En Lanxi llovieron flores de durazno durante tres días y las carpas llegaron a la playa en medio de la noche. Texto original_Traducción y apreciación
Durante tres días llovieron flores de durazno en el río Lanxi y las carpas llegaron a la playa en medio de la noche. ——Dinastía Tang · "Canción de Lanxi" de Dai Shulun Llovió con flores de durazno durante tres días en Lanxi, y las carpas llegaron a la playa en medio de la noche. La luna fría es como una ceja que cuelga sobre la bahía de los sauces, y las montañas en el medio de la montaña se pueden ver en el espejo.
Durante tres días llovieron flores de durazno en el río Lanxi y las carpas llegaron a la playa en medio de la noche. Primavera, paisajes, paisajes, topónimos y canciones populares Traducción y anotaciones
Traducción
Una luna creciente se cierne sobre Liuwan. La luz de la luna es clara, fresca y agradable. El paisaje de las montañas de Yuezhong se refleja en la superficie similar a un espejo del arroyo, que es realmente hermoso. La lluvia primaveral ha estado cayendo a cántaros durante tres días y el agua del arroyo se ha desbordado. Los peces compiten por el agua nueva y se han vertido en las aguas poco profundas del arroyo en medio de la noche cuando no hay nadie alrededor. Apreciación
Se trata de una barcarola rica en sabor a canción popular. Todo el poema describe la belleza del paisaje de Lanxi y la alegría de los pescadores con una escritura fresca e inteligente.
Las canciones populares que cantan sobre paisajes locales, excepto aquellas con antecedentes especiales (como "Treading Lyrics" de Liu Yuxi), se graban principalmente durante el día. Porque bajo el sol brillante, todo el paisaje luce vibrante, brillante y brillante, mostrando plenamente su belleza. Este artículo es único porque utiliza la noche como fondo para cantar sobre otro tipo de belleza a la que la gente no presta mucha atención en el complejo paisajístico de Jiangnan. Este es un rasgo distintivo de su selección de materiales y concepción.
"La luna fría es como una ceja que cuelga sobre la bahía de los sauces", la primera frase describe el paisaje en la orilla visto por el barco: una luna creciente como una ceja, que refleja la fría oscuridad, colgando bajo sobre las ramas de sauce en la bahía superior. En una noche de primavera después de la lluvia, la luz de la luna parece más clara, es marzo (como podemos ver en la "Lluvia de flores de durazno" a continuación), y las ramas de los sauces ya están colgando. La luna creciente y los sauces nuevos se complementan y están llenos de frescura.
"Las montañas en medio del país se ven en el espejo." Esta frase es una transliteración del agua y las sombras de las montañas. El área alrededor de Zhejiang era la tierra del Reino Yue en la antigüedad, por lo que se llamaba "Yuezhong". "Mirándose en el espejo de los colores de la montaña" muestra una hermosa imagen del agua en el centro de Vietnam siendo tan clara como un espejo, con el hermoso paisaje a ambos lados de la orilla reflejado en el agua. La repetición de la palabra "中" en la oración no sólo aumenta el sabor de la canción popular, sino que también transmite la satisfacción de disfrutar del paisaje y cantar en el lugar mientras navegas en el agua por la noche.
