Acerca de la jerga en inglés
más vale pájaro en mano que dos pájaros en el monte
una pizarra en blanco Una pizarra limpia (una nueva página, un nuevo comienzo) )
un hueso para recoger un hueso quisquilloso (disputa, insatisfacción)
una siesta de gato tomar una siesta
un astilla del viejo bloque en el tronco grande Un pequeño trozo de madera cortado (el padre de Zi Xiaoqi)
una astilla en el hombro (un sentimiento de inferioridad, le gusta causar problemas a los demás debido a su inferioridad; le gusta provocar a los demás)
un adicto a la televisión, una patata en el sofá (perezoso)
un paseo por el pastel, caminar para comer pastel (tarea fácil)
un dolor de cabeza, dolor de cabeza (algo problemático)
un nocaut (tan hermoso que la gente se abruma)
un peso de encima una gran piedra en mi corazón
un loco, un loco
un dolor en el cuello un dolor en el cuello (algo difícil)
un pedazo de pastel un pedazo de pastel (un pedazo de pastel, una tarea fácil)
un cerdo cerdo 猡
un disparo en la oscuridad, disparar a ciegas (adivinando)
una mecha corta, mecha corta (mal genio)
a barco que se hunde, el barco que se hunde
una canasta de mates (tarea fácil)
una bofetada (humillación pública)
una cortina de humo cortina de humo
una mariposa social mariposa social mariposa (una persona sociable)
un palo en el barro una rama en el barro
una piel gruesa una piel gruesa
una espina en el costado de alguien espinas en la cintura (espinas en la espalda)
un abrigo vuelto Una persona que usa un abrigo de piel al revés (traidor)
un batalla cuesta arriba (ganar en la adversidad)
un peso de encima
as obtener la máxima puntuación (obtener resultados perfectos)
todos los oídos todos los oídos (todos los oídos)
todos pulgares Una mano llena de pulgares (torpe)
un as bajo la manga
un caso abierto y cerrado un incidente obvio
hormigas en los pantalones Hay hormigas en la entrepierna (inquietud)
de nuevo en la silla (reagrupándose)
de nuevo en el camino (reformándose)
contraproducente ( contraproducente, contraproducente)
Bola y cadena, bola y cadena de hierro, dulce yugo (esposa)
golpear a un caballo muerto, azotar a un caballo muerto para hacerlo galopar (en vano )
golpeado por el palo feo (nacido feo)
el mendigo no puede elegir
apuesta en
Haz esta apuesta para ganar (garantizada, sin duda)
Apuesta tu vida (completamente incorrecta)
Mejor mitad de mi otra mitad
Entre un estante y un dilema del lugar difícil (hay un lobo delante y un tigre detrás)
cabeza grande cabezona (arrogante, arrogante)
pez más grande para freír Hay uno más grande El el pescado hay que freírlo (hay cosas más importantes que hacer)
morder más de lo que uno puede masticar
morder la bala (soportar el dolor)
muerde la bala p>
pájaros del mismo plumaje vuelan juntos pájaros del mismo plumaje vuelan juntos (pájaros del mismo plumaje vuelan juntos)
explotar en tu cara explotar delante de tu cara (las cosas son completamente jodido)
tonterías de Bolonia, tonterías
romper un let romper una pierna (actuación real, actuación exitosa)
romper el hielo romper el hielo (romper el punto muerto)
brillante, inteligente, aura
nariz marrón para complacer, halagar
molesta a alguien para que la gente se moleste
toro en un cacharrería toro en cacharrería (una persona torpe, propensa a hacer travesuras) una persona que rompe cosas)
chocar con chocar con (encuentro accidental)
quemar novias quemar el puente ( quemar el puente que cruza el río)
explotar tu burbuja reventar la burbuja (romper la burbuja de la persona) Fantasía, mal paisaje)
enterrar la cabeza en la arena (autoengaño)
butterfingers Butterfingers (personas que no pueden sujetar las cosas con firmeza)
mariposas Hay una mariposa en mi estómago (me siento nerviosa y ansiosa)
comprar la granjaComprar la granja (Gui Daoshan, muerto)
Termina la noche La rutina diaria ha terminado, puedes irte a la cama
No puedo enseñarle nuevos trucos a un perro viejo. Los perros viejos no pueden. aprender nuevos trucos
cobrar mis fichas cambiar fichas (dormir, ir a la cama)
