Poemas sobre extrañar a tu amante en un día lluvioso (poemas que describen extrañar a tu amante en un día lluvioso)
El viento y la lluvia detrás de la ventana de la tienda son vergonzosos. ¿Qué es la carretera Huaiyang Wangxi? Nadie le preguntó al anfitrión sobre el vino.
El viento golpeaba contra el toldo de la ventana y lloviznaba. Era difícil deshacerse de la neblina. Tengo que pensar mucho y escribir poemas y letras. Mirando hacia el oeste hacia Huaiyang, ¿adónde vas ahora? Esperando una carta, tomé mi copa de vino y le pedí un número al barquero.
2. "Hay muchas fugas de incienso de estufa de jade" - texto de la dinastía Tang
Putong árboles, llueve en medio de la noche, y el amor que nunca abandona es amargo . Una hoja, una voz, pasos vacíos cayendo hacia la luz.
El plátano afuera de la ventana estaba empapado por la fría lluvia de la noche, sin importar si ella estaba triste por la despedida en la habitación o no. Las gotas de lluvia golpean gota a gota las hojas de sicomoro, goteando sobre los escalones de piedra desiertos hasta el amanecer.
3. Notas sobre amigos del norte en una noche lluviosa - Li Shangyin de la dinastía Tang.
Cuando preguntas por la fecha de regreso, es difícil saberlo. Llueve por la noche en Basán y llena el estanque de otoño. ¿Cuándo volveremos y miraremos juntos el tabaco desde la ventana del oeste, cara a cara, oliendo a lluvia vespertina?
Me preguntaste la fecha de mi regreso a casa, pero es difícil decidir la fecha. Esta noche ha llovido mucho en Basán y el agua de lluvia ha llenado el estanque de otoño. ¿Cuándo podremos tener una larga charla a la luz de las velas y contarnos nuestros pensamientos bajo la lluvia esta noche?
4. "Fu, el viento y la lluvia ahuyentan a la gente": la segunda visita al duque de la dinastía Song
El viento y la lluvia ahuyentan a la gente, el viento y la lluvia mantienen a la gente con vida. La taza y el plato te dejan apurado, y el viento y la lluvia te instan a ir. Las lágrimas no son claras y las cejas todavía están llenas de tristeza. No subas mañana, arriba está lloviendo.
Es la lluvia de primavera la que aleja a la gente, y también es la lluvia de primavera la que mantiene a la gente alejada. En la fiesta de despedida, la gente se despidió apresuradamente, y fueron el viento y la lluvia los que instaron a la gente a irse. Las lágrimas nunca se secaron y la tristeza se condensó entre sus cejas. Cuando te extrañe mañana, no mires a los edificios altos. Arriba hacía mucho viento y llovía.
5. Anhelo de la lluvia——Dinastía Song Si Wan Yong
Un sonido, otro sonido. La luz que entra por la ventana tipo banana es ilimitada.
Ha estado lloviendo, escuchando el sonido de las gotas de lluvia fuera de la ventana, hasta que oscurece mucho y cuesta dormir. Los plátanos bajo la lluvia y las lámparas de aceite en la casa parecieron volverse sentimentales en ese momento, consolándome cuando me sentía solo.
2. El poema 1 describe los pensamientos de un día lluvioso. Hacía frío y estaba triste, era tarde en el pabellón y las lluvias empezaban a cesar. Todas las personas no tenían intención de beber en la puerta y se mostraban reacias a irse. Tomados de la mano y mirándose, las lágrimas brotaron de sus ojos, hasta que finalmente no quedaron palabras y miles de palabras se quedaron atrapadas en sus gargantas. Te extraño a miles de kilómetros de distancia y el anochecer es profundo.