"Llovieron flores de durazno en Lanxi durante tres días y las carpas llegaron a la playa en medio de la noche". El barco siguió avanzando y, sin saberlo, había navegado. desde el agua suave como un espejo hasta la playa. Al escuchar el sonido de la playa, el poeta pensó en la continua lluvia primaveral y el aumento del agua del río Lanxi, y el sonido de la playa se hizo más rápido. En el sonido de la playa, parece que de vez en cuando se escucha el chapoteo de los peces al nadar contra la corriente. El poeta no puede evitar pensar que se trata de la carpa aprovechando la subida del agua. Spring River para precipitarse hacia la playa. Cuando las flores de durazno florecen en febrero y marzo en el sur, siempre hay una lluvia primaveral continua. Este tipo de llovizna continua puede hacer que el agua del río suba, pero no hará que el color del agua se vuelva turbia. Por lo tanto, la segunda oración describe el agua tan clara como un espejo. Si se trata de la inundación de flores de durazno en el norte, no hay nada. Algo así como "mirar las montañas en el espejo". Una vista clara. Esto muestra cuán verdaderamente el poeta observaba las cosas y describía el paisaje. Debido a que navegamos de noche, la noche es oscura y brumosa, por lo que aquí se elige especialmente la palabra literal "lluvia de flores de durazno", que agrega un color oscuro de invierno a la impresión de que la noche suele ser relativamente tranquila, por lo que el sonido de la carpa; Aquí se menciona específicamente el aterrizaje en la playa, lo que lo hace sentir como un invierno oscuro. La noche tranquila agrega una atmósfera animada de vida. De hecho, la "lluvia de flores de durazno en marzo" y "la carpa que viene a la playa" escritas aquí no son vistas directas. La primera está asociada con la playa ruidosa, y la segunda se adivina por los peces que pican. Ambas son escenas de la imaginación del poeta. Es precisamente gracias a esta capa añadida de factores imaginativos que la poesía se vuelve más intensa. Antecedentes de la creación Dai Shulun sirvió como magistrado de Dongyang (ahora parte de Zhejiang) desde mayo hasta la primavera del año siguiente en el primer año de Jianzhong (780) del emperador Dezong de la dinastía Tang (también conocido como Lanjiang). un afluente aguas arriba del río Fuchun) estaba cerca de Dongyang. Este poema trata sobre Él lo creó durante este período. Dai Shulun (732-789), poeta de la dinastía Tang, nació en Jintan, Runzhou (ahora parte de Jiangsu). Cuando era joven, estudió con Xiao Yingshi. Una vez sirvió como Xincheng Ling, Dongyang Ling, gobernador de Fuzhou y enviado de Rongguan Jinglue. En sus últimos años, se propuso ser sacerdote taoísta. La mayoría de sus poemas expresan una vida solitaria y un estado de ánimo tranquilo, pero "Mujeres arando los campos" y "Tuntian Ci" también reflejan las dificultades de la vida de las personas. En Poesía, se defiende que "los paisajes del poeta, como el cálido sol en Lantian y el humo en el fino jade, pueden esperarse con ansias, pero no colocarse frente a las cejas". Su poesía abarca todos los géneros.
Dai Shulun Cuando llega la primavera, hay flores de durazno y agua por todas partes, y no sé dónde encontrar la fuente de la inmortalidad. El jardín de hadas está lleno de primavera, las flores de durazno están floreciendo y las ramas están listas para ser trepadas y rotas. Las flores de durazno y ciruelo florecen con la brisa primaveral y las hojas de sicómoro caen con la lluvia otoñal. Recuerdo las flores de durazno y a Liu Wansi cuando me despedí. El año pasado, hoy, en esta puerta, los rostros de las personas y las flores de durazno reflejaban el rojo de los demás.
Hay capas de flores de durazno y ciruelo en la montaña, y los fuegos artificiales en las nubes son el hogar de la gente. Al ver los sauces volar y rodar, me emborracho con las flores de durazno. La infinita brisa primaveral llega al mar. Entonces trabaja con Chun Gong. Está teñido de rosa como rojo carne. Hay un brillo persistente en el pabellón alto a la entrada de la cueva, y los melocotoneros y ciruelos están nublados y los amentos vuelan. El humo florece y las hojas de las orquídeas son fragantes, el viento calienta y las flores de durazno florecen en la orilla. Los pabellones pintados y las torres bermellones se enfrentan entre sí, con un melocotón rojo y un sauce verde colgando sobre los aleros. La gente talentosa de Wuxing se queja de la brisa primaveral y las flores de durazno están por todas partes. La belleza de abril en el mundo se ha ido y las flores de durazno en el templo de la montaña están comenzando a florecer. ¿Cuándo volverán las golondrinas? Las flores de durazno florecen cuando se sumergen en agua. ¿Las flores de durazno y ciruelo en el este de la ciudad de Luoyang vuelan y caen en la casa de quién?