p>
pollo (cobarde)
rodear los carros ( estar listo)
limpiar el acto autoexamen y superación personal
bajar en balde y lluvia torrencial
bajar en sábanas por todo el suelo (lluvia fuerte)
fresca tus labios cálmate
a alguien le cuesta un brazo y una pierna le cuesta un brazo y una pierna (caro)
cuenta con algo / haciendo algo Esto es confiable
cuenta tus gallinas antes de que nazcan Los huevos aún no han eclosionado, primero Cuenta las gallinas
vasija (cosas inútiles, tonterías)
cruzar la línea (demasiado)
cruzar ese puente cuando lleguemos a él Cruzar el puente cuando lleguemos al puente (el barco naturalmente irá derecho cuando llegue al puente)
cr
y sobre la leche derramada llorar sobre la leche derramada (estar molesto por fracasos pasados)
amortiguar el golpe ser amortiguado (hablar bajito para no golpear demasiado fuerte)
cortar a la caza, toma un atajo para perseguir a la presa (no des vueltas en círculos, ve directo al punto, ve directo al punto)
rutina diaria, trabajo duro de rutina, trabajo duro que tiene por hacer todos los días
los días están contados No quedan muchos días
centro sin salida
calle sin salida calle sin salida
perro perro (feo)
efecto dominó efecto dominó
no contengas la respiración No contengas la respiración (No esperes demasiado)
a caballo regalado no le mires el diente, bueno o malo)
hasta el último momento
al sur (a menudo se refiere a Australia en el hemisferio opuesto)
cuesta abajo desde aquí De aquí en adelante todo es cuesta abajo (ha ido empeorando desde entonces)
dejar caer la pelota (incumplimiento del deber)
nido vacío (los niños crecen y se van de casa)
cada nube tiene un rayo de luz También hay un rayo de luz en las nubes oscuras (las desgracias y las bendiciones dependen, una bendición disfrazada)
implementación en su lugar, listo
accidente automovilístico con doblador de guardabarros que dobla el parachoques (accidente automovilístico pequeño)
lucha con uñas y dientes, lucha con uñas y dientes, lucha con uñas y dientes clavo
línea fina, línea fina (diferencia sutil)
pez fuera del agua
destello en la sartén El reflejo en la sartén de oro (una alegría en vano) , los buenos tiempos no durarán mucho)
bifurcación en el camino Bifurcación en el camino
zorro zorro (sin significado despectivo)
enmarcado, enmarcado
a toda velocidad, a toda velocidad
poner un pie en la puerta (ganar un punto de apoyo, tomar una parte))
engancharse para amarrar (casarse)
empezar con el pie izquierdo para empezar mal (una mala primera impresión)
hacer rodar la pelota para dejar que la pelota ruede (mueva las manos)
obtener/ dar luz verde La luz verde está encendida (permitido actuar)
levantarse del lado equivocado de la cama Levantarse del lado equivocado
dar la camiseta de la espalda Incluso quitarse la camisa de la espalda (naturaleza generosa)
ir un paso demasiado lejos ir un paso demasiado lejos (demasiado)
arriesgarse trepar a una rama alta (tomar riesgos) )
ir por la borda ir demasiado lejos
ir al infierno en una canasta de mano sentarse en una canasta colgante e ir al infierno (algo malo está fuera de control) )
ir a la cabeza, ir a la cabeza
ir al fregadero (quiebra)
ganso
golpes Piel de gallina
agarrar pajitas Agarrar pajitas (lucha desesperada, las personas que están a punto de ahogarse incluso agarrarán pajitas flotantes)
tripas Tripas
caliente Tener el pastel y comérselo también Quiere quedarse con el pastel y comérselo también (quiero pescado y pata de oso)
La retrospectiva es 20/20 La retrospectiva es 20/20
Acelera significa caminar suavemente
golpear los libros (trabajar duro)
golpear el heno (caer sobre la paja (dormir, ir a la cama))
ganar el premio gordo gané el premio mayor
salgo a la carretera
ponle una vela incluso si él sostiene una vela (el yuan no se puede comparar)
sostén la llave de mi corazón La llave de mi corazón
sostenga a sus caballos Sostenga a sus caballos (reduzca la velocidad)
colgar a alguien para que se seque Poner... a secar (Problema...)