2. Los sentimientos apasionados han herido la separación desde la antigüedad, peor que (n m), ¡descuidando el Festival Qingqiu! ¿Quién sabe dónde estoy esta noche cuando estoy despierto? El miedo es sólo el borde, ante el triste viento de la mañana y la derrota de la luna menguante. Esto es mucho tiempo, las personas que se aman no están juntas, e incluso espero estar satisfecho con el buen clima y los hermosos paisajes solo de nombre. Aunque esté lleno de emociones, ¿quiénes podrán disfrutarlo juntos? 3. Me despertó el sonido de un crujido fuera de la ventana. Miré por la ventana y resultó que estaba lloviendo, el camino estaba mojado y la lluvia caía del cielo, cayendo gota a gota frente a mis ojos. 4. Mi corazón tembló levemente y mi estado de ánimo se relajó con la lluvia frente a mí. Ha pasado mucho tiempo desde que disfruté de una escena de lluvia, sintiendo la fragancia, el calor y la lluvia inusual. 5. La sensación después de la lluvia es aún más refrescante. Es como quitarse el propio polvo y las preocupaciones, todo queda limpio, como el cielo después de la lluvia. 4. El cielo azul, las hojas verdes brillantes, la hierba verde brillante y el aire con aroma a tierra. El día después de la lluvia es completamente diferente al día anterior a la lluvia, pero el ambiente es el mismo. 5. La lluvia cae al suelo, empapa el suelo y penetra lentamente. Hay un proceso, poco a poco, que me hace incapaz de sentir el proceso en absoluto. Hasta que mi cabello estuvo empapado por la lluvia y mis ojos se nublaron, no pude distinguir si era un canal o un camino de tierra. 6. Paré, pero me desperté. Se ha derretido en mi vida como el agua de lluvia que se filtra en el suelo. 7. Me gusta sostener un paraguas y caminar por los senderos del jardín bajo la llovizna, sintiendo y disfrutando la escena bajo la lluvia; me gusta tomar un bolígrafo cuando llueve y escribir algunos artículos que hagan reflexionar sobre la lluvia y mi vida. los sentimientos están bajo la lluvia, derritiéndose bajo la lluvia; me gusta estar solo frente al alféizar de la ventana y ver la lluvia caer del cielo.
El sonido de la lluvia forma un hermoso arco en el aire. Escuchar atentamente el sonido de la lluvia es una sensación y un consuelo diferente.
3. Un poema sobre extrañar a alguien en un día lluvioso.
1. El viento y la lluvia delatan a las personas, pero el viento y la lluvia mantienen a las personas con vida. La taza y el plato te dejan apurado, y el viento y la lluvia te instan a ir. Las lágrimas no son claras y las cejas todavía están llenas de tristeza. No subas mañana, arriba está lloviendo. ——De la dinastía Song: "Buji, el viento y la lluvia envían gente" de You Jigong
Interpretación vernácula: es la lluvia primaveral la que envía a la gente, y también es la lluvia primaveral la que mantiene a la gente. En la fiesta de despedida la gente se despidió apresuradamente, y también fue el viento y la lluvia los que instaron a la gente a irse. Las lágrimas nunca se secaron y la tristeza se condensó entre sus cejas. Cuando te extrañe mañana, no mires a los edificios altos. Arriba hacía mucho viento y llovía.
2, un sonido, un sonido más. La luz que entra por la ventana tipo banana es ilimitada. Los sueños son difíciles de hacer realidad y el odio es difícil de sofocar. A la gente a la que no le importa no le gusta oírlo y todos los pasos vacíos desaparecen. ——De la dinastía Song: Oda a "Largo amor bajo la lluvia"
Interpretación en lengua vernácula: Ha estado lloviendo y al escuchar el sonido de las gotas de lluvia fuera de la ventana, es difícil conciliar el sueño profundamente. abajo. Los plátanos bajo la lluvia y las lámparas de aceite en la casa parecieron volverse sentimentales en ese momento, consolándome cuando me sentía solo. Los sueños son difíciles de hacer realidad y este odio es difícil de desaparecer. La lluvia fuera de la ventana sigue cayendo, y le guste o no a la persona triste, las gotas de lluvia no paran hasta el amanecer.
