad, había un hombre en Yongzhou que era muy supersticioso. Su signo zodiacal es la rata, por lo que considera a las ratas como dioses. No permitía que su familia tuviera gatos ni cazaba ratones, permitiéndoles andar desenfrenados por el granero y la cocina. Como resultado, todas las ratas a su alrededor se mudaron para establecer su hogar aquí. Durante el día, las ratas corretean por la casa en grupos, persiguiendo sin escrúpulos los pies de sus dueños; por la noche, las ratas luchan por la comida, chillando y gritando, impidiéndoles dormir. Las ratas agujerearon los muebles de la casa, las ratas masticaron en pedazos la ropa de la caja e incluso las tres comidas diarias de la familia se convirtieron en sobras (gēng) en la boca de las ratas. Pero el maestro lo dejó pasar y no permitió que sus hombres cazaran ratones.
Unos años más tarde, la familia se mudó a otro lugar. Cuando el nuevo dueño vio las ratas, se sorprendió: "El arroz es la cosa más abominable, ¿cómo se puede permitir que sean tan desenfrenados?". El nuevo dueño tomó prestados cinco o seis grandes felinos que eran buenos cazando ratas y contrató a una. Algunos ayudantes sella todas las puertas, descubre todas las tejas y cuando veas agujeros para ratones, primero usa humo, luego agua y finalmente bloquéalas una por una. Como resultado, las ratas fueron amontonadas en una colina y transportadas a un lugar remoto. El olor rancio tardó varios meses en disiparse.
La moraleja de la fábula de las ratas rampantes
Las cosas que dañan a las personas no pueden protegerse, tolerarse ni tolerarse por ningún motivo*, de lo contrario, se volverán rampantes y estarán fuera de control. Sólo hay una cosa correcta que hacer, como los nuevos inquilinos de la fábula, ¡tomar medidas decididas y contundentes para eliminarlos por completo!
Texto original de Rampant Rats
Hay cierta persona en la dinastía Yong ①, miedo al sol ② y moderación ③. La rata es el dios de los niños ⑤. Como ama las ratas, no tiene gatos y prohíbe a los niños matar ratas ⑥. ¿Cómo es posible que a Shuzhi no le importe el mundo? "④" ¿Cómo es posible que a Shuzhi no le importe el mundo?
A partir de entonces, los ratones se dijeron entre sí que debían venir a una determinada casa para comer bien y no causar problemas. No había utensilios terminados ni ropa terminada en cierta habitación, y además de comer y beber, había en su mayoría ratas. Durante el día, la gente se cansa al caminar⑿; por la noche, los ladrones y las ratas pelean violentamente⒀; el sonido se puede escuchar a miles de kilómetros de distancia y no pueden dormir, pero no están cansados en todo el día.
Hace unos años, cierta familia se mudó a otro estado (14). Cuando las generaciones futuras vengan a vivir aquí, la rata permanecerá en el mismo estado que antes (15). El hombre dijo: "Esto es algo malvado tipo Yin (16), especialmente el robo y la violencia (17). ¡Por qué (18)!" El hombre dijo: "Esto es algo malo tipo Yin, pero también es muy violento ( 17). Mata a las ratas como si fueran montículos y tíralas a un lugar escondido (22), y olerán mal durante varios meses
--Colección Liu Hedong
[Nota. ]
①Yong- Yongzhou está en el condado de Lingling, provincia de Hunan
② El miedo al sol se refiere al día y la hora p>
③Los tabúes son muy diferentes. - hay muchos tabúes (huì). Hay dos tipos de tabúes: uno es "tabú" y "tabú" significa "tabú". El otro es aún más poderoso. año es el año de Zi en el calendario lunar.
⑤Zishen- -El signo zodiacal de Zi La superstición dice que el signo zodiacal de Zi es rata, por lo que rata es el "dios niño". )
⑦Canglin (lǐn) - granero. Cook (páo) - cocina
⑧Ziyi (zì) Las ratas no preguntan, déjalas correr y nunca preguntes. no hay duda al respecto
⑧Sydney (zì) no pregunta - deja que las ratas corran desenfrenadas y nunca preguntes
⑨De ahora en adelante >
⑩椸 (yí) No. ropa completa - no hay ninguna prenda completa en la percha Ma - caballo, percha
(11) Dasu (shuài) - la mayor parte
(12) Camina. con otros durante el día - a menudo caminan con otros durante el día (12) Caminan con otros durante el día - a menudo salen a caminar con otros durante el día
(13) Por la noche, roban. y pelean violentamente. Por la noche roban y comen, se arrancan la ropa y se muerden (13) Por la noche roban y pelean.
(14) Migración. xí) - Migración.
(15) Las ratas son tan feroces como siempre.
(16) Son criaturas malvadas parecidas a Yin: son personas malas que no pueden ver la luz del día. Sí, pronombre, refiriéndose al ratón.
(17) Robo-hurto y peleas.
(18) ¿Por qué Hu Ye? ¡Cómo pudo alcanzar un nivel tan serio!
(19) Fingir pedir prestado - pedir prestado.
(20) Mantener (hé) - cerrado.
(21) Captura de Luo: captura desde todas las direcciones.
(22) Lugar escondido: un lugar remoto.