en el bolsillo trasero de uno En el bolsillo trasero del pantalón de alguien (Es el bolsillo de alguien)
en la oscuridad En la oscuridad (Aturdido, sin saber nada)
en la cal luz pararse en el centro de atención (estar en el centro de atención)
en el centro de atención pararse en el centro de atención (estar en el centro de atención)
es griego para mí griego (Libro del Cielo)
en medio de la nada No hay nada alrededor (ni pueblo enfrente, ni tienda atrás)
unidos por la cadera Gemelos unidos (Mejores amigos, dos personas que nunca se separan)
salta el arma y escápate antes de que suene el arma (recibe el primer disparo)
justo lo que recetó el médico (receta el medicamento adecuado al caso)
p>
mantén el oído atento (presta atención a las nuevas tendencias)
cruza los dedos/cruza los dedos cruza los dedos (reza en secreto a Dios para que te bendiga)
patear el cubo (patear el balde)
matar dos pájaros de un tiro matar dos pájaros de un tiro
besar para complacer
rincón del gatito rincón del gatito Esquina (diagonalmente opuesta)
sándwich de nudillos (lleno de puños viejos)
deslizamiento (victoria arrolladora)
última gota La última raíz de paja
dejó un sabor amargo en la boca dejó un sabor amargo en la boca (dejando recuerdos desagradables)
dejó colgado colgado a secar (colgar, colgar)
deja que los perros que duermen duerman No molestes a los perros que duermen (no hagas problemas, no menciones el pasado)
deja que el gato salga de la bolsa Deja que el gato salga de la bolsa (filtra el secreto, por ejemplo) fuga)
encender un fuego debajo de tu trasero encender un fuego debajo de tu trasero (promover la acción)
luz al final del túnel luz al final del túnel (un rayo de esperanza)
como hot cakes como pasteles recién horneados (algo muy popular, un producto candente) )
como buscar una aguja en un pajar
como arrancarle los dientes a una gallina
como disparar a un pez en un barril (disparar a un pez en un barril)
como robarle un caramelo a un bebé (tarea fácil)
lengua larga sin aliento, boca rota
cañón suelto cañón suelto (un temperamento disparatado)
perder las canicas loco, delirante
golpe bajo ataque inadecuado, tácticas sucias
hacer una montaña de un grano de arena (hacer una montaña de un grano de arena)
Hazlo y rompe el molde Dios rompió el molde después de crearlo (ya no hay nadie como él)
Mariscal de campo del lunes por la mañana Mariscal de campo del lunes por la mañana (en retrospectiva)
mono truco de mono de negocios (tonterías)
mono en la espalda un mono en la espalda (una carga de la que es difícil deshacerse)
más de lo que puedes agitar con un dedo a puñados
más de una forma de despellejar a un gato despellejar a un gato Cada una tiene su propio ingenio (hay otras formas)
música para mis oídos
mi viejo mi viejo (mi padre)
clavo en el ataúd El clavo en el ataúd (el golpe final, el factor más importante para determinar el éxito o el fracaso)
cuello y cuello El cuello del caballo contra el cuello del caballo (yendo de la mano, sin distinción)
sin sudor Sudor (no es gran cosa)
no se trata de una baraja completa Faltan algunas cartas en la cabeza (no es normal)
nada saldrá de estas paredes Las palabras no saldrán de estas cuatro paredes Fuera de lo común
fuera de lo común Demasiado bueno para curarse
fuera de lo común extremo profundo Atronador
fuera del petimetre Solo un pensamiento, solo dilo casualmente
Con una buena nota, vete feliz
En racha, va muy bien y el impulso es como romper bambú
en la nube nueve 九霄云上
p>
en fuego en llamas (fuego rojo, buena suerte)
en mis nervios me molesta
en hormigueos
en cerveza de barril (lista, lista)
en un segundo plano poner en la estufa en la parte de atrás (apartarse)