3. Preguntaste sobre la fecha de regreso indecisa, y empezó a llover por la noche en el estanque de otoño. ¿Cuándo volveremos y miraremos juntos el tabaco desde la ventana del oeste, cara a cara, oliendo a lluvia vespertina? ——De la dinastía Tang: "Notas para un amigo en el norte en una noche lluviosa" de Li Shangyin.
Interpretación vernácula: Me preguntaste cuándo volvería, pero aún no he fijado una fecha. En este momento, la lluvia nocturna cae a cántaros en Basán y la lluvia otoñal llena los ríos y estanques. ¿Cuándo podré volver a mi ciudad natal y podremos hablar mientras cortamos velas bajo la ventana del oeste? ¡Entonces seré un invitado en Basán esta noche y escucharé la llovizna y te diré lo solo que me siento y cuánto te extraño!
4. ¿Cuáles son algunos poemas que describen "extrañar a tu amor en un día lluvioso"? 1. El sueño en el techo es a las cinco en punto y el fondo de flores es bajo la lluvia de marzo.
De "Lou Yu Chun Chun Hate" de Song Yanshu
En el viejo camino con hierba verde, parecía haberme dejado fácilmente y ponerse en marcha. La campana del primer piso sonó la quinta vigilia y la tristeza en mi corazón era como la lluvia primaveral en marzo. (Parting Tristeza: Parting Love)
Las personas despiadadas comprenden el sufrimiento de las personas apasionadas, y la melancolía del mal de amor se ha convertido en miles de hilos. Ultima Thule aún está lejos del final, solo que el alma es infinitamente larga, no hay tiempo.
Explicación:
En el antiguo camino de Changting, con sauces y hierba exuberante, los jóvenes siempre pueden abandonar fácilmente a las personas que se despiden. La campana de cinco minutos en el techo despertó el sueño de Li Ren, y la lluvia primaveral de marzo al final de la flor aumentó la tristeza en mi corazón. ¿Cómo puede una persona sin corazón conocer el sufrimiento de una persona que ama? Un centímetro de mal de amores se convierte en miles de hebras. No importa lo lejos que esté el mundo, ese día tendrá un final, pero ese mal de amores no tiene fin y nunca parará.
2. Buscando un camino en un sueño, lluvia y flores que caen.
——Extraído de "El primer encuentro de Cao Bu en la dinastía Song" de Yan
Cuando tú y tu pareja estén jugando frente a los escalones, nos vemos primero. Tú y tu mujer Nos volveremos a encontrar mientras mis amigos estén arriba. Las niñas juegan en competición. Te vi en el pasto frente a Chichi, como las demás chicas, con tu ropa cubierta de rocío y la hosta en tu cabeza balanceándose con la brisa. Ese humor alegre y hermoso me dejó una profunda impresión.
El otro es el séptimo festival, donde las niñas tienen que recibir agujas por la noche. Cuando me despierto, odio a Jin Pingkong. Inesperadamente, al final del año, Yiren es como una nube oscura, sin saber a dónde ir.
Explicación:
La primera vez que nos encontramos fue cuando tú y tu compañera estaban cortando pasto frente a los escalones, y la segunda vez que nos encontramos fue cuando tú y tu compañera Nos vestimos arriba. Cuando la aguja. Juego de caza de pasto para niñas. Te vi a ti y a otras chicas rastrillando el pasto frente a las escaleras. Tu falda estaba cubierta de rocío y la hosta en tu cabeza temblaba con el viento. Ese estado de ánimo alegre y hermoso me dejó una profunda impresión.
Otro momento es el día de San Valentín chino, cuando las niñas usan agujas para adorar a la luna por la noche. Te volví a encontrar en el edificio de las agujas y te vi muy bien vestido, con una ceja verde y una cara carmesí. Somos cariñosos, pero etéreos. Inesperadamente, el Año Nuevo es como el agua y la bella mujer es como las nubes, desapareciendo.
