Texto original, anotaciones, traducción y apreciación de la "Inscripción de la cámara humilde" de Liu Yuxi

Liu Yuxi

La montaña no es alta, por eso inmortal es su nombre, el agua no es profunda, el dragón es su espíritu; . Soy una habitación humilde, pero soy virtuosa. Los escalones de la terraza son verdes, la hierba en las cortinas es verde y hay eruditos hablando y riendo, pero no hay ningún Ding Bai entre nosotros. Puedes tocar la pipa y leer las escrituras doradas; no hay seda y bambú confusos, ni trámites burocráticos, ni Nanyang Zhugelu, ni Shuzi Tingyunting occidental. Confucio dijo: "¡Qué pasa!"

Liu Yuxi fue un escritor y figura política de mediados de la dinastía Tang. Como escritor, en su ideología y carácter, existe tanto el sentimiento noble de los antiguos intelectuales chinos que se admiran a sí mismos como el carácter distante que se niega a halagar a los poderosos. Este breve artículo refleja su estilo ideológico de vivir en una habitación sencilla, con carácter noble y sin connivencia con el mundo secular.

Las primeras cuatro frases utilizan vívidas metáforas para ilustrar que esta montaña no es famosa por su altura, sino por su inmortalidad; el espíritu del agua no está en su profundidad, sino en su sencilla casa; También un hermoso lugar para vivir por el buen carácter de su dueño. En otras palabras, hay inmortales en las montañas, dragones en el agua y fragancias en las casas. De esta manera, la metáfora resalta hábilmente la connotación ideológica de que una casa humilde no está nada mal y la virtud es importante. A continuación, escribe sobre el escenario y los personajes de "The Humble Room". Hay marcas de musgo frente a la puerta y el color de la hierba afuera de la ventana. Una es verde a lo largo de los escalones y la otra es azul en la cortina. En el paisaje tranquilo y pacífico que muestran las marcas de musgo y el color de la hierba, los vagabundos no son personas mediocres, por lo que los que hablan y ríen son todos eruditos y personas conocedoras, pero son personas ignorantes. Esto señala aún más que la casa humilde es. no feo. Aquí podrá vivir y trabajar en paz y satisfacción, tocar el piano y leer clásicos a voluntad. Desde esta perspectiva, la habitación humilde es aún más fea, por eso escribió con una pluma llamativa: "¡Cómo puede considerarse fea la residencia de un caballero!" Confucio dijo esto, y el autor dijo esto, la vida es así y se ve así. . El carácter ideológico del autor se expresa aquí plenamente. Como ámbito de la vida, ha sido reconocido por eruditos honestos y francos de generaciones posteriores y se ha transmitido hasta el día de hoy.

La inscripción * * * tiene 81 palabras, muy corta, pero la descripción del paisaje, los personajes y las cosas es muy vívida. "Las marcas de musgo en los escalones superiores son verdes y la hierba en las cortinas es verde", describe el paisaje de musgo y hierba, pero la belleza de la habitación se esconde en él, con un encanto infinito. "Hay eruditos en la sala de charla y risa, pero no hay Dingbai" es pedir prestado a alguien para escribir una sala y ver su nobleza y elegancia con "hay eruditos" y "no hay Dingbai". "Puedo tocar la pipa, puedo leer el Sutra dorado, mis oídos de seda y bambú están libres de confusión y no existe una forma complicada cuando se trata de escribir, "habilidad" es la segunda e "incapacidad". también es el segundo. Comparado con los dos, vivir en una habitación sencilla parece indiferente y alejado del mundo. "Nanyang Zhuge Lu, Xishu Tingyunting" toma como ejemplos la reclusión de Zhuge Liang en Nanyang y la residencia de Yang Xiong en Xuanting, Chengdu. Señala que aunque vive en una casa humilde, es noble y no quiere ser codicioso. Cada palabra del texto completo fue escrita en una habitación sencilla. Se puede decir que es exquisita e incomparable, no tiene ramas ni enredaderas, y las palabras son concisas y completas, y las palabras son profundas y significativas. Además, utiliza un número par de frases, presta atención al ritmo y está lleno de belleza musical.

Liu Zongyuan comentó una vez el artículo de Liu Yuxi y dijo: "La crema Wenjun tiene un sabor infinito y cuanto más se hornea, más fragante se vuelve (citado de "Son of Jude, Shi" de Liu Yuxi). Yue Jie"), después de leer este artículo, sabrás que la sinceridad es lo más importante.