en la pelota, observe la pelota con precisión (esté preparado y confiado)
en el borde de mi asiento siéntate en el borde de la silla (observa y escucha atentamente)
en las rocas golpea las rocas, encalla agrega cubitos de hielo
en la misma página; en la misma página (El progreso es el mismo)
en la punta de mi lengua, las palabras están listas para ser pronunciadas
una vez en una luna azul (raro, raro)
un pie en la tumba un pie ya ha entrado en la tumba (tres pies en la tumba)
único en su clase
un paso delante de ti uno da un paso delante de ti
fuera de la sartén y dentro del fuego Salta fuera de la sartén y cae al fuego (yendo de mal en peor)
fuera de la imagen No en la imagen
fuera de este mundo No hay nada en el mundo, sólo debería Hay en el cielo
pálido en comparación
guisantes en una vaina (buenos amigos )
Se juntan las piezas de los patrones del rompecabezas (Todo va sobre ruedas y se consigue el resultado perfecto)
Tócalo de oído sin leer la música (adaptativo a las circunstancias)
muchos otros peces en el mar Hay muchos peces en el mar (no hay fragancia en ningún lugar del mundo) hierba)
cara de póquer Cara de póquer (emociones e ira invisibles)
hacer la pregunta (propuesta)
cacerola llamando a la tetera olla negra (Cincuenta pasos, reírse de cien pasos)
levantarse con las propias manos Levantarse con las propias manos bootstraps (levántate de nuevo con tus propias fuerzas)
saca la alfombra de debajo de alguien La alfombra fue arrancada de debajo de los pies de alguien (ocurrió un accidente)
apaga las luces con un puñetazo ponerte los ojos negros
poner todos los huevos en una canasta los huevos se ponen todos en una canasta (todo o nada)
meterse el pie en la boca poner el pie en la boca (cosa incorrecta)
poner la nariz en la piedra de afilar, la nariz en la piedra de afilar (concentrarse en el trabajo)
poner el carro delante del caballo (poner el carro delante del caballo)
levanta la bandera blanca (rindete, ríndete)
lluvia en tu desfile (lluvia en tu desfile) (decepcionante, vierte agua fría)
lluvia gatos y perros (gatos y perros del cielo)
subir el listón subir el listón (Pasar al siguiente nivel)
Leer a alguien como un libro Conocer claramente a esta persona
Con las manos en la masa Atrapó la sangre en la mano antes de que la lavaran, fue arrestado en la escena del crimen
burocracia (burocracia), burocracia (burocracia)
Justo al final de mi callejón está exactamente mi camino (el apetito del hombre capaz por el trabajo duro)
<p>robar la cuna robar la cuna (la vaca vieja come pasto joven)
mover el bote (crear problemas de la nada, crear inestabilidad)
arrugar mis plumas invertir las plumas (invertir criticar al dragón) escamas)
sin fisuras
arma secreta arma secreta
ver a través de alguien, ver a través de alguien de un vistazo, revelar al traidor
dispara a las estrellas enfermo y cansado dispara a las estrellas (apunta alto)
siéntate como escopeta
seis en una dirección, media docena en la otra
>patinar sobre hielo fino patinar sobre hielo fino (caminar sobre hielo fino, experimentar peligro)
esqueleto en el armario (cosas escondidas)
piel y huesos piel y huesos
duerme y duerme (considera una noche)
charla trivial
navegación tranquila, navegación tranquila
bola de nieve, bola de nieve, cada vez más grande
La oportunidad de la bola de nieve en el infierno La bola de nieve se fue al infierno (poca esperanza)
chispa Marte (llamada)
sin columna Ninguna columna (sin columna)
pelos partidos cabello subdividido (quisquilloso)
puñalada por la espalda puñalada por la espalda (agredido por alguien)
semental Qianliju (Un hombre guapo y saludable)
Deja plantar a alguien. La otra parte interrumpe la cita y hace esperar a la gente.