3. La lluvia irrumpe entre los plátanos y la tristeza vuelve a surgir.
De "Huanxi Sand Rain Breaks, Wu Tong's Tears Begin to Grow" de Nalan Xingde de la dinastía Qing.
La lluvia se detiene y las lágrimas de Wu Tong comienzan a acumularse, mostrando autocompasión y autocompasión. -lástima. Odio las viejas relaciones que cuestan dinero.
La figura de melocotón en la sombra de la cortina ha desaparecido y las marcas de musgo están vacías. ¿Dónde están las cejas como ganchos?
Explicación:
La lluvia de otoño ha cesado, las hojas de sicómoro ya no gotean y parece que ya no derraman lágrimas. Recuerda y libera tus sentimientos. Pensé que tenía una gran relación con alguien a quien extrañaba. (Recuerde) Esa hermosa figura, la cara de flor de durazno, pero la persona se ha ido (pero la persona no sabe adónde se ha ido). En el camino cubierto de musgo sólo quedan pequeñas huellas de zapatos. ¿Dónde están las personas que se extrañan? Sólo el solitario es como la luna brillante.
4. Los escalones están vacíos con gotas de lluvia por la noche. Sueño con una casa solitaria y me siento desolado.
De "El último prisionero, la lluvia cae sobre los escalones vacíos por la noche" de Liu Yong de la dinastía Song
Las gotas de lluvia fuera de la ventana caían sobre los escalones vacíos por la noche, y El solitario albergue se despertó repentinamente, sintiéndose triste y en paz en su corazón. Este tipo de tristeza pausada es difícil de describir mediante imágenes. El otoño se hace más profundo, los gritos de los grillos son amargos, la noche será tan larga como la noche y pronto caerán las botellas. Siempre duermo bien solo, en los lugares más gratuitos.
Deberían culparme por la belleza en la distancia. No cumplí mi promesa después de separarme. Recuerde, ella cortó un mechón de cabello como reunión tras reunión, lo que parecía más difícil de honrar. ¿Cuándo podrás escribir nuevas palabras y beber buen vino en lo más profundo de tu tocador? Si todavía pudiera reírme, cambiaría cuentas de oro por esa oportunidad.
Explicación:
Por la noche, las gotas de lluvia fuera de la ventana caían sobre los escalones vacíos. De repente me desperté y estaba solo en el hotel, sintiéndome triste y triste. Este tipo de ocio es difícil de describir en imágenes. El otoño se hace más profundo, el sonido de los grillos es amargo, la noche llega a su fin y el tabaco cae rápidamente. Los momentos más aburridos siempre dejan pasar la noche en la soledad de dormir solo.
La belleza a lo lejos debería culparme por no cumplir mi promesa después de que nos fuimos. Recuerdo que se cortó un mechón de pelo como promesa de volver a verse después de la despedida. Parece que esto es cada vez más difícil de cumplir. ¿Cuándo podré escribir nuevas palabras y beber buen vino en lo más profundo de un tocador apartado? Si pudiera volver a reírme contigo, cambiaría oro, jade y perlas por esta oportunidad.
5. La lluvia pasa junto a la luna brillante y el clima es frío.
"Crepúsculo otoñal de la semilla de regaliz" de Liu Yong de la dinastía Song.
Anochecer de otoño. Las flores de loto están esparcidas, las perlas caen bajo la lluvia. La luna sale después de la lluvia, el cielo está frío y el suelo helado.
No hay compañeros en la piscina junto a la valla. Desafortunadamente, me siento solo. Pero comparten el loro en una jaula dorada. Lea las palabras de Fenlang.
Explicación:
Una noche de otoño llovió mucho. Las flores de loto en el estanque fueron golpeadas al azar y las gotas de lluvia eran tan claras como el cristal como perlas. Después de que cesó la lluvia y el viento, salió la luna brillante. Yuanyangpu está refrigerado por aire. Se quedó mirando la barandilla sola, triste y solitaria. Un sueño solitario torturaba su mente. Estaba parada junto a la jaula, jugando con el loro y diciéndole cuánto extrañaba a su marido.
5. Poema de añoranza en días lluviosos - Notas a amigos del norte en noches lluviosas (Mal de amores)
Li Shangyin
Preguntas por la fecha de regreso , y la lluvia comienza por la noche en el estanque de otoño.
¿Cuándo volveremos y miraremos juntos el tabaco desde la ventana del oeste, cara a cara, oliendo a lluvia del atardecer?
Jie Lianlian
Zhou Bangyan
Resentimiento sin confianza. El amor se corta, las noticias están lejanas. Leal e inteligente, el desenredo de vínculos es como el viento que esparce la lluvia, la niebla es ligera y las nubes son ligeras. La casa de las golondrinas está vacía, con una cerradura de polvo oscuro y una cama con hilos de hilo. Si quieres mover las raíces y cambiar las hojas, antes tenías que cultivar hierbas rojas a mano.
Du Ruo nació en Tingzhou. El barco gira a lo largo de la costa y hay gente en el horizonte. Los recuerdos, escuchar libros, charlar y cotillear ese día siempre quedarán quemados. El Festival de Primavera está lleno de agua hermosa y desea enviármela, cáliz de ciruela del sur del río Yangtze. Lucha por la vida, bebe por las flores, llora por el amor.
Maldad en Yuefu
¡Maldad! Quiero conocerte y vivir una larga vida. No hay tumbas en las montañas, agotamiento en los ríos, truenos en invierno, lluvia y nieve en verano, y el cielo y la tierra se vuelven uno, por eso me atrevo a romper contigo.
6. ¿Cuáles son algunos poemas que describen los días de lluvia? 1. "Rima de la tarde de primavera con luna llena" Dinastía Yuan: Zhang Kejiu.
La hierba exuberante está desordenada y me preocupa la puesta de sol.
No bebas vino corto del pabellón, pinta un barco en el lago y admira los sauces.
El canto de un pájaro, una noche lluviosa y un viento fuerte.
Cuando las flores de durazno desaparecen, ¿dónde queda la belleza? La puerta y el patio se pintan de rojo.
Interpretación vernácula: hierba exuberante, nubes espesas, sombríamente envueltas en el sangriento atardecer. Recuerdo haberme despedido contigo en el pabellón. En aquella época, como ahora, había un barco de pintura flotando en el lago verde y un hermoso caballo bajo los sauces llorones. Los pájaros cantan y la lluvia primaveral sopla, trayendo consigo un fuerte viento. El viento del este se llevó todas las flores de durazno, pero la bella mujer aún estaba lejos.
2. "El operador: Adiós en el viento y la lluvia" Dinastía Song: You Ci Gong.
Los vientos y las lluvias delatan a las personas, pero los vientos y las lluvias mantienen a las personas con vida.
La taza y el plato te dejan apurado, y el viento y la lluvia te instan a ir.
Las lágrimas no son claras y las cejas todavía están llenas de tristeza.
No subas mañana. Está lloviendo arriba.
Interpretación vernácula: Es la lluvia de primavera la que aleja a la gente, y también es la lluvia de primavera la que aleja a la gente. En la fiesta de despedida la gente se despidió apresuradamente, y también fue el viento y la lluvia los que instaron a la gente a irse. Las lágrimas nunca se secaron y la tristeza se condensó entre sus cejas. Cuando te extrañe mañana, no mires a los edificios altos. Arriba hacía mucho viento y llovía.
3. "Un mensaje a los amigos del norte en una noche lluviosa" Dinastía Tang: Li Shangyin.
Cuando preguntas por la fecha de regreso, es difícil saberlo. Llueve por la noche en Basán y llena el estanque de otoño.