Píncale un tenedor, ya está. Píncalo con un tenedor y mira si ya terminó.
para y huele las rosas Para y huele las rosas (disfruta de la vida)
la gota que colmó el vaso (el golpe fatal final)
directamente de la boca del caballo (según la fuente más confiable)
ponche
semental semental (un hombre guapo y en buena forma física)
se balancea hacia la cerca y pega un jonrón
haga una caminata (salga)
haga un cheque de lluvia y déselo gratis a la audiencia la próxima vez que el juego se suspenda debido a la lluvia. Boleto para venir a ver (otra oportunidad)
despegar y marcharse
tomar uno para el equipo (por el bien de los intereses colectivos, sacrificando intereses personales)
quitar la palabra de la boca de alguien decirlo para mí (lo que dijiste es exactamente lo que quiero decir)
la pelota está en el campo de alguien la pelota está de tu lado (te toca actuar)
las paredes tener oídos (las paredes tienen oídos)
las nueve yardas completas (éxito de un solo golpe, la ofensiva de fútbol americano necesita avanzar diez yardas a la vez)
>
lanzar en
la toalla tirar la toalla (admitir la derrota, rendirse)
hacer el nudo hacer el nudo (casarse)
sigue la línea sigue las reglas y camina a lo largo de la línea
irónico Golpe de dientes (sarcásticamente)
Demasiados cocineros en la cocina Hay demasiados cocineros en la cocina (la estrategia taoísta de construir una habitación, tres monjes tienen sed de agua)
brillo en los ojos de tu madre Un destello de inspiración en los ojos de la madre (antes de que ella naciera)
retorcido, retorcido, torpe
dos pies izquierdos (torpes)
debajo de mi piel Métete debajo de mi piel (haciéndome extremadamente incómodo)
bajo el clima atrapó el viento y el frío
hasta que las vacas regresen a casa espera hasta que el las vacas vuelven a casa (espera en vano, espera en vano)
p>
hasta que tengas la cara azul hasta que tu cara se ponga azul (también blanca seca)
relájate para relajarse (relajarse)
en juego Todos tienen una parte
En el aire Colgar en el aire (pendiente)
caminar en los zapatos de alguien Usar los zapatos de alguien y dar un paseo (ponte en el lugar de otra persona, vivir la misma experiencia)
caminar en el aire (tan feliz) que mis pies no tocaban el suelo, y yo estaba flotando
me lavé como si lo hubiera lavado (agotado, se me habían acabado todas las fuerzas)
agua del lomo de un pato gotas de agua en el lomo del pato (viento del este maltés)
agua debajo el puente (pasar agua, tapar agua)
cuando el infierno se congela sobre el infierno se congela (algo imposible)
desmalezar quitar las malas hierbas (eliminar)
bien redondeado , todoterreno
cuando los cerdos vuelan (absolutamente imposible)
no levantan un dedo ni siquiera mueven un dedo (stand by)
terminado (nervioso, excitado)
envuelto alrededor de su dedo meñique se convierte en dedos suaves (Jugando entre las palmas de las manos)
retorciendo su cuello