¿Cuándo volveremos y miraremos juntos el tabaco desde la ventana del oeste, cara a cara, oliendo a lluvia del atardecer?
Me preguntaste cuándo volvería, pero aún no he fijado fecha. En este momento, la lluvia nocturna cae a cántaros en Basán y la lluvia otoñal llena los ríos y estanques. ¿Cuándo podré volver a mi ciudad natal y podremos hablar mientras cortamos velas bajo la ventana del oeste? ¡Entonces seré un invitado en Basán esta noche y escucharé la llovizna y te diré lo solo que me siento y cuánto te extraño!
4. "Envía a He Fu a Long'an Light Rain" Dinastía Song: Wang Anshi
El humo residual y la lluvia fresca ayudan a los demás a llorar, y las lágrimas manchan la ropa sin saberlo. él.
A excepción de la brisa primaveral y las playas de arena verde, es como verte cruzar el río.
Interpretación vernácula: El humo en la naturaleza y la lluvia fría entristecen más a la gente. Ni siquiera sabía que las lágrimas empapaban mi cuello. Sin la brisa primaveral, los juncos en la orilla del río todavía están verdes, como cuando te envié al otro lado del río.
5. "El Incienso de Jade Yue Leak" Tang Wen Tingyun.
El sicomoro, llueve en mitad de la noche, el amor que nunca se rinde es amargo.
Una hoja, una voz, pasos vacíos cayendo hacia la luz.
Traducción vernácula: El plátano afuera de la ventana estaba empapado por la lluvia fría en medio de la noche, sin importar si ella estaba triste por la despedida en la habitación. Las gotas de lluvia golpean gota a gota las hojas de sicomoro, goteando sobre los escalones de piedra desiertos hasta el amanecer.
7. ¿Cuáles son algunos poemas sobre "Mal de amores en un día lluvioso"? Cuando preguntas por la fecha de regreso, llueve en el estanque de otoño por la noche. ¿Cuándo volveremos y miraremos juntos el tabaco desde la ventana del oeste, cara a cara, oliendo a lluvia vespertina? ——De la dinastía Tang: "Notas para un amigo en el norte en una noche lluviosa" de Li Shangyin.
Interpretación vernácula: Me preguntaste cuándo volvería, pero aún no he fijado una fecha. En este momento, la lluvia nocturna cae a cántaros en Basán y la lluvia otoñal llena los ríos y estanques. ¿Cuándo podré volver a mi ciudad natal y podremos hablar mientras cortamos velas bajo la ventana del oeste? ¡Entonces seré un invitado en Basán esta noche y escucharé la llovizna y te diré lo solo que me siento y cuánto te extraño!
2, un sonido, un sonido más. La luz que entra por la ventana tipo banana es ilimitada. Los sueños son difíciles de hacer realidad y el odio es difícil de sofocar. A la gente a la que no le importa no le gusta oírlo y todos los pasos vacíos desaparecen. ——De la dinastía Song: Oda a "Largo amor bajo la lluvia"
Interpretación en lengua vernácula: Ha estado lloviendo y al escuchar el sonido de las gotas de lluvia fuera de la ventana, es difícil conciliar el sueño profundamente. abajo. Los plátanos bajo la lluvia y las lámparas de aceite en la casa parecieron volverse sentimentales en ese momento, consolándome cuando me sentía solo. Los sueños son difíciles de hacer realidad y este odio es difícil de desaparecer. La lluvia fuera de la ventana sigue cayendo, y le guste o no a la persona triste, las gotas de lluvia no paran hasta el amanecer.
3. El viento y la lluvia delatan a las personas, pero el viento y la lluvia las retienen. La taza y el plato te dejan apurado, y el viento y la lluvia te instan a ir. Las lágrimas no son claras y las cejas todavía están llenas de tristeza. No subas mañana, arriba está lloviendo. ——De la dinastía Song: "Buji, el viento y la lluvia envían gente" de You Jigong
Interpretación vernácula: es la lluvia primaveral la que envía a la gente, y también es la lluvia primaveral la que mantiene a la gente. En la fiesta de despedida la gente se despidió apresuradamente, y también fue el viento y la lluvia los que instaron a la gente a irse. Las lágrimas nunca se secaron y la tristeza se condensó entre sus cejas. Cuando te extrañe mañana, no mires a los edificios altos. Arriba hacía mucho viento y llovía.
4. El humo desolador y la lluvia fresca ayudan a los demás a estar tristes, y la ropa se mancha de lágrimas sin saberlo. Excepto por la brisa primaveral y la playa de arena verde, es como verte cruzar el río.
——De la dinastía Song: "Enviando paz a Long'an como una pequeña lluvia" de Wang Anshi
Interpretación vernácula: el humo en la naturaleza y la lluvia fría entristecen más a la gente. Ni siquiera sabía que las lágrimas empapaban mi cuello. Sin la brisa primaveral, los juncos de la orilla del río siguen verdes, como cuando te envié al otro lado del río.
5. Una nube, una lanzadera de jade, una camiseta ligera. Este caracol es muy ligero. Hay mucho viento otoñal, el sonido de la lluvia es armonioso y hay tres o dos plátanos fuera de la cortina. ¡La noche es larga e impotente! ——De la dinastía Tang: "Sauvignon Blanc·Cloud Vortex" de Li Yu
Interpretación vernácula: un montón de moños con una horquilla pegada, una chaqueta de color claro y una falda de color claro, yo No sé por qué es tan claro. Frunció ligeramente el ceño. De pie solo frente a la ventana, sopla el viento y la lluvia, y los plátanos fuera de la ventana también están de dos en dos y de tres en tres. ¿Qué debo hacer en esta larga noche solitaria?
8. Poemas sobre orar por la lluvia y amantes perdidos 1. Anoche fue como un sueño, y la lluvia se dispersó de repente.
Dinastía Song: Li Qingzhao
Anoche llovió y sopló viento, y dormí profundamente sin perder vino. -Preguntó el fotógrafo- Begonia sigue igual. ¿Sabes, sabes? Debería ser verde, gordo, rojo y delgado
Traducción
Aunque anoche llovió escasamente, el viento siguió soplando. Dormí bien por la noche, pero todavía me sentía un poco borracho cuando desperté.
Entonces le pregunté a la criada que estaba subiendo las persianas qué estaba pasando afuera, y ella simplemente me dijo: "Las flores de begonia siguen siendo las mismas". ¿Sabías? Deben ser exuberantes hojas verdes y flores rojas marchitas.
2. Liang Shanbo y Zhu Yingtai, lluvia cálida, viento claro, primera helada
Dinastía Song: Li Qingzhao
Lluvia cálida, viento claro, rompiendo el hielo Al principio, los ojos de las hojas de sauce y las mejillas de las ciruelas sentían el corazón de la primavera. ¿Quién comparte vino y poesía? Las lágrimas se derriten hasta convertirse en polvo y los botones florales pesan.
A primera vista, intenté coser la camisa con hilo dorado. La almohada estaba inclinada y la horquilla y el fénix estaban rotos. No hay buenos sueños cuando estás solo en el dolor, pero aun así tienes que cortar el rapé en medio de la noche.
Traducción
La cálida lluvia y el suave viento quitaron un atisbo del frío invernal. Las hojas de los sauces crecen, los ciruelos florecen y se acerca la primavera. Esta digna joven también fue despertada por la primavera.
Sin amante, ¿quién podrá hablarle de vino y poesía? Las lágrimas corrieron por las mejillas de la joven, dejando su rostro rosado. La joven se probó la blusa cosida con hilo de oro, pero su mente no estaba en la ropa. Se apoyó despiadadamente contra la almohada, aplastándose la horquilla en la cabeza, y no le importó.
¿Cómo podía tener buenos sueños cuando estaba sola y triste? Sólo en mitad de la noche, rapé en mano, pensando en mi amante.
3. Liang Shanbo y Zhu Yingtai, lluvia, lluvia, escasamente salpicada de fuego
Dinastía Song: Su Shi
Lluvia escasamente salpicada de fuego. El cambio en el callejón aún no está claro. Los cogollos de albaricoque son fragantes y los cogollos están rotos. Colorete rojizo y blanco descolorido.
Amargura por frustración emocional. Estoy enfermo y cansado como si hubiera estado allí durante un año. Caminando por el pasillo, sentado solo. La jaula de la luna y las nubes oscurecen la cerradura de la puerta.
Traducción
Después de una lluvia de flores de durazno, el aguanieve comenzó a caer escasamente. El Festival Qingming aún no ha llegado y los cambios en la comunidad han comenzado a oscilar. Una flor en la parte superior del albaricoque está floreciendo. La flor de color rojo claro se recoge y se convierte en una flor blanca, como si estuviera empapada en colorete y gouache.
Al sufrir el dolor del cariño de la otra persona, me sentí deprimido, como si hubiera pasado un año. Las parejas corrían por los pasillos y se sentaban solas en los pasillos. Ya era medianoche cuando la puerta se cerró con llave en la oscuridad.
4. Huanxi Shachaofu Yu Hanqi
Dinastía Qing: Nalan Xingde
En los días nublados y lluviosos, si estás lleno de preocupaciones por el frío, puedes regresar a la flor del albaricoque. El año pasado el barril alto fue ligero.
Si ensucias el humo de la estufa, tus mangas se pondrán moradas y te desmayarás por el vino. ¿En qué parte del mundo se puede pedir cariño familiar?
Traducción
Esta lluvia continua es como una tristeza continua. Recuerdo vagamente que el año pasado fuimos al huerto de albaricoqueros a jugar. Trepamos a las ramas para recoger flores juntos, compitiendo para ver quién era el más ligero y ordenado.
El humo del incensario persiste suavemente y las mangas se vuelven moradas en el fuego. Con una camisa azul, tenía la cara hinchada y mareada. Por muy vasto que sea el mundo, todavía no hay un lugar donde encontrar y depositar ese cariño.
5. Escucha el sonido del viento y la lluvia en los pinos
Dinastía Song: Wu Wenying
Escucha el sonido del viento y la lluvia. Preocúpate por la hierba y las flores.
Frente al edificio hay un camino verde y negro, con un toque de sauce y un centímetro de ternura. En la fría primavera, bebía vino y soñaba con cantar oropéndolas.
El Jardín del Oeste arrasa cada día en el pabellón del bosque. Todavía disfrutando del nuevo sol. La avispa se abalanza con frecuencia sobre la cuerda del otoño. Tiene tiempo y manos delicadas. No podía pasar mi luna de miel con melancolía. Los escalones apartados estuvieron cubiertos de musgo durante toda la noche.
Traducción
Al escuchar el miserable viento y la lluvia, una persona vive una vida clara y solitaria. Había flores enterradas por todas partes y escribí una inscripción para enterrarlas con tristeza. El lugar donde me despedí, frente al edificio, ahora está cubierto por una espesa sombra.
Cada hebra de seda de sauce tiene ternura. Era una primavera fría y estaba bebiendo solo, tratando de reunirme con la belleza a través de los sueños, pero me despertó el canto de las currucas. Envío gente a limpiar el pabellón y los bosques en West Garden todos los días, pero todavía vengo aquí para disfrutar del hermoso paisaje en un nuevo día soleado.
Las abejas suelen lanzarse sobre los columpios y las cuerdas en las que te balanceas, así como sobre el olor que dejas en tus manos. Que tristeza me da que siempre no haya noticias de tu bella imagen. En los escalones solitarios y vacíos, el musgo que creció durante la noche se ha vuelto verde.